Готовый перевод Inhuman Warlock / Бесчеловечный Чернокнижник: Глава 51 - Отказано

Айн нажала на кнопку, которая находилась на столе, одновременно открывая ящик, из которого достала ноутбук.

"Один из моих людей отведет тебя к нему. Я выключу камеры, когда ты окажешься внутри. Вот, ты можете воспользоваться этим ноутбуком. На нем замаскированный идентификатор; военные не смогут отследить его, даже если найдут взлом", - сказала она, отдавая Ксандеру ноутбук.

"Я ценю это".

Внезапно раздался стук в дверь.

"Входите".

Дверь открылась, и на пороге появился человек в черной одежде.

"Вы звали меня, капитан?" - спросил мужчина у Айн.

"Да, отведите капитана Ксандера в камеру Драка. Ему нужно поговорить с ним наедине. Никто не будет беспокоить его внутри комнаты, пока он сам не выйдет", - приказала Айн человеку, который кивнул в ответ.

Ксандер вышел из комнаты, следуя за человеком в черной мантии.

...

Пройдя по длинным коридорам этажа, Ксандр вскоре достиг лифта и вошел в него вместе с человеком в черной одежде, который в свою очередь нажал на номер в лифте.

Лифт начал спускаться и остановился только тогда, когда достиг определенного этажа.

Когда дверь открылась, они вместе вышли из лифта.

Человек в черной одежде проводил Ксандера в камеру, где содержался человек по имени Драк. В камере была большая железная дверь без отверстия, чтобы никто не мог заглянуть снаружи или изнутри.

Человек в темной одежде нажал код на цифровой панели, расположенной рядом с дверью, одновременно другой рукой сняв отпечаток пальца на другом аппарате.

Бип...

После завершения процесса дверь разблокировалась со звуковым сигналом.

"Теперь вы можете войти. Я подожду снаружи", - сказал Ксандеру темноволосый мужчина.

Толкнув металлическую дверь, Ксандер шагнул внутрь.

Дверь была закрыта за ним, чтобы Ксандер мог уединиться.

...

Мужчина, которому на вид около 20 лет, лежал на кровати, положив одну ногу на другую. В руках у него была книга, а на лице - очки для чтения, что делало его похожим на школьника.

Юноша взглянул на Ксандера, но не встал.

Глядя на его лицо и наивное выражение, никто не мог предположить, что на самом деле он - Вариант класса Рыцарь, пробудившийся с физической способностью, которая когда-то давно раздражала ПСЗ.

После пробуждения человек по имени Драк понял, что может взламывать все, что угодно, лишь бы в его руках был ноутбук. Он взломал базы данных многих правительственных организаций и слил их в открытый доступ просто ради забавы. Никакие средства шифрования не могли уберечь их от него.

Сначала люди думали, что хакер - обычный человек с хорошими мозгами, но только позже выяснилось, что на самом деле это Вариант.

Поскольку это дело касалось высокопоставленных лиц, команда Бета ПСЗ лично занялась им. После долгих усилий и приличного количества времени, потраченного на это дело, Айн и ее команде удалось поймать Драка. Прошел всего месяц с тех пор, как Драк был пойман.

"И кто же ты? Я вижу тебя впервые", - лениво спросил Драк. "Ты новый доставщик еды?"

"Я Ксандер Блейк из команды "Дельта". Я пришел сюда, потому что мне нужна твоя помощь. Я хочу, чтобы ты взломал для меня правительственную базу данных и достал мне видео", - Ксандер сказал Драку, стоя перед ним.

"Это что, шутка? Вы, ребята, посадили меня в тюрьму за взлом, а теперь хотите, чтобы я сделал то же самое для вас?" - спросил Драк в недоумении. "Я потрясен таким лицемерием".

Драк закатил глаза и фыркнул. Он даже не посмотрел на Ксандера.

"Это действительно важно. Будущее мира может зависеть от одного твоего взлома", - настаивал Ксандер.

Драк снова посмотрел на него, заметив серьезность в его глазах.

"Хорошо. Я сделаю это, но при одном условии", - сказал он. "Ты должен сделать кое-что для меня в обмен".

"Что ты хочешь взамен?"

С наглой улыбкой Драк наконец-то сел и сполз на край жесткого матраса.

Свесив ноги с кровати, он сказал: "Ты должен заставить их снять с меня все обвинения и позволить выйти отсюда как невиновному человеку".

"ПСЗ должна иметь возможность сделать это, если они хотят спасти мир", - добавил он.

Ксандер даже не задержался на мгновение, прежде чем покачать головой, сразу же отвергая эту просьбу.

"Я не могу этого сделать. Это не под нашим контролем. Как я уже сказал, я из команды "Дельта", а ты находишься под стражей сил "Бета". Обвинения уже выдвинуты, и это дело уже высшего руководства. Снять с тебя обвинения невозможно, и уж тем более невозможно позволить тебе уйти отсюда".

"Тогда почему меня это должно волновать? Если я собираюсь провести остаток жизни в камере, то лучше пусть она закончится поскорее и мир будет разрушен", - усмехнулся Драк, покачав головой. "Уходи. Я не хочу тебе помогать".

Ксандеру не понравился ответ, но он не рассердился, а засунул руку в карман и достал фотографию.

"Правда? Значит, ты не заботишься о своей сестре и матери?"

http://tl.rulate.ru/book/54988/1655126