Готовый перевод The Way You Look When You Smile / Твоя Улыбка [Переведено]: Глава 7: Финал

Глава 7 - Финал

После короткого отдыха, уже на следующий день, Чу И вышла в интернет, чтобы купить билет и записаться к гиду. Она взяла свои дорожные сумки и отправилась на юго-запад. На самом деле, она не хотела идти с гидом, но ее родители не могли отпустить только что окончившую старшую школу ученицу, их восенадцатилетнюю дочь, собирающуюся покинуть дом и путешествовать так далеко в одиночку. После «боя» обе стороны сделали шаг назад и с трудом смогли прийти к соглашению.

Спустя полмесяца Чу И вернулась домой.

В июле, в самое жаркое время года, она оставалась дома, читала книги и рисовала. Иногда она выходила на пробежку и играла в мяч.

Кроме того, что она больше не писала эссе, ее жизнь не претерпела каких-либо сильных изменений.

Чу И читала дома роман, как вдруг дверь открылась, и в комнату ворвалось веселое лицо ее матери.

Оба родителя вернулись домой с работы пораньше.

Вступительные экзамены в университет она должна была сдать очень хорошо, намного лучше, чем все обычные тесты.

Мать Чу И закончила разговор по телефону с директором школы. Она не могла скрыть улыбку на лице: «Директор прислал мне список, состоящий из десяти лучших сдавших экзамен».

Чу И взяла телефон и быстро просмотрела список. Увидев имя, она мягко сжала свои губы.

В ее голове промелькнули названия нескольких университетов, ранее собранных ею.

Она искала университеты, в которые Вэнь Ихэн, скорее всего, сможет поступить, основываясь на его баллах и рейтинге.

Он был человеком с очень хорошими перспективами. Он занимал высокое положение в рейтинге и имел хорошие оценки. Если бы она была Вэнь Ихэнем, более 80% университетов приняли бы его.

Она тихонько выдохнула и прикрыла глаза, скрыв свои эмоции.

Чу И уже думала о том, что она хочет сделать. Кроме того, ее оценка была действительно высокой, так что у нее было много вариантов.

Семья Чу не тратила время на беспокойство по этому поводу.

Жизнь Чу И протекала также, как обычно. Прежде чем она легла спать, ее телефон загорелся в 11 часов. Нахмурившись, она взяла телефон, чтобы проверить сообщение QQ. (П.п.: QQ – наиболее распространённый в Китае сервис мгновенного обмена сообщениями, что-то типа китайской аськи)

Она редко выходила в интернет и поэтому почти не пользовалась QQ. Ее очень немногие друзья были разбросаны вокруг, большинство из них были ее бывшими одноклассниками из начальной или средней школы.

Когда Чу И увидела имя, вся ее сонливость мгновенно исчезла.

Летняя жара становилась все сильнее, и она отдыхала весь день.

Родители Чу И не заметили, как изменилось ее настроение за последние несколько дней, они просто предположили, что она была довольна результатами экзаменов.

Школа организовала собрание для бывших учеников, где они собирались рассказать, как правильно оформить все необходимые документы для университета.

Чу И никогда не планировала идти на эту встречу. Она уже искала в интернете информацию о завершении процесса подачи заявки. Она также уведомила университет, в который хотела поступить. Все, что ей оставалось сделать – это заполнить информацию на веб-сайте.

В тот же вечер она получила сообщение от Вэнь Ихэна.

Вэнь Ихэн: Ты пойдешь завтра в школу?

Чу И: Пойду.

Вэнь Ихэн: Подожди меня после собрания.

Перед тем, как выйти на следующий день Чу И долго колебалась перед шкафом. Она примерила почти всю летнюю одежду из своего гардероба. Наконец она остановила свой выбор на юбке. Это была клетчатая юбка до колен. Ноги у нее были прямые и стройные. Поскольку она носила брюки круглый год и не видела много света, ее кожа была почти белой. Чу И некоторое время разглядывала себя в зеркале, кусая губы, и в конце концов сменила юбку на шорты.

Белая футболка, шорты, черный хвост. Это был очень простой наряд.

Встреча была разделена по классам. Все началось в три часа дня и продолжалось до пяти часов вечера.

Чу И сидела на последнем ряду, сонно прислушиваясь. Она прислонилась головой к стене и почти заснула.

Полшестого встреча закончилась. Она вышла в оцепенении, коридор был полон студентов.

Кто-то ухватился за ее запястье.

Чу И округлила глаза и обернулась. Она поймала себя на том, что смотрит ему в глаза, и в них, казалось, таилась легкая улыбка.

Вэнь Ихэн казался выше и немного худее. Черты его лица стали более четкими. Совершенно очевидно, что они расстались всего на месяц, но многое успело измениться.

Вэнь Ихэн взял ее за запястье и повел по переполненному коридору.

Лицо Чу И вспыхнуло.

Она вспомнила свою поездку на юго-запад, где полмесяца бегала под палящим солнцем. По сравнению с последней их встречей, обратил ли внимание Вэнь Ихэн, что она стала немного темнее?

Выйдя из коридора, Вэнь Ихэн отпустил ее руку.

Чувствуя, как его тепло покидает ее, Чу И вздохнула.

Становилось все темнее. В знакомом школьном здании, новые третьеклассники брали уроки макияжа. После окончания восьмого урока все ученики покинули здание, как и год назад, когда они бежали наперегонки со временем.

Но теперь она и Вэнь Ихэн шли бок о бок в лучах закатного солнца.

Чу И поколебалась и сказала: «Ты хотел встретиться… для чего?»

Может он хотел узнать что-то на счет оформления документов для университета?

«Просто», – Вэнь Ихэн некоторое время смотрел на нее с улыбкой на губах.

Чу И не ожидала такого ответа и была ошеломлена.

«О», – на это ей было нечего сказать, и она некоторое время пыталась найти другую тему для разговора: «Ты пришел в школу, чтобы что-то уточнить?» А после заглянул к ней?

После всего этого она почувствовала, что с его оценками ему не нужно было приходить и слушать руководство о том, как заполнить документы.

«Мне нечего было делать».

Чу И назвала причину, и он наложил на нее вето.

Чу И прикусила губу и посмотрела на него. Она просто случайно заметила, что Вэнь Ихэн также смотрит на нее. Темные зрачки юноши в вечерних сумерках на мгновение посмотрели на нее, и именно тогда Чу И поймали на подглядывании за ним. Никогда еще она не была так смущена. Она вдруг покраснела до кончиков ушей и опустила взгляд.

Губы Вэнь Ихэна скривились, и он мягко улыбнулся. Он, казалось, совсем не возражал, он даже казался немного довольным.

Чу И: «…»

«Раз ничего важного, то я пойду первой», – прошептала она.

Вэнь Ихэн спросил: «Ты голодна?»

Чу И: «…Нет», – сказала она натянуто, но не успела закончить, как ее желудок тихонько заурчал. Она вспомнила, что днем, выходя из дома, почти ничего не поела. Присутствуя на собрании весь день, она выпила всего несколько глотков воды. Ее желудок давным-давно был пуст, и теперь он больше не хотел голодать, поэтому бесстыдно урчал.

Парень не смог удержаться от смеха. Его смех звучал очень приятно.

Чу И была смущена и раздосадована, ее лицо все еще было красным.

Ее снова ухватили за запястье.

Вэнь Ихэн все еще улыбался, в его глазах плескалась нежность: «Давай сначала поедим, а потом ты пойдешь».

Его взгляд многозначительно скользнул по ее животу. Щеки Чу И стали еще более красными.

Внезапное чувство разочарования охватило ее сердце. Она вспомнила, что начиная с их первой встречи, ей нравился этот человек, стоящий перед ней, уже почти шесть лет. Она никому не говорила об этом, даже самому Вэнь Ихэну, который стоял перед ней.

С первой фразы, сказанной ему и до сих пор, она выставляла себя дурой перед ним в течение стольких лет, и не было никакого прогресса.

Ужасно…

После этих летних каникул они оба покинут этот маленький город и отправятся в путешествие под названием «взрослая жизнь». Возможно, они больше никогда не увидятся.

Девушка крепко прикусила нижнюю губу.

Улыбка на лице Вэнь Ихэна постепенно исчезла. Когда Чу И подняла голову, ее глаза были красными, а густые черные ресницы влажными.

Вэнь Ихэн видел на ее лице много выражений. Когда она улыбалась, когда хмурилась, когда была безэмоциональна, когда осторожно заглядывала в свои романы во время обеденного перерыва и когда она выглядела чрезвычайно сияющей, отвечая на вопросы в классе…

С 13 до 18 лет он помнил все, что было в те годы, когда они росли вместе.

«Я вернусь первой», – Чу И разобралась со своими эмоциями и попыталась выровнять тон. Она попыталась сдержать все слезы, которые еще не пролились.

Вдруг ее лица коснулось что-то прохладное.

Чу И удивленно подняла глаза.

Высокий парень наклонился и своими тонкими пальцами нежно провел по ее векам. Он действовал осторожно и деликатно, вытирая ее слезы.

Он бросил мокрую салфетку в урну сбоку.

Чу И опустила ресницы и избегала его взгляда. Ее щеки покраснели. Хотя она не издала ни звука, уголки ее глаз были влажными.

Стоя так близко, он мог видеть маленькую светло-коричневую родинку, скрытую под углом ее правого глаза. Она была мокрой от слез и выглядела как распустившийся цветок.

Юноша горько улыбнулся и стал уговаривать ее, опустив глаза: «Не плачь».

Чу И потерла уголки глаз, избегая его пальцев: «Я не плакала».

Вдруг разрыдалась перед ним без всякой причины… это было одновременно странно и неловко.

Ее всегда считали странным и отстраненным человеком, но она не хотела, чтобы Вэнь Ихэн тоже так думал.

«Я заставил девушку, которая мне нравиться, плакать, прежде чем успел признаться…» – Он тихо вздохнул: «Стоит ли вообще продолжать разговор?»

В темных глазах Чу И все еще стояли слезы. Она была потрясена и смотрела на него, слегка приоткрыв губы. Она ничего не сказала.

Признаться?

Оказалось, что Вэнь Ихэн пригласил ее сегодня встретиться, чтобы признаться?

Видя ее ошеломленный взгляд, он казался спокойным, но на самом деле его сердцебиение участилось, а уши покраснели. Он спокойно смотрел на нее, не желая пропустить ни одного выражения на ее лице.

В конце концов, он не был уверен в том, что она думает о нем.

Просто он должен был просто и правдиво высказать свои чувства вслух.

«Кому ты хочешь признаться?» – Чу И открыла рот, ее голос был немного хриплым. Ее большие глаза смотрели на него, и в них действительно промелькнула вспышка гнева.

Признаться кому-то… и ему все еще нужно было сообщить ей? Он хотел, чтобы она чувствовала себя плохо, или это было потому, что девушка была их бывшей одноклассницей, и он нуждался в ее помощи?

Чем больше Чу И думала об этом, тем больше это раздражало. Слезы не поддавались контролю, и они фонтаном хлынули из ее глаз.

Прикусив нижнюю губу, она твердо ответила: «Если ты хочешь признаться, то делай это сам, я не буду помогать».

Поняв, что она имела в виду, Вэнь Ихэн смог только криво улыбнуться.

Она была так умна в некоторых вещах, но так беспомощно медлительна и ужасна по сравнению с учениками начальной школы в других вещах.

Небо уже потемнело, прозвенел последний звонок, и на тропинке между деревьями стало тихо. Они учились здесь в течение трех лет и проходили мимо бесчисленное количество раз.

Вечерний ветер был теплым. Чу И стояла к нему очень близко. Ее слезы еще не высохли, а щеки раскраснелись от слез. Ее губы были чистыми и розовыми. Внезапно включился уличный фонарь, ослепив Чу И. Она вытерла уголки глаз тыльной стороной ладони и посмотрела на него. Ее глаза все еще были влажными, она выглядела хрупкой и обиженной.

Струны его сердца были натянуты, и сердце билось все сильнее и сильнее.

Чу И продолжала вытирать слезы. Ее щеки внезапно коснулось что-то мягкое, и она была застигнута врасплох.

Юноша опустил голову и взял ее за руку, улыбаясь и вздыхая: «Ты определенно можешь помочь».

Не удержавшись, он опустил голову и снова оставил легкий поцелуй. Впервые его всегда четкий голос был немного хриплым, и он посмотрел ей прямо в глаза: «Тебе просто нужно сказать «да».

Чу И вдруг почувствовала, как в ее голове взорвался фейерверк.

Ее рука бессознательно ухватилась за край его одежды.

Слова, которые только что произнес Вэнь Ихэн: «Я заставил девушку, которая мне нравиться, плакать, прежде чем успел признаться… Стоит ли вообще продолжать разговор?»

Он имел в виду ее?

Это было так очевидно, и все же она сумела неправильно его понять. Решит ли Вэнь Ихэн, что она глупа…? Чу И просто хотелось придушить себя.

Когда Вэнь Ихэн увидел, что она пришла в себя, уголки ее глаз покраснели, и он не знал, о чем она думает. Выражение ее лица постоянно менялось. Его любимая пара умных и красивых глаз.

Он не удержался и снова поцеловал ее в щеку, а затем потянул за руку: «Пойдем, поедим».

Осознав, что он с ней сделал, Чу И покраснела: «Ты, ты…»

Она заикалась, она действительно потеряла дар речи.

Он признался так внезапно и еще до того, как она ответила, он перешел к следующему шагу… и, и, поцеловал ее прямо без разрешения.

«Я еще не давала своего согласия», – она не отпустила руку Вэнь Ихэна. Парень, ведущий ее, замедлил шаг.

Он спросил ее: «Что?»

«Я, я еще не давала своего согласия…», – голос Чу И становился все тише и тише. Она уставилась на свои руки.

«Поцелуй…» – она повернулась к нему еще до того, как закончила говорить.

Он признался, она согласилась быть вместе и развивать их чувства. Он поцеловал бы ее в нужный момент, с согласия обеих сторон… разве все не должно происходить в данной последовательности?

Она все еще смотрела себе под ноги и шептала: «Другие говорят, что когда вы целуетесь, начав встречаться без крепкой эмоциональной основы, вероятность разрыва в три раза выше, чем у обычных пар».

Он тихо усмехнулся.

«Ты мне нравилась столько лет», – Вэнь Ихэн протянул руки и ущипнул ее за щеки: «Никакой эмоциональной основы?»

Глаза Чу И округлились.

В первый раз, когда он увидел ее, в классе стояла тишина.

Он стоял в дверях класса со своим рюкзаком. Девочка, сидевшая у окна, склонилась над столом, чтобы почитать. Лучи солнца падали на ее густые ресницы и окрашивали ее глаза в нежное золото. Она перевернула следующую страницу и скривила губы, тайно улыбнувшись.

Он отвел глаза. Каким-то образом, просто взглянув и поймав эту мимолетную улыбку, она запечатлелась в его сердце, сделав Вэнь Ихэна бессильным. Он помнил ее в течение стольких лет.

После, он не знал, когда это началось, но начал уделять ей все больше и больше внимания. Его глаза бессознательно следили за ней, но он никогда всерьез не задумывался об этом.

Но когда он, наконец, все осознал и понял, они уже учились вместе в течение четырех лет, но к тому времени он больше не мог видеть ее в классе.

Когда на него смотрели эти ясные глаза, он не был таким теплым, спокойным или мрачным, как обычно.

Чу И явно ощущала как ее сердце бешено колотится в груди.

Она закрыла глаза, выглядя немного неуверенной, и пробормотала: «Так давно…».

Вэнь Ихэн, услышав ее слова, скривил губы и улыбнулся: «Ты права».

Он не стал спорить с ней по этому поводу. Его черные глаза внимательно смотрели на нее, в его мягком голосе слышалась редко встречающаяся нежность: «Как ты хочешь, чтобы твой парень компенсировал это?»

Сердце Чу И бешено заколотилось. Она вдруг встала на цыпочки и потянула его за шею. Красивые тонкие губы юноши были прямо перед ее глазами. Она протянула руку, чтобы прикоснуться к ним: «Я тебе не скажу», – она покраснела, не осмеливаясь взглянуть на него и убежала.

Давай отныне будем держаться вместе.

Так как я хочу компенсировать эти годы…

С каждым днем их любовь будет становиться все крепче, компенсируя эти, казалось бы, долгие и бесконечные годы тайной любви.

Конец

http://tl.rulate.ru/book/54985/1402177