Готовый перевод Villain’s Sick Beauty Sister / Больная красавица сестра злодея: Глава 7.2

Лу Нянь не ожидала встретить Цинь Сы в такое время. Из-за плохого освещения она прищурилась и подошла поближе, чтобы убедиться, что это действительно он.

Мальчик казался немного выше с тех пор, как они виделись в последний раз больше месяца назад. Под ночным небом его лицо казалось бледнее, отчего его глаза казались похожими на звезды, яркие и холодные. Он поджал губы и посмотрел на неё. Похоже, у него было плохое настроение.

Она чувствовала себя неловко, не зная, что сказать, поэтому просто поздоровалась с ним, чувствуя, что её улыбка натянута.

Пытаясь избавиться от Лу Яна, она заблудилась и пыталась найти путь обратно.

Не сказав ни слова, Цинь Сы повернулся и ушёл. Лу Нянь ошеломлённо застыла на месте, глядя ему в спину. Через несколько шагов, почувствовав, что она не последовала за ним, Цинь Сы остановился, не в силах отчётливо разглядеть выражение её лица.

— Ты идёшь?

— Я? - Лу Нянь всё ещё стояла.

— Я отведу тебя обратно, - Цинь Сы казался раздражённым.

— Тебя это не сильно потревожит? – Лу Нянь колебалась.

— Ты знаешь дорогу? – холодно ответил Цинь Сы.

Хотя Лу Нянь была законной владелицей этого поместья, она могла по пальцам одной руки пересчитать, сколько раз за свою жизнь она обходила всю территорию целиком.

— ...

Она молча последовала за Цинь Сы. Когда они приблизились к ярко освещённому особняку Лу, её охватило внезапное опасение, и она остановилась, как вкопанная:

— Я не хочу возвращаться.

— Они такие скучные. Если я вернусь, мой отец продолжит водить меня на встречи с людьми, - призналась Лу Нянь. — Я бы предпочла болеть и дальше, ведь, по крайней мере, мне не пришлось бы встречаться с этими незнакомцами.

Цинь Сы ничего не сказал.

— Всё в порядке, я не буду тебе мешать, - сдержанно сказала Лу Нянь. — Я просто прогуляюсь здесь, неподалёку. Спасибо, что вернул меня обратно.

Как-никак, она знала, что Цинь Сы недолюбливает её, раз он до этого заявлял, что больше не хочет её видеть.

Она просто хотела помочь Цинь Сы, не вмешиваясь в его жизнь.

Мальчик молчал, и Лу Нянь подумала, что он больше не заговорит.

Его лицо напряглось, и внезапно, ни с того ни с сего, он спросил:

— Ты идёшь или нет?

— А?

Цинь Сы уже было пожалел об этом и, повернувшись, чтобы уйти, сказал:

— Неважно.

— Я всё слышала! – воскликнула Лу Нянь.

Она радостно последовала за Цинь Сы. Лу Нянь была из тех людей, чьи эмоции были написаны на лице. Когда она была счастлива, она болтала без умолку, в то время как мальчик молча слушал её всю дорогу, погружённый в свои мысли.

Семья Сюй отправилась праздновать в особняк Лу, поэтому дома никого не было. Стояла кромешная тьма. Цинь Сы включил свет и повёл её наверх. С каждым шагом его сожаление только нарастало, пока они не добрались до двери на чердак, и это чувство достигло своего апогея.

Лу Нянь не ожидала, что он будет жить в таком месте, и на мгновение растерялась. Её большие глаза были широко раскрыты, и она, не моргая, рассматривала необычайно скудный интерьер. Она вспомнила, что Чжан Цюпин не говорил, что всё будет именно так. Почему его комната превратилась в это?

Мальчик спокойно наблюдал за ней, его зрачки были чёрными как смоль.

Он молчал, но не упустил ни малейшей перемены в выражении её лица.

Это был первый раз в его жизни, когда он привёл кого-то домой.

Как будто молодой зверь впервые убрал когти, открыв небольшой уголок своего логова для постороннего, осторожно наблюдая и анализируя, будучи в любой момент готовым обнажить клыки при малейшем признаке угрозы.

Но Лу Нянь уже вошла внутрь. На полу лежали две подушки, тёмная и бежевая. Она, не стесняясь, устроилась на бежевой.

— Это место довольно уединённое. Бьюсь об заклад, никто не сможет найти меня здесь, - глаза девочки заблестели. — Мой отец же не знает об этом месте?

Цинь Сы оставался в напряжении, не в силах ответить. Он не ожидал, что первые слова Лу Нянь будут такими.

Лу Нянь чуть зажмурилась:

— Можно я останусь тут ненадолго? Но если ты не хочешь, чтобы я… тогда я уйду.

Увидев беспокойное выражение лица Цинь Сы, ей ничего не оставалось, кроме как неохотно встать, недовольно надув губки, и прошептать:

— Ты сам предложил мне прийти сюда…

Она не осмелилась позволить Цинь Сы услышать это и смогла только тихо пробормотать.

— …

Холодный голос раздался позади неё, лицо мальчика напряглось:

— Я не против.

— Тогда я остаюсь, - Лу Нянь улыбнулась, а её глаза заискрились.

Она огляделась вокруг. Пространство действительно было довольно тесным.

В их нынешнем возрасте и с их маленькими габаритами они всё ещё могли спокойно там умещаться. Но Цинь Сы был мальчиком, и со временем он должен будет вырасти. Как он тогда сможет продолжать здесь жить?

Лу Нянь поёжилась:

— Эм, комната, которую тебе выделила моя семья… это ведь не та, да?

Раньше она только слышала о том, как обращались с Цинь Сы, но убедиться в этом, увидев своими глазами, было совершенно иным.

Ресницы мальчика слегка дрогнули, и он сухо сказал:

— Это мой собственный добровольный выбор.

В будущем он обязательно уедет, но не с её помощью. Цинь Сы не хотел использовать её для достижения каких-либо целей, и ему не нужна была её жалость.

Это мучило бы его больше, чем смерть прямо на месте.

В присутствии Лу Нянь это чувство было особенно выражено. Цинь Сы обнаружил, что он всё больше разражается, становясь ещё менее разговорчивым, чем обычно.

Лу Нянь совершенно не могла понять, что происходит у него в голове. Было слишком сложно угадать мысли Цинь Сы. Всё, что она могла понять, это только то, что он не хотел принимать от неё никакой помощи.

В комнате повисла тишина, пока Лу Нянь не огляделась и не увидела на столе Цинь Сы коробку с пазлами.

— У тебя тоже есть пазлы! - воскликнула она.

Лу Нянь всегда любила их, в обеих своих жизнях. Когда она была одна, она часто собирала пазлы в своей комнате. После окончания средней школы она даже подумывала о том, чтобы присоединиться к школьному клубу любителей головоломок, но, к сожалению, до того, как этот день настал, она умерла.

Это была самая обычная коробка с простой картинкой.

— Можно мне их пособирать? - спросила она.

— Решать тебе, - ответил Цинь Сы.

Собрав небольшую часть, она взяла две детали и изо всех сил пыталась их соединить, но они никак не подходили, и она поняла, что зашла в тупик. Она нахмурилась, глядя на части пазла в своей руке, думая, что её, должно быть, сбила с толку предыдущая проблема и Лу Чжихун.

Мальчик протянул руку, отыскал в куче пазлов ещё один кусочек и бросил его перед ней.

Он подошёл идеально.

Поначалу Цинь Сы даже не смотрел в её сторону, полностью погрузившись в книгу.

— Глупышка, - прочитала Лу Нянь по губам Цинь Сы, но он не произнёс этого вслух.

Мальчик опустил глаза, умело скрывая выражение лица.

— Оу.

Ну, дура она была, ну и что? В обеих своих жизнях она никогда не отличалась особым умом.

Цинь Сы молчал. В этот момент Лу Нянь почувствовала в нём что-то необычное, но не могла понять, что именно, поэтому продолжила развлекаться с пазлом.

Дети сидели рядом друг с другом. Девочка была поглощена головоломкой, её мягкие, пушистые волосы купались в нежно-жёлтом свете лампы, её щёки с лёгким пушком напоминали маленькие персики.

Однако мальчик, похоже, чувствовал себя неуютно, его лицо и движения казались скованными и неловкими.

Только когда у Лу Нянь начала болеть шея от того, что она склонилась над головоломкой, она перевела взгляд на окно и радостно воскликнула:

— Смотри, мы так близко к моему дому! Кажется, я вижу свет в своей комнате!

Мальчик, который сидел, скрестив ноги, внезапно вскочил и резко задёрнул шторы. Его быстрые движения вызвали порыв ветра, из-за чего пазл на столе разлетелся.

— Ты ошибаешься, - сказал Цинь Сы, стиснув зубы.

— А?

Неужели она ошиблась?

Заметив необычное поведение мальчика, она, всё ещё сидя на подушке, придвинулась к нему поближе и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Держись от меня подальше, - внезапная жёсткость Цинь Сы чуть не испугала Лу Нянь, она не ожидала, что реакция Цинь Сы будет такой сильной, а его тон почти свирепым.

Теперь Цинь Сы чувствовал только сожаление, всепоглощающее сожаление. Если бы он знал, то вообще не позвал бы её. Он отступил в тень, не желая, чтобы Лу Нянь видела его таким, каким он был сейчас, лишь желая быть как можно дальше от неё.

Затем он услышал восторженный голос девочки:

— Можно ли мне прийти на китайский Новый год?

http://tl.rulate.ru/book/54930/4727585