Готовый перевод Violet Knight / Фиолетовый рыцарь: Глава 18

Тита удивилась смелости девушки. Она знала, что они вернутся в Адолунду вместе с Айном, и как сильно Айн не хотел возвращаться. Юки тяжело дышала, как будто ее гнев еще не совсем улегся. Лука вздохнул, положив подбородок на руки и локти на стол.

Тита хихикнула. - Юки, ну же, успокойся.

- А?

Юки посмотрела на Титу, покраснев. Она, должно быть, потерялась в этом мгновении со всем волнением.

- Почему бы тебе не присесть? Я налью тебе чаю. Ладно? - Предложила Тита.

Юки пассивно кивнула своей маленькой головкой и села за стол напротив Луки.

- Ты тоже хочешь чашечку, да? Лукас?

- Да, пожалуйста, - только и ответил он.

- Хорошо,- ответила Тита. Назетт принес поднос с маленькой стойки в другом конце комнаты. - Ах, спасибо.

- Нет проблем. Может принести чашку для всех?

- Да, это прекрасно, спосибо. - Тита взяла у Назетты поднос и вылила кипяток на чайные листья.

Назетт не умел готовить чай, поэтому он всегда оставлял ей тщательно распределять нужное количество чайных листьев. В прошлом Назетт однажды приготовил чашку черного чая для Титы, которая, к ее большому смущению, устроила истерику из-за отсутствия хорошего чая.

Назетт приготовила ей чашку, но она была такой горькой, что она выплюнула кипящий чай прямо на него. Он был совершенно не в состоянии отмерять чирки и рассчитать, как долго они будут крутиться. С этого момента назетт помогала Тите только тем, что сам приносил ей все необходимое.

Тита хихикнула, вспомнив прошлое.

- Ты совсем не изменился, Лука. Ты все еще так же упрям и нечестен в своих чувствах, как и в прошлом. - выражение его лица было непроницаемым, но явно недовольный вид, исходящий от него, накладывался на Луку, которого она знала ребенком. - Ты просто должн честно сказать им, что не хочешь подвергать их опасности; это сделает твою жизнь намного менее напряженной, понимаешь?

Фиалковые глаза черноволосой девушки удивленно моргнули, глядя на Титу.

- Тита, что ты хочешь этим сказать?

- Хе-хе.

- Тита, - предупредил Лука, увидев на ее лице хищную улыбку, но Тита притворилась, что не слышит.

- Видишь ли, Юки, в прошлом, когда все еще жили в замке вместе, предполагалось, что они втроем отправятся на охоту. Но ведь Айн, самый младший из трех мальчиков на несколько лет, верно? Ну, Лука должен был просто сказать ему, что слишком опасно присоединяться к ним, но вместо этого они сказали Айну, что он будет "мешать", и оставили его. Потом все пошло наперекосяк.

Тита, предаваясь воспоминаниям, постукивала ногтями по одной из чашек.

- Оставшись позади, Айн тусовался со мной, но он действительно хотел пойти с ними на охоту. Ему так хотелось поохотиться вместе с остальными, что он решил взять меня с собой. Лука и Назетта, застав нас блуждающими по лесу, несколько часов жестоко отчитывали нас.

Услышав, как они волнуются, Юки выглядела ужасно виноватой и извинилась перед Лукой. Как только Тита подумала, что Юки извиняется, она внезапно взбесилась: - Если это так, почему ты просто честно не сказал об этом! Айн был очень взволнован и все равно последовал бы за тобой!

- Именно поэтому я с самого начала запретил ему ехать с нами, - возразил Лука.

-Ты недостаточно хорошо объяснился!

Тита нашла их шутки забавными и не смогла сдержать смех. Чай перестал завариваться, и она поставила перед каждым по чашке. В воздухе витал приглушенный аромат черного чая с легким привкусом лаванды.

- Айн сказал, что хочет приехать, потому что беспокоится о тебе, понимаешь? - Сказала Юки Луке.

-Он всегда вызывал беспокойство. Вот почему я не хочу, чтобы он знал, насколько опасными могут быть подобные ситуации. Он не сможет защитить себя, если его втянут в драку, и есть большая вероятность, что я не всегда смогу защитить его.

Тита была удивлена, что Лука в кои, то веки раскрыл свои истинные чувства, она застыла с чашкой на полпути ко рту. Только Юки широко улыбнулась.

- ...Понятно. Прости, что я требую чего-то эгоистичного. Но я не могу вернуться назад и оказаться в пределах досягаемости этого гнилого, мерзкого человека, поэтому я иду с тобой в любом случае, - подчеркнула Юки. Тита улыбнулась силе девушки.

Если бы я оказалась в такой же ситуации, то не смогла бы оставаться такой же сильной, как Юки. Юки сказала, что она из другого мира. Я понятия не имею, где именно это находится, но она, должно быть, действительно с далекого континента, если считает Адолунду и даже Аридол разными. Она сказала мне, что внезапно появилась в этой стране со всеми ее культурными и жизненными различиями. И Лука взял ее к себе, когда ей больше некуда было идти.

Тита слышала все о мире Юки прошлой ночью, прежде чем они легли спать. Она узнала, что Юки выросла в очень удобной, мирной и процветающей стране. И все же, несмотря на свой юный возраст ( Тита все еще считала ее десятилетней), она оставалась сильной, несмотря на то, что была втянута в ужасную войну.

Юки даже призналась Тите, что не знает, что на самом деле означает война. Несмотря на то, что ее почти использовал Орга, похитили и сорвали с нее одежду, она оставалась твердой и непоколебимой. Тита завидовала силе Юки.

Тита услышала, как что-то стукнуло в дверь. Она не могла видеть, кто был по ту сторону закрытой двери, но у нее была довольно хорошая идея. Она улыбнулась и подошла.

- Ты подслушал, не так ли? - Она тихонько приоткрыла дверь, и на пороге, словно статуя, стоял краснолицый Айн. Он провел обеими руками по раскрасневшимся щекам.

- Нет, ну, мне дали письмо от посыльного, когда я вышел на улицу, поэтому я вернулся, чтобы доставить его, и ... …

Взволнованный Айн был для Титы ностальгическим зрелищем. Его теперешнее горе наложилось на то время, когда он отчаянно пытался оправдаться, когда Лука поймал их в охотничьих угодьях.

-Я ... я понятия не имел, что принц Лука так думает, заикаясь, пробормотал Айн.

- Ты действительно глупый человек, - сказала ему Тита.

-Ч-что значит ?"я глупй"?

Тита хихикнула и протянула ему чашку, из которой еще не сделала ни глотка. Айн надул губы и снял чашку с блюдца.

- Вы действительно глупы.

"Потому что ты не честен с самим собой", - подумала Тита.

Тита долго, очень долго шла по темной дороге. Дни, которые она провела в плену, были мрачными, и каждый день был серым. Она жила жизнью, в которой проводила каждую минуту, надеясь, что ее еще не будут преследовать, молясь всего лишь еще один день, полностью осознавая, что ее казнят, если Аридол вернется к тотальной войне.

С тех пор как она сбежала, ее глаза не видели ничего, кроме отчаяния. Каждый день она дрожала от страха перед тем днем, когда их поймают преследователи, днем, когда они больше не смогут бежать. Она отчаянно собирала воедино обрывки угасающих воспоминаний о теплом и ностальгическом прошлом и цеплялась за них, мечтая каждый день о том времени, когда снова сможет улыбаться.

Область вокруг ее глаз потеплела от непролитых слез. Айн поставил пустую чашку обратно на блюдце, его глаза расширились, когда он увидел лицо Титы.

- Ч-ч-почему ты плачешь!

- А? - По ее щекам катились слезы. - “Не смотри,” она быстро протерла глаза рукавом.

- Ч-Что-то попало мне в глаза, вот и все! Это ничего! - подчеркнула она.

Мне снова нужно идти в опасное место. Взволнованный молодой человек перед ней был тем, кто привел ее в это опасное место.

Но мы не знаем, действительно ли где-то безопасно для нас. Если нас будут преследовать, куда бы мы ни пошли, я, по крайней мере, хочу остаться с тем, кто несет ответственность за эти нежные воспоминания. Может быть, я дура, что так думаю?

http://tl.rulate.ru/book/54839/1397464