Готовый перевод Violet Knight / Фиолетовый рыцарь: Глава 15

Лука закрыл за собой дверь; холодный воздух встретил его в коридоре. Он глубоко вздохнул, прикрыл глаза и прислонился к закрытой двери. Он прикусил нижнюю губу, пытаясь вытерпеть, пока кипящая в нем ненависть не остынет от бурлящей ярости до спокойного кипения.

- Человеческая жадность действительно безгранична, не так ли?

Лирический голос эхом отозвался в глубине его сознания.

Сквозь закрытые глаза он видел ее печальное лицо и нежный жест, когда она улыбнулась, заметив, что он смотрит на нее. Как бы он ни старался не видеть, забыть, ее изящные запястья и мимолетная улыбка запечатлелись в его сознании. Лука сжал кулаки так, что побелели костяшки пальцев. Он медленно выдохнул и пошел прочь.

- Лука, - Голос Назетты остановил его. Лука не слышал, как за его спиной открылась дверь.

Назетт твердый, но странно чюткий, когда дело доходит до таких вещей. О чем он сейчас думает? Лука задумался, но не смог заставить себя повернуться и посмотреть на Назетт.

- Я просто иду выпить, - небрежно сказал Лука, скрывая свое внутреннее смятение. Его настоящий план состоял в том, чтобы заглушить боль, разъедавшую его сердце, сердце, потрескавшееся от многих лет страданий.

- Я понимаю,что поступаю опрометчиво ... Позаботься о ней, пока меня не будет.

С этим последним замечанием Лука ушел.

О чем именно думал Назетт, молча провожая взглядом удаляющегося Луку? Что бы там ни думал его друг, Лука не собирался ничего предпринимать. Сначала нужно было заглушить боль.

***

Лука направился в ближайшую таверну и без труда нашел место за стойкой в глубине темных закоулков. Он заказывал у них крепчайший алкоголь с легкостью постоянного клиента. Бармен поднял бровь, но выполнил заказ Луки без комментариев.

Звуки пьяного смеха и стоны баловства. наполняли комнату. Мягкие струнные инструменты смешивались с какофонией шума. Тусклый свет фонарей, рассеянный по таверне, не позволял большинству посетителей заметить Лука.

Он одним глотком выпил янтарную жидкость, налитую в его стакан. Он заказал еще один бокал, на этот раз бармен и глазом не моргнул. Лука мгновенно выпил и второй стакан.

Жар напитка обжег его пищевод, когда он безжалостно выплеснулся в горло. Не успев опомниться, он заказал еще один бокал и еще. Его дыхание было горячим и тяжелым. Лука не знал, было ли это связано с алкоголем или с чем-то еще, но ему было все равно.

Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз чувствовал себя так же.

В прошлом, когда ему еще не хватало должного понимания своих обязанностей и роли члена королевской семьи, он часто ходил в таверны и пил всю ночь напролет. Теперь он не мог беззаботно утопиться в алкоголе, в общественных местах или перед своими людьми, поэтому в конце концов воздержался от алкоголя.

Значит ли это, что я теперь повзрослел? Он самодовольно рассмеялся и осушил еще один бокал. Напиток был не очень хорош. Ему просто хотелось утопиться во что-нибудь крепкое. Что-то вторглось в его сознание. Онемение охватило его.

Краем глаза он заметил женщину в кричащей, плотно облегающей одежде. Она соблазнительно улыбалась алыми губами разным посетителям. Ее волосы призывно колыхались, а короткая юбка оставляла обнаженными бедра. Женщина посмотрела на Луку хищным взглядом. Их глаза встретились. Ее губы изогнулись в тонкой улыбке, когда она встала и села рядом с Лукой.

- Ничего, если я посижу здесь? - страстно промурлыкала она.

“Не спрашивай после того, как села", - подумал Лука, но вслух ответил: - Как хочешь.

В нос ему ударил резкий аромат перезрелых и гнилых фруктов. Они так сладко пахнет, что я впаду в пьяное исступление. Он осушил еще один бокал.

- Я наблюдаю за тобой с тех пор, как ты вошел в это заведение. - Она махнула рукой остальным, собравшимся в таверне. - такие как ты, здесь, конечно, большая редкость.

- Я знаю, - прокомментировал он про себя. Женщина возилась со своим напитком цвета экрю.

- Спасибо, - ответил он и повернулся к бармену. - Бармен, еще один такой же.

Женщина наклонилась вперед, сокращая расстояние между ними. - Эй, это такая потеря для такого красивого мужчины, как ты, пить этот дешевый напиток, маскирующийся под алкоголь. Я знаю место получше этого. Не хотите ли выпить со мной еще?

Женщина смотрела на него манящими глазами, обещая, что еще будет, если он согласится. Женщины всегда смотрели на него такими глазами, когда он разгуливал, как свободный человек, не беспокоясь.

- Я видел такие глаза совсем недавно, - пробормотал он себе под нос. Девушка, Юки, внезапно возникла в его пьяном сознании.

Какая часть ее детских черт излучала такое чарующее обваражение и очарование? Как глупо. Лука встал, осушил стакан, который ему подали, и посмотрел на женщину. - У вас ведь есть алкоголь получше, чем здесь?

Губы женщины скривились в неприглядной улыбке. - Конечно. - Она обвила его руки своими.

***

Юки спала. Ей снилось, как отец обнимает ее. Она была намного моложе своего нынешнего возраста. Возможно, это был сон о том времени, когда ей было пять или шесть. Юки плакала во сне. Она не сказала отцу почему. Ее маленькое тело просто переполняла такая печаль, что она не могла удержаться от слез.

- Что случилось?

Отец все спрашивал, но она не могла ему ответить.

- Юки, у твоего папы жуткие и отвратительные глаза.

В тот день в детском саду подруга сказала ей эти слова.

Замечание подруги расстроило ее. Юки было грустно, что отца, которого она обожала, называли жутким и грубым. И хотя ее фиалковые глаза были скрыты за цветными линзами, она чувствовала, что ее подруга сказала то же самое о ней. У нее не хватило смелости сказать отцу, что друзья называют его жутким. Все, что она могла сделать, это рыдать в его объятиях.

***

В мгновение ока сцена изменилась, и Юки вдруг оказалась в школьной форме. Темно-красная Матросская школьная форма не подходила к ее десятилетнему виду, заставляя ее ненавидеть форму. В сумерках она сидела в классе у окна. Через окно она рассеянно наблюдала за различными спортивными клубами, занимающимися своими повседневными делами на школьном дворе.

Неизбежное чувство пустоты поглотило ее. В какой бы клуб она ни пыталась вступить, она была слишком мала, чтобы принимать участие в их деятельности. У нее токже отняли единственную опору и утешение стрельбу. Ей было запрещено участвовать в соревнованиях и соревнованиях по стрельбе из лука в средней школе из-за ее неизменного роста. Не успела она опомниться, как сама мысль о том, чтобы поднять лук, вызвала у нее раздражение.

По ее щекам потекли слезы. К тому времени, когда ей исполнилось десять, она росла быстрее всех и была больше. Однако вскоре ее одноклассники стали выше, и она была поражена неизбежным чувством нетерпения из-за собственного отсутствия роста. К счастью, все вокруг считали, что она перестала расти в более молодом возрасте, чем обычно. Все превозносили ее как очаровательную девочку размером с куклу.

Если бы только ее рост перестал расти, она бы смирилась. Однако ни волосы, ни ногти не вырастут ни на миллиметр. Ей было хорошо, когда она проводила время с другими. Ей было так весело, что у нее не было времени зацикливаться на этом. Но всякий раз, когда она оставалась одна, как сейчас, ее охватывала неописуемая печаль.

- ...Вот почему я не хочу быть одна.

И все же она оставалась одна, не отходя от окна, где продолжала наблюдать за людьми, живущими своей обычной жизнью.

***

Не успела Юки опомниться, как на ней уже была другая школьная форма. Темно-синий блейзер мешковато сидел на ней, но короткая юбка, как ей показалось, шла. Друзья, не участвующие в клубах, смеялись вместе с ней после школы. Каждый день после школы они делали крюк и вместе дурачились.

Несколько ее друзей, которые участвовали в клубах во время средней школы, не присоединились ни к одному из них в средней школе и вместо этого были частью так называемого "Клуба возвращения домой", как Юки. В отличие от средней школы, она была окружена людьми.

Юки старалась держаться как можно дальше от дома, потому что, увидев необычные фиолетовые глаза отца, она была вынуждена признать, что у нее такие же. Часть ее хотела всегда быть рядом с другими, но в глубине души она действительно хотела быть одна.

Проводить время в кафе с друзьями было весело, но всегда возникало ощущение, что ее существование совершенно двусмысленно. Когда она оставалась одна, двусмысленность усиливалась, и она не могла решить, что хуже, быть с людьми или быть совсем одной. В конце концов, она не смогла ничего сделать, кроме как заставить себя улыбнуться вместе со своими друзьями. Вскоре она научилась улыбаться, даже когда плакала внутри.

***

Юки внезапно проснулась оттого, что по ее лицу текли слезы. Она села, вытирая слезы, выступившие на глазах.

Опять этот сон.

Она часто мечтала о своем свободном существовании. Обычно она не обращала на это внимания, но ответная реакция от подавления тревоги вызвала новую волну эмоций в ее снах.

Без часов и без возможности определить время, Юки не знала, который сейчас час. Тита мирно спала в постели рядом с ней. Назетт спал с обнаженным животом на соседней кровати.

У Юки не было никакого желания снова засыпать, поэтому она встала с кровати. Она подошла к кровати Назетт и натянула одеяло на его обнаженный живот. Лунный свет освещал комнату достаточно, чтобы она могла разглядеть затененную мебель. Измученная жаждой, она тайком выскользнула из комнаты, чтобы найти что-нибудь выпить.

http://tl.rulate.ru/book/54839/1397461