Готовый перевод Starlight Necromancer / Некромант Звёздного Света: Глава 1 – Фостер

Глава 1 – Фостер

Фостер вскочил на кровати, весь покрытый холодным потом и тяжело дыша – ухватился за грудь. Его разум был просто переполнен подавляющим страхом, вот только как и прежде он попросту не помнил деталей этого кошмара. Он просто знал, что это был абсолютный ужас.

- «Хрень… дерьмо….»

Медленно повернувшись, он опустил свои ноги, прижавшись ступнями к холодному полу. Посмотрев в щель между жалюзи – он увидел мерцающие неоновые огни клуба по другую сторону улицы. Под его окнами пьяная парочка либо обсыкала стену, либо же целовалась, или насколько он мог судить – делала сразу и то и другое.

Встав с кровати – он сделал несколько шагов вперёд, достигнув своей кухни и присев, открыл находившийся в квартире мини-холодильник и достал оттуда бутылку воду. Всё же трубы в этом районе были слишком ржавыми, чтобы можно было рисковать пить воду из-под крана.

Тяжело вздохнув, Фостер повернул голову и посмотрел на сломанный кондиционер, который он просто не мог себе позволить починить. Выпив половину бутылки за несколько глотков – Фостер вновь рухнул на кровать и прижал наполовину полную бутылку ко лбу, чтобы хоть немного остудить тело.

Пусть он и не различал отдельных слов, но музыка из клуба отдавалась во всём его теле просто постоянным потоком… и это происходило каждую ночь, даже в будние дни. Впрочем, даже если бы музыка была не настолько ужасно громкой – то он бы всё равно не сумел уснуть, всё же какой бы ему не приснился кошмар – но сна у него сейчас не было ни в одном глазу.

Полежав таким образом ещё немного – Фостер вновь встал с кровати и подошёл к своему маленькому шкафу, достав оттуда лёгкую рубашку и брюки, затем сунув ноги в потрёпанные туфли, решив для ускорения разбушевавшихся нервов немного прогуляться.

Перед выходом он посмотрел в сторону и увидел своё отражение в зеркале маленькой смежной ванной, пригладив спадающие ему на лицо растрёпанные волосы.

- «Скоро нужно будет подстричься…»

Вздохнул Фостер, и стараясь выкинуть все посторонние мысли – открыл дверь и вышел, быстро её заперев на заржавевший замок. Впрочем в необходимости подобного действия возникали вполне обоснованные сомнения, поскольку приложив достаточно усилий – дверь мог взломать практически любой. Вот только особо красть было и нечего, поскольку единственной наверно ценной вещью там были наушники, который он перед выходом надел на шею.

Подключив их к своему телефону – он включил песню с расслабляющим ритмом, что-то, что смогло бы пока что его отвлечь. Лёгкий скрип разносился по всему подъезду многоквартирного дома, когда он спускался вниз протискиваясь через пьяниц, что вновь каким-то образом пробрались сюда, словно закрывающейся подъездной двери попросту не существовало.

Выходя на улицу, Фостер наткнулся на одного из пьяных парней, что находился здесь вечером каждую пятницу со своими друзьями, хоть было более чем очевидно, никому из их компании точно не исполнилось 21-го года. И хоть этот подросток был на целых 30-ть сантиметров его ниже, вот только вёл себя, словно он был целым королём квартала.

- «Смотри куда прёшь, придурок.»

Зарычал на Фостера парень, на что тот лишь закатил глаза:

- «Извини, чувак.»

- «Вот так-то, а теперь проваливай.»

Оттолкнул он его с самодовольной ухмылкой, определённо пытаясь спровоцировать Фостера, вот только тому было как-то наплевать на драки с какими-то школьниками, в особенности с теми, кто как петух старался выглядеть круто перед девушками, которым он в эту ночь хотел залезть в трусы.

- «Звучит как план.»

Равнодушно ответил Фостер, быстро выйдя через дверь и тут же ему в нос ударила вонь мочи, которую он просто проигнорировал, поскольку уже привык. Натянув наушники на голову и наслаждаясь музыкой, он шёл по этим грязным улицам, пока через двадцать минут не добрался до небольшого тихого бара, в который он как раз в первую очередь и хотел попасть.

Войдя внутрь – Фостер поприветствовал других сидевших здесь завсегдатаев, после чего опустился на один из стульев прямиком у барной стойки, положив голову на удивительно чистую поверхность перед собой.

- «Ну и, что ты опять здесь забыл? Я думал, тебе ещё не заплатили.»

Произнёс бармен Джон, на что Фостер медленно поднял голову, протерев глаза:

- «Всё верно… просто не могу заснуть.»

- «И ты пришёл сюда за тем, что сможет тебе с этим помочь?»

Спросил Джон, когда его глаза наконец-то остановились на нём. Фостер в свою очередь посмотрел на своего друга с улыбкой, что вскоре трансформировалась в ухмылку. Так что тяжело вздохнув, Джон достал бутылку с ликером и приготовил для них обоих по шоту.

- «Ладно, эта ночь на мне. Вот только когда тебе заплатят – тебе лучше оплатить сразу за несколько раундов.»

Схватив по небольшому стакану с шотом – они ими стукнулись:

- «Ты всегда так говоришь, вот только я никогда этого не делаю.»

- «Ага, и ты всегда говоришь, что вернёшься только после того как получишь зарплату, и также никогда этого не делаешь.»

Добавил Джон, на что Фостер ухмыльнулся и пожав плечами опрокинул в себя алкоголь, отчего всё его тело охватила дрожь и он поставил стакан на стойку.

- «Хух, как-то всё пошло наоборот. Я чувствую себя бодрее, чем раньше.»

- «Попробуй сказать мне это через полчаса и ещё пять таких.»

Рассмеялся Джон, поставив перед игравшим со своей пустой рюмкой Фостером бутылку пива, после чего с несколько встревоженным выражением на лице облокотился об стойку:

- «Слушай, Фостер… если тебе нужно – то ты всегда сможешь остаться с нами на некоторое время. Мама всё равно повторяет, как сильно она скучает по тебе… в общем ты можешь остаться и найти другую работу, чем… работать на него…»

Посмотрев на своё отражение в пивной бутылке, Фостер медленно покачал головой:

- «Нет… я просто не имею права и дальше мешать вам.»

- «Слушай, парень, ты ведь не чужой, а фактически член семьи. Да мы ведь выросли вместе, так что не веди себя так, словно мы вдруг резко стали чужими.»

Попытался убедить Джон своего друга детства, вот только тот ничего не ответил, и от него раздалась смесь раздражённого стона и вздоха, после чего он закатил глаза:

- «Хорошо, вот только хоть когда-нибудь приди на пирог. Скоро бабушке исполняется 90-то лет, ты же ведь не собираешься это пропустить?»

- «Конечно же нет. Я приду, не переживай.»

Ответил Фостер сделав глоток пива, после чего указал на другой конец бара:

- «А теперь иди работай, у тебя есть и другие клиенты.»

И в то время как Джон обернулся, телефон у Фостера издал указывающий на текстовое сообщение сигнал, и в то время как он его доставал – Джон продолжил:

- «Не указывай, как мне выполнять свою работу, приятель. Ты ведь помнишь, что у меня было в десять раз больше работы чем у тебя, не забыл?»

Усмехнулся Джон, вот только когда он обернулся после того как сделал заказ другому клиенту – он увидел, что Фостер уже выбегал из бара с пивом в руках.

- «Эй…!»

Воскликнул Джон, вот только было уже поздно и Фостер практически ушёл. Разочарованный этим и не зная, что сказать – Джон просто прокричал первое, что пришло ему в голову:

- «Не выноси бутылки на улицу! Проклятие…!»

Вот только тот уже больше не слышал своего старого друга, ведь в то время как он бежал по улице к месту своей следующей работы – в его ушах играла музыка.

Чтобы добраться туда, ему потребовалась лишь несколько минут бега на полной скорости. На самом деле это было где-то между его квартирой и баром, где он должен был ждать одного из своих «клиентов» вместе со своими «коллегами».

И когда Фостер свернул в переулок – он уже увидел там обе стороны. Один из его коллег в данный момент держал за воротник клиента, которым оказался тот пьяный подросток, с которым он ранее столкнулся.

- «Ох! Вот и ты! Где тебя нахрен носило? Этот мелкий ублюдок чуть было не сбежал.»

Воскликнул головорез, что являлся коллегой Фостера.

Тяжело дыша, Фостер провёл ладонью по волосам и поставил бутылку на контейнер для мусора рядом, быстро спустив наушники на шею. Сняв повязку с запястья – он завязал длинные каштановые волосы в хвост, после чего схватил бутылку и допил её содержимое.

- «Что я делаю? Это я должен тебя спросить, что ты делаешь?»

Сердито сказал Фостер, на что головорез недоумённо на него посмотрел.

- «Я ведь уже говорил тебе, что мы не работаем с подростками!»

- «С подростками? В смысле? Он вышел из клуба!»

Воскликнул головорез, на что Фостер только и мог что вздохнуть, делая несколько шагов вперёд.

- «Ты имеешь в виду тот клуб, где незаконно пропускают даже тупых школьников? Да открой же ты глаза, слепой ублюдок! Этим придуркам около 16-17, явно не больше 18!»

- «Н-ну… вот только они всё равно торчат нам деньги. Они купили у нас в прошлый раз, и мы дали им в долг, так что они должны вернуть нам деньги!»

Пытался стоять тот на своём, вот только Фостеру было всё равно:

- «Да какого ты им вообще что-то продавал, идиот? У меня не никакого желания, чтобы это было на моей совести!»

Тяжело вздохнул он, вот только головорез похоже устал:

- «Знаешь что? Если ты сейчас же не заткнёшься – то я глотку тебе перережу! Я понимаю, что ты грёбаный любимчик босса, вот только ты всего лишь тупой хер, который думает, что он лучше всех нас!»

Воскликнул он, отбросив подростка в сторону, отчего при падении на осколки стекла, из его руки показалась кровь.

Фостер вновь посмотрел на головореза, и его терпение также иссякло. Это был уже не первый раз, когда по роду своей работы ему приходилось иметь дело с такими людьми, вот только когда они при этом являлись ещё и его непосредственными подчинёнными – это раздражало его ещё сильнее. Так что склонив голову, он ответил подражая его манере:

- «Эй? Что ты там несёшь…?»

- «Что я несу…? То, что ты сраный ган…!»

Закричал он, доставая нож и намереваясь воткнуть его прямиком в шею Фостера, вот только его намерение оборвала разбившаяся об его череп недавно опорожнённая пивная бутылка. Головорез рухнул на землю словно мешок с песком, окрашивая свои светлые волосы в тёмно-красные из порезов на голове.

Согнанные в кучу другими головорезами подростки дрожали от страха. Всё же хоть до этого они и вели себя как бы круто, вот только очевидно, что в таком переплёте они оказались впервые в своей довольно молодой и глупой жизни. Остальные «коллеги» Фостера тем временем просто наблюдали, как он наказывал их товарища.

- «Приятель, ты ведь прекрасно знаешь о чём я, не так ли?»

Присел на корточки Фостер с широкой ухмылкой перед головорезом, который уже пришёл в себя, так что ухватив за его испачканные волосы – он приподнял его лицо, чтобы они встретились взглядами.

- «Ты точно знаешь, что я лучше тебя. Именно поэтому я руководитель, а ты – всего лишь чёртов грёбаный головорез, которых можно найти на каждом углу. И единственная причина, по которой ты всё ещё здесь – заключается в том, что я люблю благотворительность, а ты – самый большой благотворительный случай, который я когда-либо видел. Вот только если ты даже не можешь следовать простейшим грёбаным правилам – то в таком случае это уже действительно всё.»

И с достаточной силой, чтобы ещё раз вырубить головореза – Фостер ударил парня головой об бетон. Отряхнув пыль и грязь со своих рук, Фостер также постарался стереть попавшую ему на руки кровь.

- «А теперь вы, детки…»

Небольшая группа подростков ощутила направленный на них пристальный и сердитый взгляд. В то время как «главный» среди них даже не обращал внимания, что из его пораненных об стекло рук текла кровь.

- «Пошли на хрен отсюда. И чтоб я больше не видел вас в таких барах, или же не дай бог принимать наркотики! Вы же ведь не хотите закончить так же, как и этот кусок дерьма, не правда ли?»

Нанёс он удар ногой по лежащему парню, отчего тот в своём полу-вырубленном состоянии скорчился от боли. В то время как Фостер встретился взглядом с каждым из подростков, один за другим.

- «Ну и, что вы здесь ещё делаете? Я же ведь сказал убираться отсюда!»

После этого последнего предупреждения – подростки немедленно выбежали из переулка, словно от этого зависела их жизнь.

- «Пошли обратно в школу!»

Всё ещё несколько раздражённый, но после выброса гнева чувствуя себя лучше – Фостер чтобы передохнуть сел на стоящий позади него мусорный контейнер. Всё же сюда он мчался изо всех сил, думая что стряслась какая-то экстренная ситуация.

- «И вы парни, не делайте всё что говорит вам этот придурок, просто начните хоть немного использовать свой чёртов мозг… Ладно, отволоките его к нам на 5-ую улицу, я позабочусь о нём позже. Не говорите пока об этом боссу, я хочу сам с этим разобраться.»

Предупредил их Фостер, откинувшись на грязную кирпичную стену позади себя, вскоре услышав знакомое урчание автомобильного двигателя.

- «Думаю, всё же следует вернуться к Джону…»

Вздохнул Фостер, спрыгнув с мусорного контейнер с прикрытыми глазами, открыв их только лишь тогда, когда его ноги коснулись земли… вот только к его удивлению – ноги коснулись не засыпанного мусором бетона, а влажной грязи. А когда его разум всё же сумел осознать, что он видел – то Фостер собственно осознал, что находился он уже не в переулке.

Вместо этого ему в лицо дул чистый воздух, и вокруг он не видел ничего, помимо простирающейся во все стороны природы.

Фостер находился уже не в грязном переулке, а на какой-то проклятой горе посреди непонятно чего.

http://tl.rulate.ru/book/54813/1397425