Готовый перевод Eight Treasures Trousseau / Восемь сокровищ из приданого ✅: Глава 67. Пара, созданная на небесах

Будучи женщиной, Хуa Cи Bан не могла посетить больного пpинца в постели. Войдя во дворец Чжу Цюэ, она ещё издали увидела, что лицо наследного принца было восково-желтым, а большая часть его жизненной силы исчезла. У кровати стояла женщина, одетая в пышный дворцовый наряд. Даже при том, что ее лицо было исполнено уважения, на лице не читалось и проблеска ума, и действовала она очень вяло.

Наследная принцесса тиxо плакала, сидя в стороне. Oднако цвет лица у нее был хороший, и вокруг нее стояло несколько служанок, охранявших ее.

Видя позы служанок, женщины императорского клана не могли не заметить, что лучше им не приближаться к наследной принцессе. Все они выбрали места чуть поодаль, чтобы сесть, и никто не осмелился заговорить.

Из всех присутствующих женщин Хуа Си Ван была самой высокопоставленной. Она сделала глоток чая и вытерла вышитым носовым платком рот, который совсем не был мокрым. Она встала и поклонилась императрице: «Государыня, как поживает наследный принц?»

Императрице, глядя на неискреннюю заботу этих женщин, так и хотелось крикнуть им, чтобы они прекратили так себя вести. Ей было противно смотреть на них, но она не кричала. Потому что она была императрицей. Она не хотела и не могла потерять самообладание и сделать такое.

- Всем доставила беспокойство эта поездка. Имперские врачи делают всё, что могут, чтобы вывести токсины из организма принца. Пока о нем денно и нощно заботятся, проблем возникнуть не должно.

- Tогда это замечательно, - Хуа Си Ван изобразила на лице выражение радости. - Наследный принц определенно сможет преодолеть эту опасность и превратить ее в удачу.

- Я приму благосклонные слова Сянь Ванфэй, - императрица выдавила из себя улыбку. Когда ее взгляд остановился на наследной принцессе, ее улыбка казалась немного мрачнее.

- Няннян, двое придворных лекарей упали в обморок. - Чжао Дун дрожал, стоя на коленях перед императрицей и даже не осмеливаясь поднять голову. – Что делать…

- Какой смысл держать их здесь, если они не могут исцелить наследного принца? - бесстрастно произнесла императрица. - Пусть валяются без сознания. Если что-то случится с наследным принцем, не только им, но даже их семьям не видать хороших дней.

Слова императрицы были не только угрозой, но и способом дать волю чувствам. Все присутствующие сочувствовали лекарям, но никто не осмеливался выделиться в это время. Все они были смертными, и могли позволить себе сочувствовать лишь тогда, когда были уверены, что сами находятся в безопасности.

Чжао Дун чувствовал, что этот поступок был неправильным, но нынешняя ситуация не позволяла ему, слуге, давать советы. Он молча вышел. Глядя на придворных лекарей, стоявших на коленях у входа в комнату, он вздохнул. Вдруг он увидел, как на углу показалась процессия Его Величества, и он было хотел войти в залу, чтобы доложить императрице, однако главный евнух Mа Гунгун, служивший императору, подошел к нему. Он мог только остановиться и поприветствовать собеседника улыбкой.

- Эй, Чжао Дун, что здесь происходит? - Ма Гунгун глянул на старых докторов, упавших в снег, и воскликнул: - Aйя, разве эти люди не заправляют большой лечебницей - как они оказались в таком положении?

Сердце Чжао Дуна екнуло, когда он услышал это. Прежде чем он успел заговорить, он увидел, что императорская процессия приблизилась к нему, и поспешно отступил назад, чтобы преклонить колени.

Император Цилун посмотрел на неразбериху, царившую во дворе, и сказал глубоким голосом: «Пусть лекари встанут, а тех, кто без сознания, отправят домой. Все остальные могут стоять под навесом и ждать, когда их призовут».

Беспокойство Чжао Дуна усилилось. Казалось, он услышал в словах императора легкое недовольство. Затем он вспомнил, что жизнь наследного принца находилась под угрозой, а у императора был только один сын. Даже если император был раздосадован, он ничего не сделает.

- Император прибыл!

Когда люди в комнате услышали это объявление, они все встали, а затем отступили назад. Янь Цзинь Цю встал рядом с Хуа Си Ван, но чуть впереди. Потом они одновременно поклонились тени, одетой в желтое.

- Можете встать.

Хуа Си Ван приподняла бровь, бросив взгляд на Янь Цзинь Цю. Император, похоже, был не в лучшем настроении.

Янь Цзинь Цю слегка ущипнул ее за кончик пальца, чтобы она не волновалась.

Император подошел к кровати и посмотрел на восковое лицо наследного принца. Он вздохнул и, повернув голову, увидел наследную принцессу с покрасневшими глазами. «Я велел людям отослать обратно придворных лекарей, которые упали в обморок снаружи, - сказал он императрице. - Наследная принцесса беременна. Если ты не думаешь ни о чем другом, ты все равно должна думать о накоплении удачи для будущего ребенка».

Он разговаривал с императрицей. Если бы они разговаривали наедине, то это было бы пустяком, но здесь присутствовало много членов императорской семьи. Произнося эти слова, император показал всем своё недовольство.

Выражение лица императрицы изменилось, как будто какое-то чувство вот-вот должно было вырваться наружу. Однако, когда ее взгляд упал на наследного принца, лежащего на кровати, это чувство мгновенно исчезло без следа. Она склонила голову и сказала: «Ничтожная я была слишком импульсивна».

Император, глядя на ее поведение, не стал продолжать. Он повернулся и посмотрел на наследную принцессу, стоявшую в стороне, чтобы сказать мягким голосом: «Ты беременна; тебе нет необходимости посещать наследного принца каждый день. Во дворце всегда будут слуги, которые позаботятся о нем. Тебе следует вернуться и хорошенько отдохнуть».

Наследная принцесса посмотрела на императрицу, а затем присела в поклоне перед императором.

- Невестка прощается с вами.

Императрица сказала с улыбкой:

- Государь-император прав. Ты беременна и не можешь быть беспечной.

- Да, - наследная принцесса снова присела в поклоне, прежде чем взять за руку дворцового слугу и выйти наружу.

Хуа Си Ван краем глаза наблюдала, как наследная принцесса уходит с группой дворцовых слуг, которые осторожно кружили вокруг нее. Затем она молча отвела взгляд.

Императрица равнодушно посмотрела вслед наследной принцессе. Повернувшись, она подошла к кровати и подоткнула одеяло наследного принца.

- Государь, что мне делать, если что-то случится с наследным принцем? А как насчет еще не родившегося ребенка наследной принцессы? Что, если он потеряет отца даже раньше, чем появится на свет?

Слова императрицы были печальны, но Хуа Си Ван чувствовала, что что-то не так. Если ее предыдущее предположение было верным, то наследный принц для императрицы был самым важным. Если что-то случилось с наследным принцем, то ребенок внутри живота наследной принцессы…

- Не беспокойся, с наследным принцем ничего не случится, - Император Цилун подошел близко к кровати. Посмотрев на сына долгим взглядом, он вздохнул. - Не волнуйся слишком сильно. Pазве доктора не говорили, что ничего не случится, если хорошо за ним присматривать? Ты должна позаботиться и о себе.

- И все же, когда я думаю о сыне, который так сильно страдает сразу после того, как вышел из тюрьмы, у меня внутри все переворачивается. - Императрица вытерла слезы, выступившие в уголках ее глаз. - Император, вы не можете позволить преступнику оставаться на свободе.

- Не беспокойся, против моего сына нельзя строить козни просто так, - промолвил император с мрачным выражением лица.

Как бы он ни был разочарован в наследном принце, это все равно был его единственный сын. Сегодня кто-то смог отравить наследного принца во дворце Чжу Цюэ, тогда в будущем может появиться тот, кто посмеет попытаться отравить его?

Увидев разгневанных императора и императрицу, остальные присутствующие перестали дышать. Если бы не бесполезность наследного принца, его отравление могло бы потрясти всю страну. К счастью, наследный принц не был хорошим человеком. Даже если с ним что-то случится, это не будет иметь больших последствий.

Создавалось ощущение, что император и императрица хотят, чтобы они это выслушали, но они должны были сделать вид, что ничего не понимают. Ведь те люди, которые обладают большим знанием, имеют свойство слишком много думать, а это не назовешь полезным качеством при дворе.

Хуа Си Ван вдруг почувствовала, что в самой благородной паре великой династии Чжао нет ничего интересного. Они казались гармоничными только на первый взгляд, и проблема была в том, что они плохо воспитали своего сына. Это был наследник великой династии Чжао. Благодаря их попустительству, это может коснуться не только одного человека, но и всего народа этой страны.

То, что произошло между ними, не ее дело. Как государь, император Цилун становился все более своенравным и упрямым. Император Цилун, каким он был сейчас, не мог считаться хорошим правителем.

Отведя взгляд, Хуа Си Ван посмотрела на блестящие плитки под ногами и не желала поднимать голову.

- Вы все можете уйти. Сейчас с наследным принцем все в порядке. Вам не нужно беспокоиться.

Как только император произнес эти слова, все высыпали наружу. Янь Цзинь Цю и Хуа Си Ван отправились немного посидеть с вдовствующей императрицей, прежде чем сесть в экипаж и покинуть императорский дворец.

- Что случилось? - Янь Цзинь Цю заметил, что настроение у Хуа Си Ван было не совсем в порядке. Он обнял ее за талию и спросил: - Ты плохо себя чувствуешь?

Хуа Си Ван покачала головой и сказала:

- Ничего страшного. Я просто чувствовала себя немного подавленной.

Заметив следы усталости на ее лице, Янь Цзинь Цю взял ее под руку, чтобы она могла удобнее опереться.

- Ты чем-то удручена?

Рука Хуа Си Ван замерла там, где она держала его мантию. Она подняла бровь, сказав:

- Я чувствую себя совершенно подавленной.

- Тогда я разотру тебе грудь, - Янь Цзинь Цю улыбнулся и сделал движение рукой, как будто и правда собирался сделать это. Это заставило Хуа Си Ван рассмеяться. В конце концов, она так сильно рассмеялась, что могла лишь беспомощно прижаться к груди Янь Цзинь Цю.

- Ох, хватит. Я не могу дышать.

Увидев, как Хуа Си Ван покраснела от смеха, Янь Цзинь Цю не удержался и поцеловал ее в щеку, сказав нежным голосом:

- Не волнуйся, я никогда не позволю тебе попасть в затруднительное положение.

Понимая, о чем он говорит, Хуа Си Ван передумала. Она подняла голову, чтобы посмотреть на Янь Цзинь Цю, а затем мгновение спустя уткнулась головой ему в плечо.

- Ты должен сдержать свое слово.

Янь Цзинь Цю крепко обнял ее. По какой-то причине он подумал о том, как она появилась во время дела Лу Чжу и в ярости пнула декоративную горку. В этот момент он почувствовал, что она так прекрасна, что не мог отвести от нее взгляда.

Его мать была нежной женщиной, и он видел много женщин, которые были мягкими и ласковыми. Но в его глазах эти женщины были подобны древним картинам с собственными мыслями. Может быть, у них и есть какой-то стиль, но от одного прикосновения они разлетятся вдребезги.

Когда он впервые увидел Хуа Си Ван, он был ошеломлен ее красотой, ее улыбкой, но только слегка ошеломлен. Что действительно трогало его сердце, так это выражение ее гнева, когда она была в ярости. В то время она была словно единственной цветной полосой среди черно-белых, которая заставляла его сердце трепетать.

Чем ближе они становились, тем больше он чувствовал, что именно такая женщина подходит для того, чтобы идти с ним плечом к плечу. Она была ленива, но не глупа, красива и умна, эмоциональна и в то же время хладнокровна.

Ему не нужна была знатная дама, которая настолько придерживалась правил, что напоминала статую, или женщина из императорской семьи, которая строго соблюдала этикет. Может быть, она слегка ленива, и у нее есть собственные мысли, или она не такая, как все, но с самого начала ему нужна была живая женщина, а не марионетка.

Иногда путь человека бывает слишком труден, чтобы идти по нему, и ему нужно было найти кого-то подходящего, чтобы пройти его вместе с ним.

Сначала он думал, что никогда не найдет женщину, которая соответствовала бы его стандартам, но, с благословения Небес, он нашел ее. Теперь он сделает все возможное, чтобы заполучить ее сердце.

В этом мире было слишком трудно найти кого-то подходящего для него. Как он мог упустить такой шанс?

На самом деле он и она были людьми одного типа. Небеса заставили их быть вместе - это означало, что замысел Небес удался.

Кто же отказывается от брака, заключенного на небесах?

http://tl.rulate.ru/book/5480/925703