Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 64. Я предпочитаю песню Кровавая луна.

Глава 64. Я предпочитаю песню Кровавая луна.

Спустя один день после посещения старого Талли и получения желаемого, леди Дастин прибыла в Ланниспорт.

Она ругалась про себя, что видит так много светловолосых людей, ведь она приехала, чтобы разделить неприязнь своего сына ко львам.

Она сидела в мягком кресле на балконе самой большой в городе гостиницы, наслаждаясь морским бризом и видом на море, а маленькая Бри тихо спал у нее на коленях, обняв ее.

В то же время она наслаждалась солнцем и запахом свежеиспеченного хлеба из их пекарни, расположенной на противоположной стороне улицы.

Она посмотрела на стол и чуть снова не разразилась смехом, вспомнив, как ее охранники один за другим приходили с выпечкой для ее маленького сокровища, не подозревая, что другие их братья задумали то же самое.

Она шутливо посмеивалась над этим, но знала, что это только потому, что они любят эту девочку, как свою собственную дочь.

Позади нее, как всегда, стоял ее опекун, сир Адриан со своими людьми, бдительно наблюдая за окрестностями.

Некоторые стражники стояли на балконах рядом с ней с арбалетами в руках, наблюдая за крышами.

Трактир, в котором они находились, был одним из самых больших зданий в городе, и это был знак богатства и процветания их дома.

Как и большинство предприятий на всей улице, желтые здания, принадлежащие им, взвинтили цены в округе, но здесь у них была только эта улица и ничего больше.

На следующий день после своего приезда леди Барбри сильно повздорила с управляющим их заведения, так как он хотел расширить и открыть больше их заведений, к неодобрению леди.

Барбри не приняла это близко к сердцу, она знала, что он хотел как лучше для них.

«Сейчас не то время, Томас. Ты – часть нашей большой семьи, но есть вещи, которых ты не знаешь. Доверься мне сейчас и жди. Ты узнаешь, когда придет время». Выслушав эти слова своей госпожи, он окончательно признал свое поражение.

Томас был белокурым красавцем, несомненно, из рода Ланнистеров, но он ненавидел их, как и Дастины, поскольку его мать была убита Ланнистерами.

Это была одна из причин, по которой он хотел расширить их влияние в городе, чтобы еще больше навредить золотым гадам.

Она наслаждалась своим спокойствием, когда услышала крики из нескольких домов внизу по улице. Судя по тому, что она помнила, крики доносились из дома Наслаждений.

Леди не хотела будить ребенка на руках, поэтому она просто посмотрела на своего рыцаря.

Этого было достаточно, чтобы старый сир повернулся и отправил сира Брайса с несколькими людьми на разведку.

Через несколько минут стражники вернулись, и по новым царапинам на их доспехах старику стало ясно, что все гораздо серьезнее, чем он думал.

Охранники леди Дастин были лучшими из всех, большинство из них годами тренировались лично им, так что любой, кто мог нанести им удар, должен быть опытным воином, по крайней мере, близким по уровню к преторианцам.

Услышав то, что сказал ему Брайс, улыбка лице сира Давоса превратилось в хмурую гримасу.

«Миледи…» прошептал он так мягко, как только мог, чтобы не разбудить маленькую Бри «Вы нужны…».

Леди Дастин посмотрела на него, раздраженная тем, что ее отдых был нарушен.

Она встала и передала Бри старшему главной слуге, который ждал за кордоном стражников.

«Положи ее в мою постель», - сказала она, передавая ребенка старшей служанке.

«Да, миледи». Служанка взяла Бри и ушла с улыбкой.

Даже если она хотела скрыть свою привязанность к ребенку, ее близкие люди уже знали, что она была близка к этим двоим во время путешествия.

«Сир Адриан.» она была так рассержена всей этой ситуацией.

«Миледи, люди Ланнистеров пытались убить одну из наших девочек», - сухо сказал он без эмоций.

«Они посмели? Убейте их». Компромисса не было.

«Они говорят, что это люди королевы», - вот это было неожиданностью. Зачем королеве убивать простую работящую девушку…

Сердце Барбри уже обливалось кровью из-за Серсеи, поэтому она не стала медлить и вышла со своими людьми.

Когда она подошла, то увидела четырех мужчин, стоящих на коленях и связанных веревками.

«Вы знаете, кто мы такие, ублюдки?! Вы будете повешены за это!» - один из них, явно лидер, очень четко сформулировал их ситуацию.

«О? И почему же?» Леди Дастин только что вошла и посмотрела на сломанную мебель и следы драки в комнате.

Там, в углу стояла светловолосая красивая женщина с двумя плачущими младенцами на руках.

Она сделала почти все возможное, чтобы успокоить младенцев, но безрезультатно.

Когда она увидела вошедшую женщину, то сразу поняла, кто это.

Доспехи охранников, желтые плащи, уважительный взгляд ее управляющего – всего лишь этих нескольких признаков и слухов, которые она слышала день назад, было достаточно, чтобы она пришла к такому выводу.

Девушка с наслаждением опустилась на колени и зарыдала, не имея смелости кричать вслух.

Почему на нее напали гвардейцы Ланнистеров?

Что она будет делать, если потеряет эту работу?

Куда она пойдет?

Что будет с ее детьми?

Сотни мыслей пронеслись в ее голове.

«Мы – люди королевы! Отпустите нас!» - требовали они, даже стоя на коленях.

«Вы знаете, где вы находитесь?» спросила леди Дастин спокойным, но твердым голосом.

«В борделе, разве не видно? Вы здесь недавно? Хочешь, чтобы я был твоей…», - он не успел договорить, так как его рот упал на пол, оставив два зуба и много крови изо рта и носа в качестве приветственного подарка.

«Может, стоит попробовать еще раз?» она посмотрела на мужчину рядом с предыдущим.

«В доме удовольствий Дастин», - испуганно заявил он. Его красные доспехи, красный плащ и забавный шлем дрожали в такт его телу.

«И все же вы решили сделать то, что сделали, прекрасно зная, кому принадлежит это место», - она села на стул, который принес один из слуг, после того как Томас велел ему это сделать.

«Королева приказала это сделать, леди Барбри». Он не был глуп и хотел жить.

Леди Барбри надоело, что Серсея сует свой нос в дела семьи Дастин.

«Вы ведь знаете, что все наши работники и гости защищены правами гостей, когда они находятся в наших заведениях?» - риторически спросила она. «И тем не менее, вот вы нападаете на одного из наших средь бела дня. Скажите мне, пожалуйста, что в этом такого важного, что вы готовы расстаться со своей жизнью. Вы, конечно, должны были знать, что мы этого так не оставим, или вы думали, что королева защитит вас?»

Мужчины начали дрожать от страха, но молчали.

До сих пор они думали, что могут делать все, что им заблагорассудится и где им заблагорассудится, только потому, что у них за спиной была королева.

«Мы просто выполняли приказ, Королева сказала, что если ваши люди заблокируют нас, мы должны играть «Дожди в Кастамере»! Это все Королева! Она приказала убить детей и продать шлюху в Эссос!» - не выдержал один из младших из-за своей слабой воли. «Пожалуйста, не убивайте нас! Я не хочу умирать!» - умолял он, моча пол под собой.

Леди Барбри посмотрела на женщину в углу, на ее младенцев и снова на мужчин Ланнистеров.

Она приняла решение.

Медленно встав, она подошла к трем мужчинам и протянула руку в сторону сира Брайса, стоявшего у спин пленников. Ее рука стала тяжелой от предмета, который он протянул ей после некоторого колебания под ее холодным взглядом.

Она опустила взгляд и посмотрела мужчине в глаза.

«Я предпочитаю Кровавую луну…», - сказала она и вонзила кинжал в голову юноши ниже подбородка.

«Тот, кто вынес приговор, должен взмахнуть мечом…»

Она видела отчаяние в его глазах, когда он захлебывался собственной кровью, видела покорность на его лице, когда свет медленно покидал его глаза, а тело обмякло после конвульсий.

Запах был ужасен, когда кишечник мертвеца расслабился, выпустив все, что в нем было.

Двое других были в ужасе, они не понимали, как кто-то может возражать против приказов королевы.

Прежде чем они успели высказать свои опасения, сир Брайс за его спиной перерезал горло другому мужчине, а лежащему на земле сиру Адриану всадил меч в шею, оставив в живых только умного, который узнал леди Дастин раньше.

Она подошла к выжившему и снова опустилась на колени.

Никаких эмоций, только холодный пустой взгляд, который заставил мужчину подумать, что перед этой женщиной его худшие кошмары стали детской сказкой на ночь.

Леди Дастин медленно опустила взгляд на свою окровавленную руку, в которой держала кинжал, и снова посмотрела на мужчину.

Неосознанно она усилила ужас, который он испытывал.

Потянувшись за его плащом, она тщательно вымыла руку и оружие и сказала.

«Я оставлю тебя в живых. Пожалуйста, будь любезен, сообщи королеве, что Дом Дастин серьезно относится к правам гостей. Если ее светлость захочет продолжить подобные игры, она всегда может поговорить с Королем Севера. Вы ведь знаете, кто это?» - закончила она и передала клинок тому же человеку, у которого взяла его.

Пленный стражник Ланнистеров кивнул головой, как дятел, его сознание переполнялось эмоциями.

Она что-то услышала и посмотрела вниз, чтобы увидеть, что его штаны стали темнее от жидкости, которую он выпустил от страха.

«Уведите его», - приказала она, вставая. «И приберитесь здесь. Мы не можем заставлять наших гостей ждать.» Она повернулась, чтобы уйти. «Пойдем со мной, девочка». Леди Барбри не стала дожидаться испуганную и нерешительную женщину и ушла в сопровождении своих стражников.

http://tl.rulate.ru/book/54735/1680590