Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 52. Смерть…

Глава 52. Смерть…

«Стена-щит тормозит!» услышал я крик одного из командиров Легиона и, посмотрев вниз, увидел группу дотракийцев, тащивших моих людей вниз по первому оборонительному склону.

При взгляде на эту сцену мне стало более чем ясно, что с ними будет, если они упадут за этот гребень.

Не успел я опомниться, как мои ноги уже двигались сами собой.

Схватив по пути свой лук и несколько стрел, я спрыгнул с арбалетной позиции на склон, который был примерно на два этажа выше нашей щитовой стены, и выпустил одну за другой три стрелы, которые были у меня в руке. Мои пальцы адски болели, но сейчас было не время думать о себе.

«Рик!» крикнул я, скользя вниз по сыпучему песку и видя, как моих людей подтаскивают ближе к краю, пытаясь избежать мечей и кинжалов, которыми крикуны пытались ранить или убить их.

Это был чистый хаос, они полагались только на свои инстинкты и тренировки, которые ежедневно вбивали в их тело рефлекторную память.

Время замедлилось, стена-щит состояла в основном из моих лучших, закаленных в боях, самых опытных и преданных людей. Только Старые Боги знают лучше, как долго они были рядом со мной, защищая меня в каждой битве, будучи моим щитом, мечом или кинжалом, если это было необходимо.

Я знал имена каждого из них, я знал имена членов их семей. Они были для меня как братья и сестры, и потерять хотя бы одного из них было бы равносильно потере части себя, я не мог даже подумать о том, чтобы сообщить их супругам новость об их смерти… а теперь я могу потерять семерых из них, которые одновременно находились на пороге смерти…

Мои стрелы достигли цели, позволив Дереку, Джейми и Себану встать на ноги после убийства нападавшего каждого из них, который держался за них.

Проблема была с Алькором, Ланнером, Эдамом и, прежде всего, с Риком, который уже наполовину спустился с хребта, пытаясь освободиться, как и остальные.

Резервисты всеми силами пытались добраться до них, но те немногие враги, что проскочили, эффективно блокировали их.

Я соскользнул или, скорее, почти скатился с грунтового склона и уже был на их уровне, я видел, как Дерек и Себан наносят удары одному из дотракийцев, освобождая Эдама, а Джейми хватает за руки Алькора и Ланнера, упрямо пытающихся оттащить их назад.

Времени не было… Рика уже тащили вниз, мой взгляд остановился на хребте, где один без рубашки, закопченный мужчина шел позади Джейми с высоко поднятым в воздух мечом, готовый покончить с ним.

«Нет!» крикнул я и рванул вверх, скорости моего спуска было достаточно, чтобы схватить мужчину.

К сожалению, я не продумал все до конца…

Перед тем, как я вместе с ним кувыркнулся вниз по склону, где находилась наша стена щитов, я услышал, как мои Заклятые Щиты, которые, очевидно, следовали за мной, и мои Элиты закричали в панике, но было уже слишком поздно…

Я чувствовал вес человека на себе, когда мы катились вниз, спотыкаясь о других мужчин, которые пытались взобраться на рыхлый песок, я думаю, мы перекатились через лежащего Рика, но благодаря тому, что мы столкнулись с несколькими дотракийцами, которые пытались добить его, у него было несколько драгоценных секунд, чтобы занять более выгодную позицию для защиты или подняться на ноги.

Мы остановились на полпути, и даже с кружащейся головой и, как мне кажется, вывихнутым левым плечом, я схватил свой кинжал в правой и нанес сотни ударов в живот, грудь и лицо лежащего подо мной тела.

Я не мог терять времени, встряхнул головой, вставая, чтобы немного прояснить ситуацию, и огляделся вокруг своим размытым зрением.

Во всем этом хаосе падающих и спотыкающихся на нашем пути людей вокруг меня все еще кружилась голова, и мы лежали на земле и стонали.

«Сейчас или никогда» - была моя единственная мысль, прежде чем я невольно встал на колени, подниматься во весь рост сейчас было бесполезно, так как я, скорее всего, упаду снова. Двигаясь так быстро, как только могла, кусая зубы от боли и передвигаясь на четвереньках, чтобы подняться обратно, я почувствовал собственную кровь во рту.

У меня не было времени уклоняться от кого-либо на обратном пути, поэтому я просто наносил удары ножом в первую жизненно важную часть каждого человека, по которому полз.

«А-а-а!» закричал я, когда пронзительная боль пронзила мою левую тугую ногу. Я уже знал это знакомое чувство. Стрела.

Я не останавливался, я не мог… мой инстинкт говорил мне, что если я хоть на мгновение замедлюсь, это будет мой конец.

«Ах!» - снова боль после нескольких цепких звуков, когда стрелы вонзились в мои кожаные доспехи, на этот раз в место соединения ремней на лопатке.

Наконечник, должно быть, сломал один из кожаных ремешков, так как мой наплечник съехал вниз, задев древко стрелы, отчего стало еще больнее.

«Неужели я так умру?» - подумал я и проклял себя за то, что почти сдался… но… было так больно…

Я чувствовал, что иду все медленнее и медленнее, но я был почти у цели!

Кровавый след, который я оставлял за собой, и тела людей, которых я убил во время восхождения, были единственным показателем пройденного расстояния, но, увы… С меня было достаточно… вот и все…

Третья стрела пронзила мою другую ногу, услышав вдалеке смех лучников позади меня, я понял, что они просто разыгрывают меня… У меня не было ни единого шанса… осознание этого поразило меня.

Кровь сочилась из моих ушей и рта, вероятно, при падении у меня были какие-то внутренние повреждения.

Жалел ли я о своем решении? Да нет же! Я бы сделал это для любого из своих людей, вот почему они преданно следовали за моим Домом. Я улыбнулся, подумав о том, как они сообщат моей матери о моей смерти. «Хаха» Я рассмеялся, представив, как они, вероятно, присоединятся ко мне после этого.

Это было бы сложнее, чем противостоять дотракийцам сейчас…

На меня надвинулась тень, и я перевернулся на спину, чтобы посмотреть, кто это.

Должен признаться себе, что у меня еще оставалась надежда на чудо.

В следующее мгновение все исчезло: это был дотракийский воин, соскочивший с тех, что были выше, когда они атаковали стену щита.

Он посмотрел на меня и плюнул мне в лицо. «Ты умрешь сейчас, сын шлюхи!» Он поднял свой меч.

Я чувствовал себя… спокойно. Я не ожидал, что все закончится именно этим, но что я мог поделать.

Моя голова была у ног мужчины, я смотрел вниз по склону, не желая видеть, как он взмахнет мечом, и увидел то, что меня удивило.

Дотракийцы неторопливо пускали стрелы, те, кто заряжал, смеялись и шутили, словно битва для них уже была выиграна. Неужели только мы воспринимали все это всерьез? Еще дальше я увидел, что некоторые из них переговариваются, ожидая своей очереди, чтобы попытаться взобраться наверх.

После атаки нашей тяжелой кавалерии большинство из них отступили еще дальше и теперь медленно отступали.

Наконец до меня дошло, что лениво заходящее солнце возвестило всем об окончании первого дня битвы и одновременно о моей смерти.

Я думал обо всем этом и ждал конца.

«Защити Владыку!», но конец не приходил…

Все новые и новые крики достигали моих ушей: «Защитите молодого лорда!», «К лорду!», «Мой лорд!».

Я снова поднял голову, и тот самый человек, который за мгновение до этого плюнул мне в лицо, теперь смотрел на меня в недоумении, держа дрожащими руками наконечник копья, выходящего из его живота. В то же время дождь арбалетных болтов обрушился на всех, кто вздумал преследовать меня.

Я смотрел, как кто-то ударил его ногой в спину, и он перелетел через меня и покатился вниз, мертвый. «Эдам», - улыбнулся я.

Следующее, что я понял, это то, что меня положили на щит и потащили за несколькими другими элитами, прикрывающими нас своими щитами, пока мы отступали назад по веревкам.

«… Умереть? Не сегодня…» прошептал я, глядя остекленевшими глазами в небо.

http://tl.rulate.ru/book/54735/1662621