Готовый перевод My Hot Pot Restaurant in the Underworld is Officially Open for Business / Мой ресторан Хого в Подземном мире официально открыт: Глава 5.

Мэн Сяони следовала за стариком. Они прошли мимо ряда магазинов и вошли в одно из зданий на рынке строительных материалов.

Вокруг рынка были отдельные магазины, а в больших зданиях было полно отделов мебели и декора. Мебельные магазины были заполнены всевозможными шкафами, столами, стульями и кроватями, в то время как магазины декора предлагали напольные покрытия, занавески и так далее.

Также на рынке были и студии. Типичная студия представляла собой небольшое пространство даже без надлежащей вывески. Вместо этого название обычно рисовали прямо на двери. Услуги, которые они предоставляли, варьировались от дизайна интерьера до прямой связи с поставщиками, помогая людям сделать выбор мебели или декора.

Однако самая распространенная услуга этих студий не имела ничего общего с меблировкой и ремонтом. В большинстве, если не во всех, сидел бухгалтер, который отвечал за выдачу инвойсов и ведение счетов различных магазинов.

Мэн Сяони была совершенно не осведомлена обо всем этом, и старик обманом заманил ее в маленькую студию на втором этаже. Внутри сидел лысый мужчина средних лет в очках. Он смотрел драму на планшете перед собой, попивая чай из эмалированной чашки. Услышав шум, он поднял голову и посмотрел на дверь.

- Вам нужен счет?

Мэн Сяони остановилась как вкопанная сразу же после того, как вошла в дверь.

Старик рядом с ней проворчал:

- Какой счет? Какой смысл тратить столько лет на изучение архитектуры, если ты просто собирался получить сертификат бухгалтера и в конце концов стать бухгалтером?

Погруженный в свое ворчание, он совершенно забыл о своих гордых притязаниях и смелых обещаниях.

Мэн Сяони оглядела маленькую «студию»:

- Кроме выставления счетов, вы принимаете заказы на ремонт?

На планшете перед мужчиной средних лет заиграла реклама. Он окинул девушку  беглым взглядом.

- Выполняете поручение родителей? Первый этаж - в азиатском стиле, второй - в американском, а третий - в европейском. Если вам нужно выписать счет, вы можете вернуться и поискать меня. Начните торг со скидкой 40%. Любой, кто настаивает на более высокой цене, пытается обмануть вас.

Мэн Сяони была поражена:

- Ой.

Мужчина средних лет небрежно махнул ей рукой.

- Я возвращаюсь к своей драме. Мы закрываемся в одиннадцать.

Старик был вне себя от легкомыслия сына.

- Почему ты прогоняешь своего клиента? Какая еще скидка 40%?! Ты станешь моей смертью! Черепаший сын!

Пока он разглагольствовал, его акцент становился все сильнее, но простые проклятия не могли его успокоить. Старик начал бешено колотить сына по голове большим веером из рогоза. Но так как веер был приношением, сожженным для него его семьей, то он был предметом из потустороннего мира. В результате веер прошел прямо через голову сына, и никакого удара не последовало.

Увидев эту смешную сцену, Мэн Сяони отвернулась и усмехнулась про себя.

Мужчина был совершенно безразличен ко всему. Когда реклама закончилась, он снова уткнулся в планшет, сделал большой глоток горячего напитка и удовлетворенно вздохнул. Старик разозлился еще больше и принялся колотить и пинать его.

Плечи Мэн Сяони задрожали от усилия подавить смех. Она вышла из студии и позволила своему смеху овладеть собой. Затем она снова просунула голову, ее глаза сияли весельем.

- Дядя, моя семейная закусочная нуждается в ремонте. Я уже придумала новый дизайн. Не могли бы вы взглянуть и посоветовать мне материалы?

Мужчина средних лет наконец нажал на кнопку «пауза» и с сомнением посмотрел на нее.

- Здесь я выставляю только счета.

- Значит, вы предоставляете какие-то другие услуги на неполный рабочий день? Например, дизайн внутренней архитектуры? - спросила Мэн Сяони.

Мужчина средних лет нахмурился.

- Кто вам сказал, что я могу это?

Мэн Сяони рассеянно почесала лицо.

- Несколько лет назад я столкнулась со стариком. Он хвастался мне, что его сын работает здесь и что он изучал архитектуру. Неужели я ошиблась? В то время я только что сдала вступительные экзамены в университет. Если подумать, его внук тоже должен был в этом году сдать вступительные экзамены.

На лице мужчины отразилось понимание.

- Вы, должно быть, знакомы с моим отцом. Он умер три года назад.

- Мне очень жаль, - сказала Мэн Сяони извиняющимся тоном.

Мужчина жестом пригласил ее войти.

- Все в порядке. Раз уж он упомянул об этом, я помогу вам разобраться с вашими планами. Вы сами придумали интерьер? Вы изучали дизайн?

Мэн Сяони снова вошла в студию.

- Нет, я изучала управление бизнесом.

Поскольку он физически не мог нанести ни одного удара, старик, наконец, отказался от своих атак. Он испустил долгий вздох и беспрестанно что-то бормотал.

- Мой сын умен и хорошо учился. Он настаивал на изучении архитектуры, говоря, что там будут лучшие перспективы. Но он сгорел всего через несколько лет после окончания университета. Теперь он выполняет только простую работу. Он действительно не может вынести никаких трудностей! У моих внуков тоже хорошие оценки. Я просто надеюсь, что они хорошо заботятся о своем здоровье…

Мужчина достал визитную карточку и положил ее на стол.

- Меня зовут Лао Лу. Бухгалтер. В прошлом я несколько лет работал в области архитектурного дизайна интерьеров и даже получил пару небольших наград. В то время мой старик постоянно ворчал на меня, поэтому я сменил профессию, но он все равно продолжал ворчать. Но все это неважно. Позвольте мне взглянуть на ваши планы.

Мэн Сяони изо всех сил старалась не отвлекаться, когда голоса отца и сына накладывались друг на друга. Она взяла визитную карточку Лао Лу, огляделась в поисках стула и села. Затем она достала из сумки блокнот.

Блокнот был простой и обыкновенный, типичный, какой можно найти в любом канцелярском магазине. Она открыла его на нужной странице и подтолкнула к Лао Лу.

- Вот, дядя Лу. Я хочу отремонтировать нашу семейную закусочную, где подают горячий горшок. Это очень маленькое заведение, и у нас нет большого бюджета. Нам не нужно использовать лучшие материалы. Пока они безопасны, экологичны и могут ускорить процесс, все годится. Комиссию за ваши услуги мы можем согласовать.

Лао Лу взял блокнот.

- Времена меняются, и тенденции меняются каждый день. Становится все труднее идти в ногу. Если вам нужны лучшие материалы, вы не сможете найти их здесь, на этом старом рынке строительных материалов.

Он ничего не упомянул о комиссионных, а вместо этого сосредоточился на изучении планов перед ним.

Для тренированного глаза это всегда головная боль - смотреть на дизайнерские планы непрофессионала. Рисунки дверей и окон были совсем не похожи на то, что они должны изображать. План этажа был составлен в соответствии с ее собственными представлениями, и единственное, что заслуживало похвалы, - это то, что размеры каждого помещения были четко обозначены.

К счастью, поскольку кафе было небольшим и занимало всего один этаж, смотреть было особенно не на что, и Лао Лу с трудом сдержался, чтобы не швырнуть блокнот обратно. Он прищелкнул языком:

- Ну, я примерно могу понять ваше видение по вашим рисункам.

Мэн Сяони подалась вперед в своем кресле.

- Я хочу сделать из него тематический ресторан. Разве Фэнду не называют Столицей Призраков? Я хочу взять тему Подземного мира. Может быть, сделать всю окружающую среду темнее, с теплым освещением. На стенах можно будет увидеть несколько абстрактные картины в китайском стиле. Столы и стулья также могут быть специально изготовлены в соответствии с тематикой.

Лао Лу кивнул:

- Идея очень хорошая. Кто будет проектировать стены, столы и стулья?

Он провел пальцем по странице.

- Здесь такая большая поверхность - вы нашли художника? Будете ли вы рисовать прямо на стене или напечатаете изображение как обои и повесите? Можно ли реально изготовить столы и стулья? Материалы для стен и пола - это на самом деле самые простые аспекты этого плана.

- Я еще не нашла художника, - откровенно ответила Мэн Сяони.

Лао Лу поднял голову и криво улыбнулся:

- Это очень дорого. Хорошая фреска может стоить дороже, чем весь ваш бюджет на ремонт.

- Может быть… попросить студентов сделать это? - предложила Мэн Сяони.

- Вы получаете то, за что платите. Но это может быть один из способов решения проблемы!

Студенты колледжа - дешевая рабочая сила, это всем известно.

- А дядя Лу может кого-нибудь порекомендовать? - рискнула Мэн Сяони.

Лао Лу кивнул:

- О, не сейчас.

- …

Зачем кивать, если ты говоришь «нет»?

Увидев застывшее выражение лица Мэн Сяони, Лао Лу усмехнулся:

- Я действительно не знаю. Я закончил колледж 20 лет назад и не знаю ни одного студента. Если у вас есть бюджет на это, я могу помочь вам спросить студентов моих одноклассников.

Небогатая Мэн Сяони кивнула:

- Ну, у меня не так уж много денег.

Зачем кивать, если у тебя нет денег?

Лао Лу улыбнулся и покачал головой:

- Сначала составьте смету. Ремонт - это сложное дело. Но это также стоящая инвестиция. Выясните, сколько вы можете сэкономить, и я дам вам несколько советов о том, что вы можете с этим сделать. Я не возьму с вас за это денег.

Такое честное и дружелюбное отношение со стороны совершенно незнакомого человека - действительно редкое явление. Мэн Сяони прекрасно знала об этом.

- Хотя у меня не так уж много денег, я все же должна как-то оплатить ваше потраченное время.

За годы работы на рынке строительных материалов Лао Лу повстречал слишком много разных личностей.

- Вы похожи на студента, у которого не так много денег. Даже если вы пойдете в магазины на рынке строительных материалов, вас, скорее всего, проигнорируют.

- …

В первом же магазине, куда она вошла, на нее совершенно не обратили внимания.

Лао Лу пролистал блокнот и увидел, что там были страницы планов, кроме тех, которые она ему показывала.

- О, значит, вы уже так подробно все рассчитали. Итак, сколько вы заложили в бюджет на ремонт?

- Чуть меньше двадцати тысяч, - призналась Мэн Сяони.

Лао Лу потянулся за ручкой, лежащей на краю стола, и начала что-то писать в блокноте.

- Этого недостаточно. Вам придется еще раз пересмотреть бюджет.

Мэн Сяони попыталась прочесть написанные им слова. Почерк Лао Лу мог соперничать с почерком преподавателей медицинской школы. С первого взгляда путаница каракулей и стенографии стала совершенно неразборчивой.

- Полы, стены, фрески, столы и стулья, столовые приборы, дизайн упаковки, маслостойкость, вытяжки… - пробормотал Лао Лу, продолжая писать, - Двадцать тысяч - это действительно слишком мало.

При этих словах Мэн Сяони забеспокоилась.

- Значит, сорока тысяч будет достаточно?

У семьи еще оставались кое-какие сбережения, которые они отложили на ремонт новой квартиры.

Лао Лу не поднял глаз.

- Конечно, нет. Неужели вы думаете, что просто ремонтируете съемную квартиру?

- …

Неужели ремонт съемной квартиры стоит так дорого?

Лао Лу перестал писать.

- Ну, это не совсем невозможно. Начните с самого необходимого и делайте больше, когда у вас будет больше денег. Вам не нужно покупать лучшие материалы для всего, и не покупайте в избытке - используйте все, что вы покупаете. Понятно?

Мэн Сяони кивнула.

Лао Лу знал, что у нее действительно нет денег. Он помолчал и немного подумал.

- Просто поверьте мне как дизайнеру вашей забегаловки. Кто знает, может быть, даже в моем возрасте у меня случится прорыв, и после этого я получу еще пару дизайнерских проектов. Вы не можете позволить себе мои гонорары с вашим жалким бюджетом.

Мэн Сяони не ожидала, что услуги такого человека, как Лао Лу, на рынке строительных материалов стоят более 20 000 юаней. Тогда сколько будет стоить заставить студентов колледжа нарисовать фреску?

Дух старейшины Лу рядом с ней снова заговорил.

- Мой сын честный человек, он не обманет вас. Я не знаю, почему он вдруг все обдумал и решил снова заняться дизайном! Я пытался уговорить его в течение нескольких лет, пока был еще жив, но это заканчивалось только ссорами.

Жалуясь, он становился все более обиженным.

Мэн Сяони рассеянно слушала старейшину Лу и тоже удивлялась перемене настроения Лао Лу. Она поколебалась, прежде чем решиться спросить:

- Дядя Лу, почему вы передумали и решили снова заняться дизайном?

Лао Лу взял стоявшую рядом эмалированную чашку и сделал большой глоток.

- А зачем же еще? Мой сын учится в колледже, а потом ему понадобится дом, машина, жена и собственные дети. Как я смогу поддержать его, просто будучи бухгалтером на рынке строительных материалов?

В конце концов, люди всегда оказываются в ловушке финансовых проблем.

Мэн Сяони вдруг поняла.

- Значит, моя забегаловка послужит вам живой вывеской?

- Да. Надеюсь, мой старик не ошибся в оценке ваших способностей, - ответил Лао Лу.

Старейшина Лу снова бешено замахнулся веером на Лао Лу.

- Какая ошибка в суждениях! Ты - большая ошибка! Ах ты, черепаший сын!

*Черепаший сын - ублюдок

http://tl.rulate.ru/book/54677/1409542