Готовый перевод My Hot Pot Restaurant in the Underworld is Officially Open for Business / Мой ресторан Хого в Подземном мире официально открыт: Глава 3.

Мать и отец Мэн прибрались и отправились спать. Поскольку им приходилось рано вставать, чтобы пополнить запасы и приготовить ингредиенты перед открытием, у них выработалась привычка рано ложиться.

Прежде чем подняться наверх, пара окликнула Мэн Сяони.

- Когда закончишь есть, не забудь почистить кастрюлю. Мы же не хотим, чтобы Пискля навещала нас.

Пискля - это крыса.

Остается загадкой, откуда супруги подхватили это суеверие - они верили, что если ночью произнести слово «крыса», то крысы обязательно появятся. Поэтому они всегда называли крыс «Писклями».

Мэн Сяони кивнула в ответ. После еды она прибралась, вымыла посуду и аккуратно все убрала. После сытного ужина девушка вернулась в свою комнату с чувством большого удовлетворения.

Она умылась и сразу легла в постель.

Хотя матушка Мэн сказала, что забыла о возвращении Мэн Сяони, на самом деле она беспокоилась и думала о ней каждый день. Ее одеяло пахло солнцем. Его свежесть и тепло свидетельствовали о том, что оно, должно быть, совсем недавно проветривалось на солнце.

Мэн Сяони глубоко вздохнула и уютно устроилась под одеялом. Ночь становилась все глубже. Снаружи небо стало чернильно-темным, и мир замер. Веки Мэн Сяони тяжело закрылись, когда она начала засыпать.

СТУК...

Глаза Мэн Сяони распахнулись. Затаив дыхание, она уставилась в черный как смоль потолок и напряженно прислушалась.

ПЛИНГ...

Звук доносился снизу!

Мысли Мэн Сяони заметались. Кто может быть внизу в такое время ночи - это ее мать или отец? Или... это грабитель?!

Это определенно не призрак.

Из-за опыта Мэн Сяони с призраками она знала, что они не были обычным явлением. Кроме того, большинство призраков вообще не могли прикасаться к людям. Она ни разу не видела ничего похожего на злых духов, изображенных в романах.

Она не знала, было ли это просто удачей. Во всяком случае, она действительно не видела злых духов, которые бы создавали проблемы или имели убийственные намерения.

Пока существовали призраки, существовали люди, которые могли их уничтожить, такие как даосские жрецы и экзорцисты. О злых духах давно позаботились.

Мэн Сяони больше всего боялась возможности взлома.

В семье было три человека - двое старших и она.

Плонг

На этот раз звук был намного слабее.

Мэн Сяони потянулась к своей подушке за мобильным телефоном. Она быстро набрала номер полиции Фэнду - 12110 плюс последние три цифры кода города, - затем набрала свой адрес и сообщение о том, что она прячется в комнате и подозревает, что внизу присходит взлом.

Ее палец завис над кнопкой «отправить».

Она глубоко вздохнула и встала с кровати. Маленькие спальни наверху были тесно расположены. Мэн Сяони легко подошла к своей двери, открыла ее и посмотрела на комнату родителей.

Из щели под дверью было видно, горит ли еще свет. Матушка Мэн обычно полагалась на это, чтобы убедиться, что Мэн Сяони не ложится слишком поздно.

Сердце Мэн Сяони упало, когда она увидела, что щель под дверью комнаты ее родителей была темной. Что бы там ни было внизу, это явно не кто-то из них троих.

Внизу действительно было какое-то движение.

Мэн Сяони прекрасно знала, насколько ее родители подчеркивали гигиену и чистоту. Чтобы их клиенты не заболели после еды, они регулярно стерилизовали и дезинфицировали все и следили за тем, чтобы не было крыс. Несмотря на то, что это был «ресторан для домашних мух», за всю свою жизнь она не видела здесь ни одной домашней мухи, не говоря уже о крысе.

Снизу продолжали доноситься негромкие лязгающие звуки, но отец и мать Мэн, казалось, их совсем не слышали. Свет у них по-прежнему был выключен, а дверь закрыта.

Мэн Сяони вернулась в свою комнату, заперла за собой дверь и отправила сообщение. Вскоре после этого ее телефон завибрировал. Текстовое сообщение гласило:

«Принято. Полиция скоро будет там!»

Мэн Сяони откинулась на спинку кровати и спокойно ждала. Всего через десять минут она услышала приближающийся автомобиль. Внизу раздался стук в ставни.

- Эй? Есть там кто-нибудь?

Шум внизу внезапно прекратился.

Окно Мэн Сяони не выходило на дорогу. Она не видела внизу полицейских и не знала, как с ними связаться. Это был первый раз, когда она столкнулась с такой вещью. Ее руки слегка дрожали.

Ее телефон снова завибрировал.

«Вы в безопасности? Можете общаться текстом?»

Руки Мэн Сяони дрожали, когда она печатала ответ.

«Я в безопасности. Я могу писать».

Они обменялись несколькими сообщениями, и она быстро ответила на каждое. Звуки внизу прекратились.

«Наверху три человека, я и мои родители. Мои родители еще не проснулись. Они выключают свои телефоны на ночь».

«Мы входим. Мы сломаем замок, не бойтесь».

«Хорошо».

На лестнице какой-то звук! Он приближается!

Мэн Сяони с тревогой посмотрела на дверь. Затем она снова повернулась к телефону и торопливо набрала,

«Он идет наверх!»

Как только полиция получила известие, они одним быстрым движением взломали замок.

Бррррррттт...

Это был звук закрывающихся ставен.

Мэн Сяони никогда не задумывалась о том, как взломщик проник внутрь. Она затаила дыхание. Единственное, за что она была благодарна в этот момент, так это за то, что она вернулась домой, и ее родители не оказались перед грабителем в одиночестве.

Тук-Тук...

Раздался странный стук в дверь. Холодный пот выступил на лбу Мэн Сяони.

Внизу ворвалась полиция. Вскоре кто-то обнаружил лестницу и быстро подозвал своих спутников, чтобы они вместе поднялись наверх.

Мэн Сяони оглядела свою комнату. Она бросилась к настольной лампе и схватила ее. Она купила настольную лампу, когда училась в средней школе. Матушка Мэн решила, что лучше пусть будет лампа побольше, и потащила ее купить большую настольную лампу с длинной лампочкой.

Сейчас это было как раз то, что нужно для самозащиты.

Послышались звуки бегущих по лестнице людей.

- Полиция! Не двигаться!

Стук резко прекратился.

Мэн Сяони слишком долго задерживала дыхание, и у нее начала кружиться голова. Все ее чувства были на пределе, и она настороженно следила за дверью, опасаясь, что взломщик вломится.

Снаружи снова послышались звуки движения людей. Раздался голос матушки Мэн,

- Что… Что происходит?

Глаза Мэн Сяони вспыхнули. Она подбежала к двери и крикнула:

- Мама, не открывай!

Матушка Мэн услышала в ее голосе тревогу и поспешно согласилась:

- Хорошо, хорошо!

Хорошо, что у них была привычка запирать дверь на ночь.

Шаги снаружи стали громче, и зажегся свет.

В этот момент Мэн Сяони почувствовала себя немного спокойнее. Закусочная была очень маленькой, а жилая площадь наверху - еще меньше. Как только включили свет, спрятаться было негде.

Послышался смешок, и в дверь снова постучали.

Тук-тук....

Мэн Сяони сжала губы.

- Извините, я офицер полиции. Мой серийный номер - xxxxxx. Здесь нет грабителя, только птица. У вас есть домашний попугай? - спросил человек у двери.

Мэн Сяони была ошеломлена.

- А?

Другой человек издал тихий смешок.

- Это действительно птица. Все хорошо.

Мэн Сяони подошла к двери, но не открыла ее.

- У нас в доме нет домашних животных.

- Хм, вот как? Ну что ж… нам еще предстоит кое-что сделать. Кто из вас может пойти со мной для отчета? Мы должны написать протокол, когда вызывают полицию, - затем голос сказал другому человеку, - Иди и поймай птицу, будь осторожен.

Мэн Сяони посмотрела на свой телефон и проверила номер, который связывался с ней.

Это действительно был официальный номер.

Она слегка приоткрыла дверь. Через щель она увидела, что снаружи действительно стоит кто-то в полицейской форме. Она вздохнула с облегчением и открыла дверь чуть шире.

- Как это может быть птица? Я подумала, что это грабитель.

За дверью стояли двое полицейских. Один вынимал из кармана блокнот, а другой, согнувшись, стоял в углу.

Мэн Сяони вышла и заглянула в угол.

- Что там?

Полицейский, который достал блокнот, воспользовался возможностью взглянуть на комнату Мэн Сяони и подтвердил, что там нет птичьей клетки. Затем он кивнул.

- Ну, а вы можете позвать своих родителей? Лучше объяснить ситуацию всей семье.

Мэн Сяони быстро подошла к двери родителей. Прежде чем она успела постучать в дверь, отец и мать Мэн открыли дверь и вышли. Вся семья из трех человек была в пижамах.

Полицейский заглянул в их комнату. Затем он достал из кармана ручку.

- Нам нужно, чтобы человек, который звонил, расписался здесь, а также дал некоторую информацию о ситуации. Позже кто-нибудь позвонит, чтобы узнать подробности, - он кивнул на птицу в углу, - Вы уверены, что у вас нет домашней птицы?

Отец и мать Мэн покачали головами.

- Нет.

Полицейский кивнул.

- Это попугай Бурка*. В нашей стране не разрешается держать их в качестве домашних животных, если у вас нет разрешения. Если он не ваш, мы заберем его и завтра же отправим в Лесное бюро.

Отец и мать Мэн Му поспешно кивнули.

- Да, да, конечно. Спасибо вам за ваш тяжелый труд.

- Не забудьте закрыть окна на ночь. К счастью, сегодня ночью это была всего лишь птица. Если в дом действительно вломится грабитель, это будет очень прискорбно.

Мэн Сяони внезапно осознала:

- ...Но я помню, как закрывала и запирала все окна и двери, прежде чем подняться наверх. Как сюда попала эта птица?

Полицейский попытался представить возможную причину.

- Он мог прилететь днем. Возможно, вокруг было слишком много людей, и он испугался и спрятался где-нибудь. Теперь, когда все стихло, он вышел искать еду. Этот малыш любит фрукты. Я уверен, что они у вас на кухне, верно?

Мэн Сяони подумала об арбузе, который она видела, когда мыла кастрюлю, поколебалась и кивнула.

Полицейский в углу наконец поймал попугая после нескольких попыток. Его лоб был скользким от пота, когда он шел к ним.

- Потрясающе, это рубиново-красный. Интересно, кто его владелец?

Полицейский, составлявший протокол, искоса взглянул на своего напарника.

- Ты все равно не сможешь его забрать, так что даже не думай об этом.

- Ах, какая жалость.

Мэн Сяони впервые взглянула на маленького нарушителя спокойствия.

Вместо рубиново-красного он был скорее более персикового оттенка. Маленькая птичка билась в руках полицейского и даже пыталась вырваться. В белом свете его мягкие перья сияли, отражая светло-розовый цвет, похожий на персиковый. Казалось, он не хотел, чтобы его забирали, и в его красноватых глазах был намек на гнев.

Гнев.

Пораженная, Мэн Сяони с тревогой подумала про себя - откуда ей было знать, что попугай сердится?

В этот момент полицейский закончил свой доклад и передал ручку Мэн Сяони:

- Взгляните на содержание того, что я написал. Если это правда, пожалуйста, подпишите. Мы должны поспешить на следующее место.

Мэн Сяони пришла в себя и взяла ручку.

- Мне очень жаль, я не ожидала, что это будет птица.

Полицейский рассмеялся.

- Не стоит недооценивать птиц. Что, если он вторгнется в ваш дом? А что, если птицу не привили? Не забудьте завтра продезинфицировать первый этаж.

Отец и мать Мэн согласно кивнули:

- Мы обязательно все продезинфицируем. Определенно.

Мэн Сяони прочитала отчет и убедилась, что все было правильно. Затем она подписала свое имя. Увидев, что все в порядке, полицейский дал несколько советов и ушел вместе со своим напарником и птицей.

Семья из трех человек провожала полицейских. Отец Мэн отправился в кладовую за запасным замком. Мэн Сяони смотрела, как птицу уносят. Она слегка склонила голову набок. Почему у нее было такое чувство, что птица наблюдает за ней?

*Попугай Бурка - родом из Австралии. Название происходит от сэра Томаса Л. Митчелла, который заметил эту птицу в Новом Южном Уэльсе в 1835 году. Это умные птицы, но также мягкие и тихие, особенно по сравнению с другими видами попугаев. Они ласковы и предпочитают дружеское общение.

Хотя попугаи Бурка и не так ярко окрашены, как другие виды, они все же довольно привлекательны. У них пыльно-коричневый оттенок оперения с розовыми перьями, покрывающими грудь и живот, и синими хвостовыми перьями.

У попугаев Бурка возможны несколько цветовых мутаций. Одним из самых популярных является розовый попугай Бурка, который имеет яркий оттенок розового. Должно быть, именно это имел в виду полицейский, говоря «рубиново-красный», а Мэн Сяони – «персиково-розовый».

http://tl.rulate.ru/book/54677/1401176