Готовый перевод Super wormhole / Суперчервоточина: Глава 13: Книги для хорошей девочки

Глава 13: Книги для хорошей девочки

　　Эта девушка очень увлечена этим неведомым миром арифметики, она с детства получила хорошее образование, просто ей, как женщине, не суждено участвовать в императорских экзаменах, чтобы получить заслуги, поэтому она не тратит слишком много времени на изучение четырех книг и пяти писаний.Вместо этого ее интересовали "разные занятия", такие как арифметика, медицина, шахматы и живопись."Математика также является одним из шести искусств дворянина, и она также пользуется уважением у читателей, но в социальной среде, где императорский экзамен является самым важным, никто не желает усердно заниматься ею.

　　Эта девушка с детства училась у джентльмена, который был великим арифметиком, и после того, как она стала большим мастером в этом деле, ей почти не с кем было общаться по этому поводу.А после изучения Десяти книг Арифметического писания казалось, что математика достигла вершины и дальше идти некуда.

　　До этого момента Ли Хао демонстрировал небывалые познания в математике, и девушка была крайне увлечена, и если бы Ли Хао не был молодым человеком, она бы тут же пожелала учиться у него.

　　Эта девушка встала и, сделав знак Ли Хао, сказала:"В глазах г-на Ли вопрос о курах и кроликах действительно является фундаментальным, и то, что г-н Ли сказал ранее, было не высокомерием, а правдой. Девочка проиграла, хочу сдержать прежнее обещание, переписать стихотворение для молодого господина, не знаю, молодому господину нравиться какое стихотворение?"

　　Ли Хао с улыбкой посмотрел на девушку: "Тогда запиши стихотворение из "Книги песен - Ветры Бэй» центральный стих "Бить в барабан"."

　　"Хорошо, я напишу тебе... а? "Ветры Бэй - Бить в барабаны"?"Ты,..., негодяй!" С этими словами она сердито повернулась и ушла, уносясь в порыве ветра, и только звук быстрых ритмичных шагов по деревянной лестнице был слышен.

　　"В этой девушке что-то есть!" Ли Хао посмотрел на спину девушки и сказал себе: "Это просто шутка, не нужно быть такой серьезной. Девушки в Северной Сун слишком скромные, может быть, я переборщил?"

　　"Дин Фу", - позвал Ли Хао дворецкого и спросил, - "Я только что видел карету семьи Мо, стоящую у магазина, эта маленькая леди из семьи Мо?"

　　"Старый раб тоже не совсем осведомлен, я слышал, что у Мо Шоуи есть дочь, но не знаю, та ли это маленькая леди, что была сейчас."

　　Пошлите кого-нибудь смышленого посмотреть, что происходит, и позаботьтесь о том, чтобы она ничего не узнала"."

　　Дин Фу тут же отправил одного сотрудника, который вскоре вернулся и подтвердил, что девочка села в карету семьи Мо.

　　Ли Хао потёр подбородок, думая про себя:"Не может быть, неужели это такое совпадение? Эта девушка - сестра Мо Фаня? Несмотря на то, что Мо Фань был туповат, он был довольно симпатичен, и неудивительно, что у него была такая красивая сестра."

　　Ли Хао уже понял, что немного перегнул с шуткой, ведь общественные нравы династии Сун слишком сильно отличались от других стран и были далеко не такими открытыми, как в остальном мире. В основном мире для парней и девушек было нормальным шутить друг с другом, но флиртовать с копированием любовных стихов при первой же встрече было слишком резко.

　　"Старый Дин, я возвращаюсь в дом, а ты иди в Цуй Цзи и поговори с Хозяином Цуй об аренде лавки. Лучше, если арендную плату получиться немного снизить, но если это не возможно, то ничего страшного. Подпишите договор аренды сегодня." В этот раз Ли Хао приехал в основном для того, чтобы выбрать место для фотостудии, и теперь, когда вопрос с магазином фотостудии решен, он может вернуться к себе домой.

　　Некоторые мелочи можно было оставить дворецкому Дин Фу, но если бы он все делал сам, где бы он нашел время для культивирования Силы? Что важнее - зарабатывать деньги или культивировать Силу? Именно великая реализация Силы является целью его жизни. После того как бизнес постепенно разрастется, он должен постепенно научиться децентрализации.

　　После возвращения домой в карете, Ли Хао сразу же вернулся на задний двор.

　　Один из двух комплектов солнечных энергосистем, привезённых из основного мира, был установлен, и спальня Ли Хао была электрифицирована. Будучи студентом электротехнического факультета политехнического университета, ему было очень легко монтировать такие вещи, как провода.

　　От системы генерации энергии тянутся провода в его кабинет и в рабочий кабинет в центральном дворе особняка. Целый комплект оборудования для лазерной печати в рабочем помещении был подключен к электросети, причем ряд розеток оставлен для последующей зарядки аккумуляторов цифрового фотоаппарата.

　　Как только фотосалон будет отремонтирован, фотографии, сделанные после открытия, будут возвращены сюда для проявки. Необходимо обучить около десятка человек: шестерых - фотографировать, троих - проявлять и прессовать формы, а остальных - встречать посетителей в фотостудии и каждый день приносить карты памяти для проявки фотоаппарата.

　　Кроме того, Ли Хао перевел из Павильона Экзотических Сокровищ парня по имени Хун Даши и поручил ему заниматься вопросами, связанными с фотостудией. Этому Хонг Даши двадцать семь или восемь лет, и на предыдущей аттестации он показал самый высокий объем продаж и был выдвинут на должность руководителя группы продаж. Последние ежедневные статистические данные показывают, что его группа быстро поднялась на первое место по продажам, так что, похоже, он обладает некоторыми навыками управления.

　　После долгого разговора с ним Ли Хао почувствовал, что тот более гибок умом, старателен и обладает некоторыми способностями, поэтому он попробовал его на время, и если тот будет по-прежнему хорош, то в будущем он позволит ему стать руководителем фотостудии.

　　Ли Хао вернулся в свой кабинет на заднем дворе, и если бы сунский человек увидел обстановку в его кабинете, то, наверное, очень удивился бы, ведь многие вещи он никогда раньше не видел.

　　Тонкий, легкий ноутбук стоял на книжном шкафу в центре кабинета, рядом с двумя принтерами - цветным струйным для фотографий и лазерным для очень быстрой печати.

　　Рядом с ноутбуком стояла подставка для ручек, наполненная авторучками, карандашами и ручками, файловый ящик, пара папок, блокнот, толстая стопка бумаги формата А4.Кроме того, в порядке разложены степлеры, линейки, скрепки, десять тысяч скрепок для слов, клей, ножницы... всевозможные канцелярские принадлежности.Это почти то же самое, что перенести рабочий стол из основного мира.

　　Ли Хао сел перед компьютером, он был несказанно восхищен девушкой, которую только что встретил в Павильоне Экзотических Сокровищ, он не так давно жил в династии Сун, но впервые встретил такую красивую женщину с таким темпераментом.Вспомнив её потрясённый и обожающий взгляд, Ли Хао невольно рассмеялся: - Давайте сделаем вам небольшой подарок, чтобы ещё больше вас шокировать, а заодно и извинимся.

　　Запустив компьютер, Ли Хао на мгновение задумался и открыл папку с названием "books", которая была заполнена рядами и рядами плотно уложенных названий книг.Она была скачана с одного из форумов, где постер хвастался, что "в ней есть все известные произведения прошлого и настоящего".Были уничтожены такие книги, как "Богатство народов", "Математические начала натуральной философии", "Труды небесные", "Медицинская материя" и многие другие.

　　В поисковой строке я набрал слова "Начала" (Евклид), нажал кнопку Поиск, и сразу же появился документ Word.Умело открыв, преобразовав в традиционные китайские иероглифы, Ли Хао мягко указал "печать".

　　Лазерный принтер тут же издал легкий гул и быстро выплюнул лист отпечатанной бумаги формата А4.

　　Наконец, крупным шрифтом ввел "Начала" (Евклид), добавил строку мелким шрифтом "по Евклиду», и, немного подумав, в верхней части ввел "подарок семье Мо из Цюаньчжоу".Эта страница распечатывается в виде обложки.

　　После некоторого ознакомления с ним на лицевую сторону документа были добавлены пояснения к математическим символам, а также перекрестные ссылки между арабскими и китайскими цифрами и т.д.Распечатайте эту страницу еще раз и поместите ее под обложку.

　　У Ли Хао нет такого переплетного инструмента, как машина для горячего плавления, но ему и не нужно быть таким продвинутым: просверлив несколько отверстий в стопке бумаги и продев через них толстую проволоку, можно сделать книгу.

　　И вот уже на книжном шкафу стоит свежеиспеченный экземпляр "Начала" (Евклид).

　　Эта книга является самым известным, полным и распространенным математическим трудом в мире и, как говорят, уступает по тиражу только Библии.Согласно исторической траектории основного мира, эта книга попала в Китай только в конце правления династии Мин, когда известный ученый Сюй Гуанци познакомился с итальянским миссионером Маттео Риччи и они вместе перевели ее.К сожалению, переведена была только часть, и прошло еще двести лет, прежде чем этот математический шедевр появился в Китае в полном объеме.

　　Иными словами, этот математический шедевр, написанный Евклидом в 300 г. до н.э., был полностью переведен на китайский язык только в 1857 г. н.э.

　　Если бы "Начала" (Евклид) было распространено в настоящее время, то это произошло бы примерно на шестьсот лет раньше, чем в истории главного мира.В Древнем Китае до династии Сун издавна существовало множество специализированных математических трудов, таких как "Канон расчета чжоуского гномона", "Математика в девяти книгах", "Математический трактат Сунь-цзы" и т.д., но эти книги, посвященные развитию математики, они действительно не могут сравниться с "Начала" (Евклид).

　　Ли Хао отнес книгу во двор, нашел длинного рабочего и попросил его отправить книгу в особняк Мо и лично передать ее Мо Фаню.

　　Как мог этот долговязый рабочий небрежно отнестись к заданию, которое ему лично объяснил молодой хозяин?Через полчаса Мо Фань получил от этого долговязого рабочего книгу "Начала" (Евклид).

　　Мо Фань пролистал книгу и снова был очень потрясен, он был потрясен каждый раз, когда видел что-то в Павильоне Экзотических Сокровищ, это уже вошло в привычку.Его не то чтобы шокировало содержание книги, он бегло просмотрел ее и понял, что это книга по математике, которую он практически не изучал.Он был поражен тем, что шрифт был таким мелким и четким.

　　При использовании этой технологии печати толщина "Четырех книг" и "Пяти классических произведений" уменьшится более чем на четыре пятых, что позволит сэкономить большое количество бумаги.Он снова прикоснулся к бумаге, она была плотной и жесткой, на удивление сильно отличалась от бумаги, продаваемой на рынке.

　　Мо Фань с тоской вспоминал королевство, основанное потомками Лу Бана, как говорил Ли Хао, там действительно собирались искусные мастера, и каждое изделие было таким волшебным.

　　Он взял книгу и направился к небольшому зданию, где жила его сестра.

　　Сестра Мо Фаня, Мо Шиюнь, сидела в беседке в саду на заднем дворе, а ее личная служанка давала ей советы:"Ты все еще злишься на того парня?Забудьте. Не стоит дуться на такого негодяя. Злиться нехорошо."

　　Мо Шиюнь слегка покачала головой:"Я не сержусь, я пытаюсь понять, как я могу научиться у него арифметике, которую, кстати, он называет математикой.Ну, считать - это одно из шести искусств джентльмена, обучение искусству счета, математика, очень атмосферное название."

　　Служанка торопилась:"Как ты можешь хотеть учиться у него, если он тебя так разозлил и у него такой дерьмовый характер?"

　　Правда, характер у него очень скверный, но зато он совсем не плох в учебе, просто она настолько глубока, что его можно считать мастером математики".С ненавистью он хочет, чтобы я скопировал "Барабанный бой", так что впредь мне придется избегать встреч с ним."

　　Служанка нахмурилась:"Какое стихотворение является "Барабанным боем"?"

　　"Одно из стихотворений от имени феодального государства, в котором есть две строчки: "Смерть и жизнь - дело рук, и сын сына".Держать за руку и стареть вместе с сыном.Если я действительно перепишу ему эти два стихотворения, будет ли у меня в будущем лицо, чтобы встречаться с людьми?Это так ненавистно!"При этих словах красивое лицо Мо Шиюнь снова покраснело.

　　В это время издалека донесся голос Мо Фаня: "Младшая сестра, вот ты и пришла, заставив меня долго искать."

　　"Брат, что ты здесь делаешь! Разве Вы не должны в это время читать в своем кабинете?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/54584/2806200