Готовый перевод Super wormhole / Суперчервоточина: Глава 1 Червоточина

Глава 1: Червоточина

　　 Посреди дикого горного края Ли Хао сидел на компьютерном стуле, все еще держа в правой руке ручку для подписи, а в левой - копию "Анализа исходного кода ядра Linux", и с трепетом смотрел вокруг.

　　 Вдали возвышались горы, окруженные пышными деревьями, сквозь просветы в листве которых пробивался ранний утренний солнечный свет, образуя столбы света разной толщины. С деревьев щебечут птицы, а утренний ветерок шелестит листьями.

　　 Насколько хватало глаз, не было ни одной фигуры, ни одного здания.

　　Ли Хао с ужасом смотрел на окружающий пейзаж: в последний момент он еще находился в общежитии политехнического университета Хуася, как вдруг перед глазами вспыхнул голубой свет, на долю секунды возникло ощущение невесомости, а затем он оказался в этой глуши вместе со своим стулом.

　　Неужели это легендарное путешествие во времени?!

　　Он чувствовал только покалывание кожи головы и холодок, поднимающийся из глубины сердца. Через некоторое время он вдруг что-то вспомнил и, дрожа, достал из кармана брюк свой мобильный телефон, посмотрел на его экран, который действительно показывал, что сигнал сети не обнаружен.

　　Ли Хао встал с компьютерного кресла и стоял одиноко в этом горном диком крае, растерянный, беспомощный, испуганный и смущенный.

　　 Внимательно осмотревшись, он вдруг понял, что между горами и лесом, похоже, есть тропа - единственная рукотворная тропа, оставшаяся поблизости. Ли Хао на мгновение замешкался, а затем пошел по тропинке. Оставаться здесь было нельзя, и он должен был выяснить, где он находится.

　　 Свернув за угол вдоль горы, можно было увидеть большую дорогу с не очень твердой желтой почвой у подножия, а на дороге было несколько редких пешеходов.

　　Старинное платье! На первый взгляд, немногочисленные пешеходы были одеты в старинные платья.

　　Ноги Ли Хао настолько ослабли, что он сел на ягодицы, как будто потерял душу.

　　Он не знал, как долго он там сидел, но по дороге у подножия горы прошло несколько групп пешеходов и группа насильщиков.

　　Как раз когда он растерялся, Ли Хао показалось, что он услышал мягкий женский голос: "Испытание суперчервоточины прошло успешно, хотите ли вы открыть червоточину, чтобы вернуться в основной мир?"

　　"Я хочу вернуться!" Из уст Ли Хао вылетела фраза, но только после того, как он закончил говорить, он понял, что что-то не так, и тут же вскочил и огляделся: "Кто это?"

　　 Вокруг никого не было, даже дорога под горой в этот момент была пуста.

　　 Ли Хао был в изумлении, когда перед ним резко загорелся голубой свет, постепенно расширяясь, голубой свет стал увеличиваться, образовалось прозрачное отверстие, которое медленно расширялось до диаметра около двух метров, после чего остановилось.

　　 Он мог видеть сквозь круг света, и то, что находилось по ту сторону было ему знакомо: в центре стоял стол с толстым и старым ноутбуком, а рядом со столом - двухъярусная железная кровать. Это было именно его собственная комната в общежитии политехнического университета Хуася.

　　 Не задумываясь, Ли Хао шагнул сквозь круг света, ему не терпелось вернуться в привычное окружение. Когда он проходил через круг света, все его тело, казалось, пересекло слой барьера, и было чрезвычайно короткое ощущение невесомости, затем он сразу же вернулся в нормальное состояние.

　　 Зажмурив глаза, он уже вернулся в свое общежитие, Ли Хао повернул голову, чтобы посмотреть на круг света за спиной, но тот по-прежнему оставался на месте, безмолвно зависнув.

　　Края отверстия окрашивал круг голубого света, пространство возле которого слегка искажалось, пульсируя, как водяные волны. Через проем был виден лес, в котором он находился ранее, и ветви деревьев мягко колыхались под дуновением утреннего ветерка.

　　 Этот круг света постепенно становился все меньше и меньше, в конце концов он превратился в голубую точку и исчез.

　　Ли Хао отступил на два шага назад к своей койке и сел на нее, задыхаясь и хватая ртом воздух.

　　Спустя неизвестное количество времени Ли Хао пришел в себя и почувствовал запаздалый страх. Что же будет, если человек останется один, запертый в том времени и пространстве, никогда больше не увидит своих родителей и родственников, друзей и одноклассников, ни одного знакомого в целом мире?

　　 Ли Хао пошел в ванную и несколько раз усердно вымыл лицо, и постепенно расслабился.

　　　Только что... не было его галлюцинацией, верно? Этого не может быть, но по крайней мере, в комнате общежития стало на один компьютерный стул меньше.

　　 Это не научно!

　　 Ли Хао - студент второго курса факультета электронной инженерии политехничекского университета Хуася. В школе два дня назад начались летние каникулы, и трое студентов из его комнаты уже разъехались по домам. Ли Хао собирался остаться здесь на летнюю подработку, поэтому он был единственным в комнате общежития.

　　 Семья Ли Хао из сельской местности, и плата за учебное заведение является тяжелым бременем для его семьи, поэтому он много работает и копит деньги. За два года обучения в учебном заведении он не только не тратил деньги, полученные от семьи, но даже время от времени отсылал их обратно.

　　 Хотя толькол что таинственный случай заставил его сердце колотится от страха, сегодня был первый день его летней работы, и он потратил много усилий, чтобы найти ее. Без этой работы он не сможет заплатить за обучение в следующем семестре и не сможет отправить деньги домой, чтобы облегчить бремя своих родителей. В любом случае, он не мог позволить себе не ходить на работу в это время.

　　 Увидев за окном сияющее солнце, Ли Хао не удержался и воскликнул в сердцах: "О нет, я опоздал!"

　　Он достал свой мобильный телефон и увидел, что уже девять часов. Неожиданный переход задержал его более чем на час.

　　 Даже не потрудившись позавтракать, он поспешно вышел из школы и сел на автобус до парка программного обеспечения. Место работы - компания в парке программного обеспечения, летняя работа заключается в том, чтобы помогать этой софтверной компании писать код, таких людей часто называют "кодерами".

　　 Когда он, запыхавшись, прибыл на место работы и вошел в кабинет, его однокурсники, работавшие с ним на летней подработке, уже получили свои задания и молча стучали по клавиатуре.

　　"Ли Хао, зайди ко мне в кабинет на минутку." Появился толстомордый менеджер по персоналу компании.

　　 Как только Ли Хао вошел в офис, менеджер по персоналу обругал его: "Который час? Даже у свиньи чувство времени лучше, чем у тебя. Компания наняла тебя, чтобы ты что-то делал, а не был барином."

　　 Ли Хао тайком сплюнул: "Да, у свиньи чувство времени лучше, чем у меня, а у тебя оно лучше, чем у меня." Но в слух произнес другое: "Сори, менеджер, сегодня особые обстоятельства."

　　"Какие особые обстоятельства? Все особые обстоятельства - это отговорки, и не говори, что застрял в пробке на дороге больше чем на час."

　　"Да... э..." Ли Хао на мгновение потерял дар речи. Настоящая причина опоздания никогда не могла быть названа, а такой утренней встрече можно было позволить лишь гнить в его животе. Люди не поверят, если он это скажет, и будет еще больше неприятностей, если он так поступит.

　　"Можешь не приходить на работу, нам не нужны такие неорганизованные и недисциплинированные люди в нашей компании."

　　"Правда, сегодня особые обстоятельства, я больше не опоздаю, я компенсирую пропущенную сегодня работу тем, что сам поработаю сверхурочно. Вы можете дать мне шанс?" Эта летняя работа оплачивается довольно хорошо, и Ли Хао все еще хочет побороться за нее.

　　"Я уже сообщил другому студенту, чтобы он пришел на работу, так что возвращайся"

　　 Ли Хао видел, что менеджер по персоналу был настроен крайне решительно и знал, что тот не изменит своего решения, а он не привык умолять людей, поэтому он покинул компанию.

　　 Как только он ушел, менеджер по персоналу набрал номер телефона:«СяоДун? Я уже выгнал одного человека, после обеда приходи на работу и сойдет. О, не за что, мы с твоим отцом старые друзья, разве я не могу помочь с этим."

　　 Вскоре после этого подошел вице-президент компании и менеджер отдела развития: "Ли Хао здесь? Я оставил его писать самую сложную часть программы, этот молодой человек очень хорош, его навыки программирования не поддаются описанию. В последнем интервью он смог справиться с длинным обьемом кода за десять минут и сдал его за один сеанс отладки, в то время как другим повезло бы справиться с ним за два часа. Он действительно достоин быть студентом политихнического университета Хуася!"

　　"Ли Хао пришел только что, опоздав более чем на час. Я сказал ему пару слов и попросил не опаздывать в следующий раз, и он действительно вышел из себя и ушел, сказав, что больше никогда не придет сюда работать. Молодые люди в наше время, эх..." - покачал головой менеджер по персоналу и вздохнул с отвращением.

　　"Таков... настоящий технический эксперт будет более или менее темпераментным, вы позвоните еще раз, чтобы убедить его, дать ему повышение зарплаты - это прекрасно, постарайтесь удержать его, талант редок. Еще один такой человек, и весь проект сможет продвигаться намного быстрее."

　　 Лицо менеджера по персоналу вдруг стало немного стыдливым, он небережно сказал: "Хорошо, я попробую позже, но я не думаю, что есть большая вероятность его возвращения."

　　......

　　 Тщательно подобранная летняя работа полетела псу под хвост.

　　Помимо летней работы, Ли Хао также подрабатывает, помогая в ближайшем к учебному заведению ресторане убирать тарелки в течение часа каждый вечер. Эта работа на неполный рабочий день была начата в начале семестра.

　　 Из-за странного происшествия утром и потери летней работы Ли Хао был немного рассеян вечером и по ошибке разбил три фарфоровые тарелки.

　　Обычно нет ничего страшного в том, если случайно разбить посуду, но сегодня, возможно, Ли Хао не повезло: босс ресторана как раз поссорился со своей женой, и услышав звук разбивающегося в дребезги блюдца, он мгновенно пришел в ярость и с проклятиями набросился на Ли Хао.

　　 Ли Хао ничего не мог с собой поделать, ведь это была всего лишь почасовая работа, он не был грушей для битья босса, поэтому он уволился с работы на месте и ушел с зарплатой.

　　 Ли Хао возвращался в свою комнату в общежитие политехнического университета с уставшим телом. Все, что оставалось - это работа по написанию статей для электронных журналов и газет, что было далеко не достаточным доходом.

　　 За следующий семестр своего обучения он еще не заплатил, а младшая сестра сдала гаокао и была отобрана в один из ключевых универсететов, а денег на обучение у нее нет. Его мать уже много лет слаба и больна, и если она не будет следить за своим питанием, у нее возникнут серьезные проблемы со здоровьем. Однако, чтобы сэкономить достаточно денег для себя и сестры, мать иногда отказывается идти в больницу, даже когда она больна, предпочитает тянуть время и пытается сэкономить на медицинских расходах.

　　 При мысли об этом у Ли Хао зазвенело в ушах от звука кашля матери, нос заболел, а глаза немного увлажнились.

　　Деньги, проклятые юани, были ему очень нужны. Он зашел в Интернет, чтобы посмотреть, какую еще летнюю работу он может выполнять.

　　 Ли Хао подошел к своему компьютерному столу, стол был пуст, его собственный компьютерный стул... увы, он не знает, в каком времени и пространстве он застрял. Нажимает кнопку включения компьютера, пододвигает один из компьютерных стульев своих одноклассников и садится, подперев руками подбородок, ожидая, пока загрузится этот старенький ноутбук.

　　 Подперев подбородок тыльной стороной ладоней, Ли Хао вдруг увидел на левом запястье круглый узор, похожий на татуировку и родимое пятно. Узор был меньше монеты, и на нем было много синих линий. Хм? Когда и как появился этот узор?

　　 Ли Хао протянул руку, чтобы потереть узор кончиками пальцев, и когда он сильно нажал, из его левого запястья тут же поднялась завеса света. На световом экране научно-фантастического стиля вспыхнули бесчисленные символы, а затем на световом экране вспыхнула строка на китайском языке: "Синхронный перевод завершен, идет активация суперчервоточины..."

http://tl.rulate.ru/book/54584/1556753