Готовый перевод I Choose You For This Life / Я выбираю тебя для этой жизни: Глава 1. Пролог

Пролог

Трр.

Из-за дождя земля была неровной, и карету трясло. Сиенна крепко сжимала аккуртно упакованную коробку в руках, опасаясь ее уронить. Анна, сидевшая напротив нее, рассмеялась, так как она была милой.

— Принцесса, уронив коробку, вы ничего не сломаете.

— Но это подарок. Он был завернут в лучшем виде, так что упав может испортиться.

Она не могла убрать коробку от груди, даже после того, как миновала мягкую грунтовую дорогу и въехала на ухоженную. Сиенна положила ее себе на колени, довольно нежно, и даже положила руки сверху, удерживая.

Сегодня был день рождения жениха Сиенны, Джада Валенсии. Это был подарок, который она приготовила для него сама.

Принцесса Сиенна Стерн из Королевства Стерн и Джад Валенсия, преемник маркиза Валенсии, были помолвлены три года назад. И, наконец, следующей весной они собирались провести свадьбу. Так что совсем скоро долгая безответная любовь Сиены принесет свои плоды.

Однако выражение лица будущего жениха, который будет сиять в сладких снах, было таким же мрачным, как погода за окном кареты.

Сиенна повернула голову и посмотрела в окно. В маркизате было темно, хотя все еще был день, а все из-за дождя, который начался с ночи. Чем ближе она подбывала к маркизату, тем чаще касалась ногтей и тем глубже вздыхала.

— Ха-а…

Сиенна одиноко сказала, наводя имя Джада пальцами на мокром стекле.

— Джад, этот брак… это действительно хорошо?

В отличие от Сиенны, прыгающей от радости за свадьбу, которая, наконец, была решена, Джад все время был печален. Это была естественная его реакция, так как это был политический брак без сердец.

Тем не менее Джад согласился на него, потому что не было причин возражать.

В его сердце не было другой женщины, и она подумала, что он не будет плохим брачным партнером, поскольку Сиенне было комфортно с тем, кого она знала уже давно.

В день церемонии помолвки Джад поделился своими мыслями с Сиенной. Он не был заботливым или нежным, но она была в порядке с таким предложением.

Несмотря на то, что ее высмеивали за то, что у нее не было гордости, с этим ничего нельзя было поделать. Во-первых, она знала, что ее разум и сердце были другими. Она бы солгала, если бы сказала, что его слова не причиняли ей боли, но тот факт, что она бежала от будущего в Замке, чтобы быть с Джадом, делал все это терпимым.

Однако время шло, и она начала нервничать. В замке ходили всевозможные слухи. В них, конечно, были и слова о том, что Джад Валенсия влюбился в дочь герцога.

«Теперь, действительно, осталось совсем немного времени...»

Сиенна положила руку на сердце.

— Почему я так волнуюсь?

Трр!

В конце концов колесо упало на грунтовую дорогу, карета остановилась и пошатнулась.

— Принцесса, с вами все в порядке?

Снаружи послышался голос кучера, прокричавшего: «Извините!». Вскоре карета снова тронулась, и Сиенна слабо улыбнулась.

— Да, все в порядке. Все будет хорошо.

Ей не терпелось это сделать, но ее ноги дрожали даже под проливным дождем.

— Принцесса… — увидев бледное лицо Сиенны, Анна крепко сжала ее руку. — У вас холодные руки.

В последнее время было необычно холодно, возможно, из-за дождя. Она боялась, что Сиенна, с ее слабым телом, подхватит лихорадку. Анна спросила ее о Джаде наполовину с обидой, наполовину с любопытством.

— Почему вам так нравится Джад?

— Неловко спрашивать так внезапно.

Даже если она так ответила, улыбка появилась на ее губах при одной лишь мысли о Джаде.

— Ну, потому что он хороший?

— Что? Не знаю что насчет других причин, но с этим я не могу согласиться, — Анна была тверда.

Она знала, что среди столичных девушек было много страстных последователей Джада, но в ее глазах он ни в коем случае не был хорошим человеком.

— Конечно, Джад холоден и говорит немного резко, — Сиенна кивнула на слова Анны, хотя и встала на его сторону. — Но он был единственным, кто спас меня.

Как обычно, бывали времена, когда Пьер незаметно приставал к Сиенне. Никто не вышел вперед. Это было нормально.

Потому что противником был наследный принц. Однако Джад схватил ее за руку и утащил прочь. Он сказал, что там было совсем не весело, а потом ушел, и он сделал это, забирая с собой Сиенну из этой адской комнаты.

С того дня все было ясно. От его дыхания, освежающего ветра, тепла ее сжатых рук, соленых слез и всевозможной критики со стороны Джада.

— Не поймите меня превратно. На самом деле я не вам помог.

— Угу.

— Я просто хотел выйти на улицу.

— Угу.

Когда Сиенна кивнула и шмыгнула носом, Джад ударил себя в грудь и рассердился.

— Ах, это расстраивает! Почему вы плачете?

Сиенна заплакала еще сильнее, когда он кричал, а Джад злился еще больше, когда она плакала.

— Джад на удивление последователен.

Сиенна расхохоталась.

— Ну, прошло уже десять лет.

Карета замедлила ход, а она на некоторое время погрузилась в воспоминания.

— Похоже, мы почти на месте.

— Да, мы здесь.

Пейзаж за окном был знакомым. Вход в особняк был виден после того, как взгляд пробежал прямо по высокой, обсаженной деревьями аллее. Вскоре карета полностью остановилась.

Сиенна накинула плащ, схватила Анну за руку и вышла из кареты. По-прежнему тихо шел дождь.

Она ступила на пушистую лужайку и направилась ко входу в особняк. Однако ее шаги были неуклюжими, и у нее был напряженный вид. Прошло слишком много времени с тех пор, как она покинула дворец принцессы, поэтому она вела себя немного неловко.

— Я ждал, принцесса, — дворецкий маркиза Валенсии, Гидеон, приветствовал Сиенну.

Это было тайной для Джада, но она уже заранее отправила сообщение в маркизат. Гидеон вежливо провел Сиену в особняк.

— Молодой Господин сейчас встречается со своими друзьями. Это было бы немного шумно и неудобно. Могу я отвести вас в какое-нибудь уединенное место?

Гидеон, опытный дворецкий, хорошо знал ее характер, поэтому предложил это заранее. Услышав это, Сиенна спокойно кивнула.

— Хорошо. Тогда, я отведу вас в гостиную.

Она сидела в пустой гостиной, потягивая поданный горничной чай в ожидании Джада.

Анна оставила ее и сказала, чтобы они хорошо провели время вместе, так что она была единственной в этой просторной комнате. Благодаря этому в гостиной было слишком тихо, и даже звук, с которым ставили чашку, был достаточно громким.

Она встала с дивана, потому что дворецкий вернулся позже, чем ожидалось. Сиенна нервничала, поэтому ей было трудно сидеть на месте. Она осмотрела удивительно хорошо обставленную гостиную и услышала что-то из соседней комнаты.

— Кто там?

Следующая комната тоже была гостиной. И между ними была дверь, так что это была структура, в которую люди могли свободно входить и выходить. Сиенна непроизвольно схватилась за ручку, следуя за звуком, который она услышала.

Слегка толкнув дверь, со звуком поворачивающейся двери показались обое людей.

Было темно, потому что все шторы были задернуты, а свет не включен, но этого было достаточно, чтобы понять, кто там и в чем дело. Гритта Уинслет, в маскарадном костюме, лежала на длинном диване и держала его за руки.

— Кьяа!

Сиенна упустила дверную ручку с коротким криком Гритты.

Дверь широко распахнулась, и в комнате стало светлее. С другой стороны, Джад, угадывший незваную гостью только по силуэту, расширил глаза, когда фигура сверкнула в новом свете.

— Сиенна? — голос Джада потряс ее, и она сделала шаг назад.

«Должно быть, это недоразумение. Должна была быть какая-то причина. Конечно…» Она была так решительно настроена, но это было бесполезно.

«Ты выглядишь как дура.»

Она должна была что-то сказать, но ее рот не открывался.

Джад, нервно взъерошивший волосы, бесстыдно спросил у безжизненной Сиенны.

— Что происходит?

— ...

— Невежливо не стучать.

— …

— Я бы хотел, чтобы вы ушли.

Когда она не ответила, Джад снова спросил, указывая подбородком на лежащую Гритту.

— Вы намерены продолжать наблюдение?

— …

— Ну, я также не думаю, что это плохо.

Как только их взгляды встретились, дверь с грохотом и громким шумом захлопнулась.

Она вышла из гостиной с подарком, который положила на стол. Сиенна энергично выбежала в коридор. Хотя у нее не было причин убегать, она хотела спрятаться где-нибудь, где угодно.

Надевая плащ, когда она без колебаний спускалась по лестнице, он зацепил ее ногу, и она упала вперед. Сиенна закрыла глаза, опасаясь удара о твердый пол, но ее тело, плывущее в воздухе, остановилось.

— Вы в порядке? — кто-то крепко удерживал ее за плечо.

На мгновение низкий голос снял напряжение, заставив ее ноги пошатнуться. Она даже не попала под дождь, но все ее тело дрожало, а руки были напряжены. Коробка, упавшая на пол, выглядела немного помятой, но это уже не имело значения.

— Благодарю вас.

С тягуичм голосом, отвечающим мужчине, который помог ей, Сиенна едва кивнула, подняла коробку и побежала, как будто убегала от чего-то.

Тем не менее, она остановилась у двери, услышав, как мужчина зовет ее.

— Эй! Подождите…

Он подошел к Сиенне с ее туфлями, упавшими с лестницы. Должно быть, она обезумела до такой степени, что даже не заметила, как потеряла их.

— Извините на минутку.

Мужчина согнул колени и надел туфли ей на ноги. Обычно это была неожиданная ситуация, но она вообще ничего не чувствовала. Она просто немного дрожала, потому что руки, которые касались ее ног, были теплыми.

Сиенна открыла дверь и вышла на улицу. Она быстро выдохнула и поспешила прочь. День, когда почти ничего не видно.

И все же шел дождь.

* * *

Сиенна вернулась во дворец принцессы. Она промокла под дождем. Анна, завидевшая ее в странном состоянии, была встревожена и не знала, что делать. Она спрашивала Сиенну, что, черт возьми, произошло, но та не отвечала.

— Я хочу спать, — это было все, что она сказала.

«Хотела бы я, чтобы все это было сном.»

Она хотела заснуть, но даже ее простая надежда была разбита вдребезги.

— Что это, черт возьми, такое?

Это было потому, что явился Пьер, ее брат, который был более суровым, чем кто-либо другой в мире. Беспорядочная одежда, потрепанный цвет лица и грязная подарочная коробка. Он рассмеялся над Сиенной, оглядывая ее с ног до головы.

— Это самое худшее. Какой ужасный беспорядок.

— …

— У тебя не лицо человека, который пришел после встречи со своим женихом. Вы поссорились?

— …

— Ну, во всяком случае, ты была тем, кто хотел счастливого брака.

— …

— Он мне не нравится, но я впервые чувствую жалость к Джаду Валенсии.

— ...

— Хм…

Когда она ничего ему не ответила, Пьер подошел к ней поближе. Он схватил Сиенну за подбородок, чтобы она не могла уклониться от него, и заставил ее посмотреть ему в глаза. Нежным прикосновением он убрал волосы, ниспадающие ей за ухо.

— Проблема всегда в тебе.

— …

— Если бы не ты.

Несмотря на то, что Сиенна уже была раздавлена, Пьер не проявил милосердия. Он положил руку ей на плечо и произнес прямо в ухо.

— Было бы лучше, если бы кто-то вроде тебя даже не рождался.

http://tl.rulate.ru/book/54407/1381189