Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 36.

Глава 36.

– Ну как? В данный момент никто не говорит ничего неуважительного о госпоже Юдит.

Это был ты! – Юдит посмотрела на Рюдигера как на предателя.

Только выражение лица мужчины было таким же отстранённым, как и всегда, словно он понятия не имел, что сделал не так.

Это моё абсолютное поражение……

Сейчас Юдит боялась что-либо возразить на действия Рюдигера.

Что он может сделать, если я скажу……

Он словно мяч, который совершенно непонятно куда отскочит.

Понятия не имея, как мужчина может поступить, Юдит, сдаваясь, подняла руки:

– Поняла, поняла. Поэтому давайте перестанем говорить о других слухах.

– Да. Думаю, дальнейшая агитация бесполезна.

Ты спровоцировал это? И это уже не агитация……

Должно быть, он умеет хорошо распространять истории о других людях, как при раздаче флаеров, – благодарность Юдит к Рюдигеру внезапно начала угасать.

Я благодарна за помощь, но она должна делаться в рамках и границах здравого смысла. Кто будет подобным образом подстрекать к прекращению слухов?

Это и правда метод военного или же аристократа?

Юдит хотелось сохранять тишину и чтобы о ней никто не говорил, поэтому она несколько раз попросила Рюдигера не распространять подобные слухи.

Тот кивнул с двусмысленным выражением лица.

Только Юдит не смогла понять, правильно ли мужчина понял её слова, или это означало, что он просто не будет продолжать подстрекания.

Естественно, слухи не прекратились лишь потому, что Рюдигер отказался от участия в них. Сплетни, что уже распространились, росли как снежный ком.

По одному из слухов Юдит была воином, который дал отпор, став наёмником на поле боя.

Апогеем всех историй стало то, что она спасла Рюдигера на поле боя.

Будто бы из-за этого ходили слухи, что он заботится о Юдит и уделяет ей внимание.

Ну, Юдит была ошарашена, когда услышала это……

Если распространяющиеся слухи слишком абсурдны, они только смешат.

Слухи должны быть в некоторой степени правдоподобными, не так ли? И есть ли люди, которые могут поверить подобным абсурдным слухам?

Так думала Юдит, но действительно нашлись люди, которые поверили в них……

Лишь тогда все стали выглядеть просветлёнными, словно недостающее звено в подозрительном поведении Рюдигера по отношению к ней было найдено.

Они думают, что Рюдигер вёл бы себя так, если бы я была его спасителем……

К счастью, после этого, даже когда Рюдигер чрезмерно флиртовал с Юдит или дарил ей слишком дорогие подарки, горничные не смотрели на неё странными взглядами.

Все смотрели на неё так, словно даже на глазах у всех Рюдигер мог вести себя более нагло. И это было настолько плохо, что Лука разозлился.

– Нет, у моего дяди что, нет работы? Почему он всегда крутится возле тебя, тётя?

– Это…… – горничные получили объяснение причины странного поведения Рюдигера и поняли её, но сама Юдит, лишённая этой причины, просто вновь сконфузилась.

Раньше я считала, что его отношение – проявление ответственности перед Лукой, но сейчас это померкло.

Теперь я понимаю, что для Рюдигера ответственность и забота имеют разный вес.

Думаю, это правда, что отношение ко мне особенное…… – Юдит подозрительно посмотрела на Рюдигера, элегантно и сдержанно пьющего чай перед ней.

Солнечный свет сиял на красивом лице мужчины, словно вырезанном ножом, создавая идеальную тень.

Он словно нарисован на картине, – подперев подбородок и глядя на Рюдигера, словно любуясь знаменитой картиной, Юдит импульсивно заговорила:

– Послушайте, мистер Рюдигер.

– Да. Говорите, пожалуйста.

– Почему вы так добры ко мне?

Рука Рюдигера, державшая чашку, на мгновение замерла. Это было настолько маленькое движение, что Юдит не заметила бы это, если бы не смотрела на него.

Рюдигер спокойно поставил чашку чая на стол и посмотрел ей в глаза:

– Не понимаю, о чём вы спрашиваете.

– Это, заботитесь о том или о сём…… иногда говорите обременительные вещи, вот и спрашиваю.

– Обременительные? Что это за вещи?

– Их слишком много, чтобы упомянуть их все……

– Вот как? Не знаю, странно ли это, но…… разве не естественно для благородного джентльмена так поступать с дамой? Для джентльмена естественно помогать даме, – голос Рюдигера был спокоен, когда он говорил это, делая акцент на слове «джентльмен». Словно здесь не было ни малейшего места для укола.

Когда Юдит услышала это, ей показалось, что она слишком остро реагирует, поскольку мало что знала об аристократическом обществе.

Ну, я никогда не видела, как Рюдигер обращается с другими аристократками.

Причина, по которой он так холоден по отношению к горничным, вероятно, заключается в том, что они не являются дамами.

Поскольку горничные простолюдинки, а не аристократки.

Мне тоже трудно быть аристократкой. Но, поскольку я – тётя Луки, всё по-другому.

Естественно, это не означает, что позиция Рюдигера, не обращавшегося с горничными, как с людьми, является правильной.

А невероятно аристократичная и дискриминационная. Однако это снова естественно, поскольку он – законный сын герцога Винтервальда, хозяина севера.

Конечно, Рюдигер, видимо, относится сурово и к аристократам, но…… Всё это кажется мне особенно чуждым.

Когда Юдит узнала причину, её слегка завышенные ожидания остыли.

Глупо до сих пор пытаться угадать его намерения, – чувствуя себя немного обессиленной, Юдит прислонилась к спинке дивана и недовольно пробормотала:

– А…… вот как?

– Да. Поэтому не чувствуйте давления. Я делаю это потому, что хочу сделать это.

– Мм…… Да. Я не привыкла к подобному…… – уши Юдит немного пекло.

Кажется, всё это время я единственная ошибалась.

Нет. Если бы горничные не ошиблись, то и у меня не возникло бы такой проблемы.

Подобное сбивает людей с толку…… – мысленно заворчала Юдит и переложила ответственность на Рюдигера.

На самом деле у неё ещё немного покалывало в затылке.

Будут и другие аристократки, к которым он будет относиться так же, как ко мне? Будет говорить о том, что позаботится о каждой детали и возьмёт на себя ответственность…… – когда Юдит вспомнила этот образ Рюдигера, её начало разъедать неизвестное чувство предательства.

А когда она продолжила думать об этом, её стало трясти.

Ощущение предательства…… Наверное, я, сама того не осознавая, ожидаю от него особого обращения.

Пусть и чётко понимаю, что совсем не нравлюсь Рюдигеру как женщина, – Юдит цокнула языком от жалости к самой себе.

Если Рюдигер узнает, что я так думаю…… – женщина была так смущена, что, казалось, даже не могла поднять головы.

В такие моменты я завидую Рюдигеру, по лицу которого вообще нельзя сказать, о чём он думает.

– Вы быстро к этому привыкнете, – без колебаний сказал Рюдигер с таким же спокойным лицом, что и всегда. – Надеюсь вы, госпожа Юдит, как можно скорее привыкните ко мне.

И всё ещё двусмысленные фразы. Так говорят аристократы?

Не думаю, что когда-нибудь привыкну к этому.

Не на всех светских мероприятиях можно говорить официально. Мне тоже придётся так говорить…… – Юдит мысленно вздохнула.

Пусть я и не могу привыкнуть к стилю речи Рюдигера, сейчас я понимаю, что столь многозначительные замечания на самом деле являются бессмысленной вежливой речью.

Как удачно. Я больше не ошибусь.

– Да. Я приложу все усилия.

Когда Юдит ответила ему, глаза Рюдигера довольно изогнулись.

Он широко улыбнулся, словно ничего не могло сделать его более счастливым.

Радость Рюдигера в этот момент казалась настолько искренней, что его глаза красиво сияли, как кубики льда в рассеянном свете.

Юдит глубоко вздохнула, будучи беззащитной перед его неожиданной улыбкой.

Разве он не тот человек, который редко посмеивается или хотя бы спокойно улыбается?

В одно мгновение мир побелел, и все мысли женщины рассыпались и исчезли.

Чёрт побери, почему?

Я понятия не имею, какая часть моего ответа ТАК порадовала его.

Ну, я даже не могу толком гадать о Рюдигере……

Когда отвлечённый разум Юдит вернулся в исходное состояние, улыбка Рюдигера, парализовавшая её мышление, также исчезла.

Улыбка на лице мужчины исчезла мгновенно, и он вернулся к своей обычной холодной резкости.

Но эта улыбка отпечаталась в глазах Юдит, как остаточное изображение, и никуда не исчезала.

После этого она ещё долго находилась в оцепенении.

Юдит не могла сосредоточиться на разговоре, поэтому пропускала несколько слов из речи и неоднократно просила его повторить.

Эта картина настолько глубоко укоренилась в сознании женщины, что, даже когда она закрыла глаза лёжа в постели, чтобы заснуть, она продолжала мелькать в её голове.

Будто отпечаталась там.

Так Юдит провела ночные часы с остаточным изображением Рюдигера в сознании.

Когда она встретила восход солнца с открытыми глазами, тогда и осознала свои чувства.

Похоже, я отдала ему своё сердце, даже не осознавая этого, – Юдит засмеялась, поскольку это было абсурдно.

Она поняла, что он нравится ей, лишь после того как снова и снова размышляла о том, что никогда не сможет понравится ему и пережить его смерть.

Как можно быть такой глупой?

Утренний свет проникал на лицо Юдит сквозь шторы.

Её глаза ослепил особенно яркий солнечный лучик, поэтому она моргнула.

Только тогда единственная слезинка скатилась по щеке Юдит и намочила наволочку.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2944943