Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 31.

Глава 31.

– …… – Лука поджал губы. Но это не выглядело так, словно он был смущён.

Совет, в котором говорится, что ты не должен быть эгоистичным, довольно умный, но есть все признаки того, что он не понял его……

Внезапно раздался стук горничной. Посмотрев на часы, стало понятно, что перерыв Луки закончился. Лука поднялся со своего места.

Прямо перед тем как выйти из комнаты, мальчик внезапно остановился и оглянулся на Юдит. Лука посмотрел на неё глазами, в которых горело синее пламя:

– Но сейчас, когда тётя стала человеком Винтервальда, почему бы тебе немного не повысить планку? Ты не можешь вечность жить как раньше. Лучше привыкнуть к этому.

– Подожди, Лука.

– Подумай о том, что я сказал, мама, – Лука выскользнул из комнаты, даже не дослушав Юдит.

Как только он вышел за дверь, Юдит подумала, что нечестно называть её мамой, но от слов, которые он сказал ранее, у неё начало покалывать в затылке.

Женщина моргнула и начала обдумывать слова Луки, пока дверь не открылась и не вошла Лора.

Теперь, когда я человек Винтервальда……

Поскольку мы поднялись сюда вместе, не стоит ли мне задуматься о том, чтобы не опускаться в одиночку?

Юдит задалась вопросом, не воспринимает ли она слова десятилетнего ребёнка слишком серьёзно, но такой умный ребёнок, как Лука, вызывал желание прислушаться.

Лука не ошибается.

В любом случае сейчас я человек Винтервальда.

Если я буду слишком сильно отказываться от подарков Рюдигера или испытывать шок перед каждым из них, это нанесёт ущерб имени Винтервальда.

Не думаю, что смогу когда-нибудь привыкнуть к финансовому отношению Винтервальдов, преподносящих драгоценности, как цветы, но…… – Юдит глубоко вздохнула.

Хорошо. Будет трудно даже просто держать Франца в узде, не говоря уже о том, насколько забавно думать о столь далёком будущем.

Заметив растерянную задумчивость Юдит, Лора, раскладывая закуски, осторожно спросила:

– Юный господин плохо себя ведёт?

– Что? Почему?

– У вас серьёзный вид.

– Нет. Просто есть о чём подумать, – Юдит улыбнулась, словно ничего не случилось.

– Однако юный господин действительно похож на первого господина. Я поражаюсь этому каждый раз, когда вижу его.

– Вот как?

– Но опять же, кажется, личность юного господина напоминает второго господина.

– Господина Рюдигера?

– Да. Они оба мало разговаривают, а их взгляды похожи на ножи. Словно взрослая и молодая копия. Я слышала, что первый господин был очень ребячливым, когда был маленьким.

Юдит не могла понять, чем Лука был похож на Рюдигера, но было ясно, что он совершенно не похож на Йонаса.

– И они оба, обдувающие других холодным ветром, добры к вам, мадам.

– Добры…… Не знаю. Я думала, что это нормальное отношение.

– Просто мадам не видела, как они обдувают других холодным ветром. Эх……

Рюдигер возможно, но Лука? Он немного ворчливый, но всё же славный ребёнок……

Юдит не могла поверить в это, поэтому поспешила оправдать его:

– Лука впервые оказался здесь…… Возможно, он стесняется? Он действительно хороший ребёнок……

– Стесняется? Посмотрите. Он ведь даже не красуется перед мадам, не так ли? Думаю, вы ещё не всё знаете, – Лора рассмеялась, словно ей было весело.

Юдит же была просто сбита с толку, поскольку не знала, что Лука делал снаружи.

– Нельзя узнать настоящего человека, просто смотря ему в лицо. Я думала, что господин Лука будет хорошеньким ангелочком, добрым и дружелюбным, но он не очень разговорчив. Мадам же, напротив, очень добра.

– В, вот как? – на мгновение Юдит задумалась, следует ли ей воспринимать слова Лоры как комплимент в том, что она добра, или как заявление о том, что у неё не слишком красивая внешность. – Ну…… Я ведь мама Луки? Если они и дуют холодным ветром, то лишь чуть-чуть.

На самом деле я даже ему не мать…… – у Юдит возникла мысль, что если и есть кто-то, к кому Лука может относиться холодно, то это была никто иная, как она, но не стала озвучивать это.

Однако, словно её оправдание не сработало, горничная покачала головой с редким серьёзным выражением лица:

– Если посмотреть на отношения между вторым господином и госпожой…… Не знаю.

Лора замолчала, но Юдит поняла, что она имела в виду.

Учитывая ситуацию Рюдигера, у которого плохие отношения с матерью, удивительно, что Лука добр ко мне, и ещё более удивительно, что Рюдигер, у которого такие плохие отношения с матерью, добр ко мне.

Однако……

Нет, как в действительности Рюдигер относится к другим?

Когда я была на последнем совместном ужине, я подумала, что их отношения с Софией очень сухие…… А горничные словно боятся его.

Меня немного смущает то, насколько встреченный мной Рюдигер отличается от того Рюдигера, который был в романе.

– Послушайте, мадам, – Лора долго колебалась, после того как позвала Юдит, не в силах продолжить говорить. Сомнение в том, стоит ли спрашивать это, отразилось на её юном лице. – Возможно…… со вторым господином……

Это было настолько очевидно, что не требовало продолжения.

Вопрос был в том, не показалось ли ей.

Я отчаянно пыталась объяснить смысл слов Рюдигера о том, что он «возьмёт на себя ответственность», но, похоже, это не возымело большого успеха.

Но то, что она спросила меня напрямую, делает ситуацию проще, – улыбнувшись, Юдит покачала головой:

– Нет, совсем нет. Всё же я приехала сюда в качестве жены Йонаса.

– Однако это удивляет. Я впервые вижу, чтобы второй господин был так добр к кому-то.

Это…… Разве он неправильно выражает привязанность? Я чувствую, что это ближе к заботе, чем симпатии.

Однако Лора так не думала и продолжила говорить:

– Как видите, у второго господина сухие отношения с госпожой…… Естественно, отчасти это потому, что госпожа слишком заботилась о старшем сыне. Во всяком случае, я никогда не видела, чтобы он заботился о ком-то или был добр к кому-то. Второго господина не интересуют люди вокруг него.

Это сложно вообразить, если подумать о моей первой встрече с ними. Он был добр к женщине-простолюдинке, с которой столкнулся на дороге.

– Второй господин слишком похож на господина герцога, – тихо продолжила Лора. – Не только внешностью, но и характером. Господин герцог также очень холоден. Моя мама провела почти полжизни в Винтервальде, но никогда не видела улыбку у господина герцога.

Юдит задалась вопросом, не было ли это преувеличением, но, подумав о герцоге, который за ужином не сказал ни слова, она поняла, что это может быть правдой.

– Потому что господин герцог всегда очень расслаблен перед госпожой…… Вот почему я думаю, что второй господин и мадам похожи. Но, раз вы, мадам, говорите, что это не так, возможно, у второго господина просто безответная любовь……

Догадки Лоры становились всё более и более абсурдными. Юдит изумлённо махнула рукой от нелепости заявления о безответной любви Рюдигера:

– Это невозможно! Просто у господина Рюдигера сильное чувство ответственности. Поскольку он заботится о Луке, как о собственном сыне, он заботится и обо мне, матери Луки, в качестве бонуса, – она сделала акцент на последнем.

– Вот как? Но…… – Лора потеряла дар речи.

Не казалось, что горничная была полностью убеждена, но она была готова двигаться дальше, предположив, что так и есть, поскольку Юдит сильно настаивала на этом.

Юдит решила добавить:

– Поэтому, если есть люди, которые неправильно всё понимают, пожалуйста, объясни им. Этот человек, как ты сказала, похоже, понятия не имеет, как это выглядит со стороны, поскольку окружающие люди его не интересуют.

– Раз мадам так говорит…… Я поняла! Что ж, думаю, эти слухи не слишком хороши для мадам. Я всё правильно расскажу другим.

Юдит не подумала, что горничная приняла всё так, как ей хотелось, но почему-то казалось, что она убедилась в чём-то. Лора воодушевлённо кивнула.

Однако всё ещё оставалась проблема, которую можно было решить только этим.

Если Лора заметила, что это странно, горничные, которых я впервые увидела по приезду в Винтервальд, сразу заметили странное поведение Рюдигера.

Выражения лиц горничных и правда были странными.

Сто процентов они подумали что-то не то, – Юдит горько улыбнулась.

Похоже, я стала главной героиней неожиданной любовной связи.

Это может обернуться непредвиденной проблемой для Рюдигера, который не женат.

Но не отменит его отношения к браку…… Ну, значит, и неудобства для него не будет, – мысленно проворчала Юдит.

Она была сбита с толку, поскольку информация, которую она знала об этом мире, была тонко искажена.

Но если обстановка другая, неужели Рюдигер действительно симпатизирует мне? – при мысли об этом щёки Юдит покраснели без её ведома.

Честно говоря, Рюдигер действительно красив. Он высок, имеет прекрасное телосложение и невероятный голос……

Словом, на мой взгляд, он воплощение идеального мужа. Было бы странно, если бы моё сердце не дрогнуло.

Интересно, виновато ли в этом то, что я немного старше? Но, поскольку я взрослее и имею больший социальный опыт, можно предположить.

Если это правда и я действительно нравлюсь Рюдигеру…… М, что делать? Сейчас, когда я мать Луки, я невестка Рюдигера. Ах, если бы я знала, что всё будет так, то приехала бы просто как тётя…… Так, разве можно сменить статус родственника на другой?

Внезапно в голове Юдит пронеслось осознание.

А, верно. Рюдигер говорил, что ему всё равно, буду ли я матерью Луки……

Не думаю, что он сказал бы такое, если бы у него была бы хоть небольшая рациональная влюблённость в меня.

Более того, поскольку он спросил, какое для него может иметь значение то, что я женщина его старшего брата, предположение, что я ему случайно понравилась, не более чем бессмысленное заблуждение, – смущённая тем, что она разволновалась без всякой причины, Юдит улыбнулась.

Сразу вообразила ерунду, как только появилась возможность. В любом случае…… – отбросив подобные сомнения, Юдит вновь обратилась к горничной:

– Лора, не могла бы ты сначала принести шкатулки с драгоценностями? В конце концов, я должна понемногу начать выбирать.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2944938