Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 29.

Глава 29.

Один, два, три…… Сколько их?

Потеряв счёт, Юдит в недоумении спросила:

– Подождите, мы ведь договаривались о двух комплектах, не так ли?

– Да. Но когда я подумал об этом, то понял, что сейчас мало знаю о вкусах госпожи Юдит…… Как только вы выберете, остальное вернут.

Слуги одна за другой выставили на стол шкатулки с украшениями.

После открытия крышек засияли самые различные драгоценные камни.

Единственный раз, когда я видела столько драгоценностей, выставленных в ряд, был в ювелирном магазине, куда я пришла починить ремешок на часах.

Как мне выбрать из них два комплекта?

– Почему вы не позвали ювелира?

– Для приезда ювелира требуется время. Возможно, вам не понравится то, что отберу я, или то, что захочется подарить мне.

Одним словом, было сказано, что вызов ювелира – пустая трата времени.

Только вот дебют в светском обществе у меня не завтра и это не так срочно.

– Тогда почему вы принесли это отдельно? – ошеломлённо спросила Юдит, указывая на шкатулку с комплектом, который Рюдигер принёс в руках и которую сейчас держала она сама. – Я была полностью одурачена.

– А…… Это то, что я действительно хотел подарить вам, госпожа Юдит, – спокойно ответил Рюдигер.

Половина сердца Юдит была наполнена любопытством, что же он выбрал, а другая половина ощущала абсурд ситуации и задавалась вопросом, действительно ли он купил так много драгоценностей, чтобы помочь ей выбрать оставшийся комплект.

Так или иначе, желая узнать это, Юдит открыла шкатулку в своих руках.

Чистый и прозрачный светло-фиолетовый драгоценный камень ярко засиял перед её глазами.

– Лавандовый бриллиант. Он такого же цвета, как и глаза госпожи Юдит, поэтому мне было трудно найти его.

– Эм…… о…… спасибо.

Набор с драгоценными камнями, специально отобранными Рюдигером, запал в сердце Юдит, и мысль о том, чтобы расспросить о других драгоценностях, исчезла в одно мгновение.

Воспользовавшись этой паузой, Рюдигер тихо заговорил, словно пытаясь успокоить её:

– Не желаете ли вы медленно отобрать другой комплект украшений, когда у вас будет время, и примерить их? Я отбирал их со всем старанием, думая о госпоже Юдит, носящей эти драгоценности.

– Что…… Вот как.

Когда Рюдигер сказал так много, у Юдит не было сил решительно оттолкнуть его.

Прежде всего, в преподнесении подобного подарка есть невероятная искренность……

Кроме того, Юдит скучала в последние дни, поэтому забыла об этом на некоторое время, но она также была слаба к голосу этого мужчины.

Я давно не слышала его. Это так разрушительно, – губы Юдит дрогнули.

Возможно, заметив, что женщина смягчилась, Рюдигер начал приближаться, сокращая дистанцию между ними.

Сама того не осознавая, Юдит заскользила взглядом вверх, фокусируясь на глазах Рюдигера.

Пока она смотрела ему в глаза с поднятой головой, рука Рюдигера естественным движением забрала у неё из рук шкатулку с драгоценностями, прижатую к груди.

И, передав Лоре шкатулку с украшениями, мужчина ловким движением снял свои чёрные перчатки.

Появились большие ладони с тонкими пальцами.

– Могу я помочь вам примерить его? – спросил Рюдигер невероятным голосом.

– Эм…… конечно, – Юдит обернулась, подставляя шею для Рюдигера.

Её волосы всегда были высоко собраны, поэтому всё, что нужно было сделать, это положить колье и застегнуть его.

Вскоре рука Рюдигера, держащая колье, мелькнула в поле зрения Юдит и исчезла.

Вопреки её мыслям о том, что колье быстро будет застёгнуто, мужчина надолго замер позади Юдит.

Его пальцы у её шеи, казалось, немного дрожали.

Ну, я тоже не привыкла открывать и закрывать замочек на колье. С большими руками Рюдигера это ещё сложнее.

– Может, мне проще сделать это самой? – не подумав, предложила Юдит.

– Что?

– Можно просто застегнуть его спереди и потом перевернуть назад. Или это может сделать Лора.

– А, нет. Я справлюсь, – словно испуганно покачал головой Рюдигер.

Юдит мало что могла видеть, потому что её голова была повёрнута в другую сторону, но она никак не могла пропустить движение крупного тела Рюдигера.

Как ни странно, Рюдигер боролся с колье ещё минут пять.

Едва застегнув его, мужчина наклонил голову с полугордым и полусмущённым лицом:

– Простите. Я не привык к таким вещам. Буду практиковаться.

Практиковаться…… Похоже, в будущем это будет происходить чаще.

– Как? Нормально? – улыбнувшись, спросила Юдит, касаясь груди, где располагались нижние драгоценные камни колье.

– Да. За гранью воображения, – ответил Рюдигер и махнул рукой Лоре.

Когда Юдит хотела спросить, что это значит, она поняла, что это был всего лишь приказ принести зеркало.

Лора взяла зеркало и встала с ним прямо перед Юдит. В ложбинке между грудей Юдит сияло колье со светло-фиолетовыми камнями.

Возможно, это из-за моего светлого цвета волос, но, хоть украшения с яркими камнями и неплохо выглядят, это смотрится куда более тонко.

– Лора, что ты думаешь? – с широкой улыбкой спросила Юдит горничную.

– Пре, прекрасно выглядите, мадам, – Лора словно не думала, что ей будет задан подобный вопрос, но ответила без колебаний.

Неловкий ответ был далёк от истины, как бы уверенно он ни звучал.

Мне не подходит…… – слегка помрачнев, Юдит снова посмотрела в зеркало.

Но оглянувшись на него, ей вновь понравилось увиденное.

Всё-таки, если мне нравится, значит, нужно оставить! И человек, купивший этот подарок, сказал, что ему нравится.

Быстро восстановив свои моральные силы, Юдит с довольной улыбкой поблагодарила Рюдигера:

– Большое спасибо.

– Не за что. Могу я помочь вам с браслетом?

– Я могу сама справиться с ним.

– Я просто хочу помочь.

Браслет в руках Рюдигера выглядел исключительно тонким.

Из-за мерцания браслета создавалось чувство, словно он порвётся от малейшего усилия, и завораживающее ощущение схожести его плетения с утренней росой, запутавшейся в паутине.

Недолго думая, Юдит протянула левую руку. Будучи правшой, она часто использовала именно правую руку, поэтому всегда носила громоздкие часы или аксессуары на левой руке.

Излишне говорить, что рукава платья были пышными, поэтому Юдит закатала их, чтобы было легче надеть браслет.

Вот только Рюдигер долго не шевелился и смотрел на её руку.

Заинтересовавшись его странным поведением, Юдит позвала мужчину:

– Господин Рюдигер?

– Рука.

– Что?

Вместо ответа с губ Рюдигера сорвался тихий стон.

Юдит стало интересно, нет ли на её руке чего-то странного, и она подняла её. На коже руки был лишь красноватый шрам.

– А……

Юдит не думала, что рана настолько серьёзна, что ей была нужна повязка.

Губы Рюдигера неодобрительно скривились:

– У вас на руке останется шрам.

– Ну, просто царапина. От подобных царапин нет проблем.

На самом деле на моём теле полно шрамов.

Тут и там были синяки от ударов, а колени в мелких шрамах от софтбольного клуба.

Естественно, здесь это моё первое повреждение, но…… мне ведь не отрезало руку. Просто шрам. Ничего особенного, учитывая то, что было раньше.

Однако Рюдигера это, казалось, беспокоило.

– Это всё из-за моей незрелости, – прошептало он, смотря на рану Юдит с таким лицом, словно она была не на её коже, а на сердце.

– Почему в этом виноваты вы, господин Рюдигер? – спросила Юдит, наклонив голову.

Если говорить о случившемся, то винить нужно меня в том, что я не увидела, как десятилетний ребёнок выпрыгнул вперёд, и что глупо подняла руку, чтобы остановить меч убийцы.

Не понимаю, в чём здесь виноват Рюдигер.

– Нет. Если бы я сразу разобрался с ним, ничего этого бы не случилось. Несмотря на то, что я знал, что его огневая мощь была невысокой, я не подавил его сразу, а пытался держать под контролем…… – вздохнув, Рюдигер надел браслет на запястье Юдит. Он больше не терялся, как с колье, и в этот раз его пальцы двигались искуснее.

Опустив взгляд, мужчина посмотрел на браслет с светло-фиолетовыми бриллиантами, касающийся шрама Юдит.

И, подняв глаза, встретился взглядом с Юдит, решительно сказав:

– Я возьму на себя ответственность.

……Что?

На первый взгляд, это было заявление, которое можно было принять за признание.

Однако прошло около месяца с тех пор, как Юдит встретила Рюдигера.

При этом она не могла сосчитать слов с двусмысленным значением.

Невозможно! Я уверена, что не ошибаюсь.

Ну, это не те слова, которые можно неправильно понять. Это просто означает, что он возьмёт на себя ответственность и будет помогать, пока моя рана не заживёт.

Однако люди, услышавшие это, будут шокированы. Всё же Рюдигер не разбрасывается подобными репликами перед всеми подряд.

Естественно, лицо Лоры, которая стояла сбоку и слышала всё, выглядело так, словно она вот-вот потеряет сознание от шока.

Ну, с точки зрения Лоры, шок достаточно сильный, поскольку ей кажется, что Рюдигер признаётся своей невестке.

Хотя в прошлые разы он изгнал горничных, которые пытались намекнуть на отношения……

Юдит вздохнула. Она была смущена и взволнована, поэтому не могла объяснить Лоре, что в будущем ей придётся часто сталкиваться с этим.

– Я знаю, что вы говорите о том, что возьмёте на себя ответственность и окажете мне медицинскую помощь, пока рана не заживёт, – полуоправдывая его и полуобъясняя горничной, чётко ответила Юдит. – Ведь у вас подобное сильное чувство ответственности.

– Это не то.

– А, вы берёте на себя ответственность, что выясните, кто стоял за убийцей? Как и ожидалось, вы заслуживаете такого доверия. Тогда я доверюсь в этом лишь господину полковнику! – Юдит отчаянно высказывалась так, словно слова Рюдигера абсолютно не значили, что он, как мужчина, видит в ней женщину.

Каждый раз, теряя дар речи от её решительного опровержения, Рюдигер показывал необычайно растерянный вид.

Однако, как бы ни был взволнован Рюдигер, он никогда не будет взволнован так, как я и Лора.

– А, если подумать, уже такое время…… – Юдит торопливо пихнула Рюдигера в спину, чтобы он вновь не взбудоражил атмосферу бессмысленной чепухой. – Господину Рюдигеру, должно быть, сегодня было нелегко.

– Нет, это было совсем не сложно. Ничего трудного.

Он не понимает или делает это нарочно?

Глубоко вздохнув, Юдит положила руку на лоб и заговорила усталым голосом:

– А, вот как? Как солдат, вы находитесь в очень хорошей форме. Я вот невероятно устала сегодня. Я видела слишком много драгоценностей, и теперь у меня кружится голова.

– А…… Тогда вам следует отдохнуть. Я вернусь к себе.

Лишь только тогда Рюдигер сдвинулся с места. В комнате остались стоять нетронутыми многочисленные комплекты украшений.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2944936