Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 25.

Глава 25.

– Нет. Это не так, – Рюдигер решительно покачал головой. – Как и сказала матушка, мне было всё равно на это. Ранее вы кое-что говорили, поэтому я должен был с самого начала позаботиться об этом……

– ……Да? Что?……

Что я говорила ранее? – Юдит с любопытством посмотрела на мужчину.

– Вы говорили, что хотите носить по два кольца на всех пальцах, не так ли? Получается, вам нравятся украшения?

Этот сумасшедший человек……

Что он только что сказал?

Нет, он действительно отнёсся к этой шутке серьёзно? Даже Лука так не сделал, – подавив своё недоумение, Юдит ответила как можно мужественнее:

– О чём вы? Всё в порядке. Будет достаточно лишь минимального подарка от мадам……

– Судя по матушкиному характеру, она приготовит для вас что-то большое и дорогое. Возможно, это будет комплект. Тогда разве моя работа не состоит в том, чтобы заполнить мелкие детали?

Подождите, я начинаю путаться, что можно комментировать……

Я и не догадывалась, насколько обременительной для меня будет подготовка Софией ‘чего-то, достойного семьи’.

– Я…… – Юдит хватилась одной рукой за кружащуюся голову, а другой помахала, словно пытаясь успокоить Рюдигера, – …серьёзно думаю, что одного комплекта украшений будет достаточно.

– Винтервальд славится своими рудниками. Как у человека из Винтервальда может быть только один комплект украшений? Это просто чушь.

– Я не собираюсь выходить на светские мероприятия и большую часть времени буду проводить здесь, в замке. Правда! Всё действительно в порядке!

– Даже если вы, госпожа Юдит, считаете, что всё в порядке, я не думаю, что это так, – ответ Рюдигера был твёрдым.

Кажется, у аристократов принято не только каждый раз носить новую одежду, но и обращать внимание на украшения, поскольку Рюдигер и герцогиня настаивают на наличии драгоценностей.

Что за жизнь у аристократов…… Не думаю, что когда-нибудь привыкну к этому……

В прошлой жизни единственными аксессуарами, которые я носила, были серьги и часы.

Если я когда-нибудь потеряю что-то из украшений…… Особенно жалко кольца.

Даже когда пропала пара серёжек за четырнадцать тысяч вон, поднялся шум.

Мне посчастливилось найти их, но я не хочу дважды переживать душераздирающее ощущение того времени.

Не говоря уже об украшениях, подаренных на деньги герцогской семьи.

Сколько мне придётся пережить, когда в Винтервальде появятся враги……

Ыы, раздражающе и обременительно.

Но нельзя говорить так тому, кто хочет сделать подарок, – Юдит тяжело вздохнула.

Хорошо. Один набор от Софии, один набор от Рюдигера……

Это обременительно, но всё нормально.

– ……Тогда я предоставлю это вам, господин Рюдигер, – сказала Юдит, поднимая обе руки вверх в знак капитуляции.

– Не волнуйтесь. Хоть мой глаз на драгоценности хуже, чем у других членов моей семьи, как и все Винтервальды я всё же обладаю минимальным зрением. Я выберу лучшие по цвету.

– По, подождите, что?

Я думала, что разговор в какой-то степени завершён. Но о чём он? – Юдит поспешно удержала себя от внезапного выплеска ругательств после слов, подобных грому с голубого неба.

Рюдигер, естественно, посмотрел на неё так, словно ничего не понимал:

– О чём вы?

– Почему в разговоре вдруг появился выбор лучших ‘по цвету’? Достаточно одного комплекта!

– Тогда, если добавить один набор к подготовленному матушкой, получится всего два набора. У человека из Винтервальда всего два комплекта драгоценностей? Это полная чушь.

– Вы говорите иначе, чем прежде!

Я ранее говорила об одном наборе, а теперь изменила свои слова на два, – думая, что с такой скоростью количество украшений будет бесконечно размножаться, Юдит попробовала сделать вывод:

– Так. Сколько комплектов драгоценностей должно быть у человека из Винтервальда?

– Хм…… – протянул Рюдигер, погружаясь в свои мысли.

Он постучал кончиком указательного пальца по подлокотнику, словно оценивая что-то, и через некоторое время, кивнув с серьёзным лицом, ответил:

– Их носят по очереди ежедневно. Поэтому на каждый день должно быть не менее трёх комплектов. Значит, основа около сотни.

– Сто комплектов?! – подскочила Юдит.

Когда женщину подбросило от эмоций, Рюдигер нерешительно добавил, что можно не покупать сразу все сто комплектов.

Но это было не очень эффективно.

– Поскольку они будут выходить из моды, нужно обновлять комплекты…… время от времени. Не сейчас.

– Серьёзно, как я могу использовать столько драгоценностей?

– Банкеты, подобные тем, что проходят в столице, могут продолжаться больше месяца. Когда дело доходит до нашей семьи, все смотрят на вас и легко анализируют, какие наряды и украшения вы носите.

– Я могу носить то, что уже носила когда-то.

– Что? Естественно, это не является невозможным, но…… будет ходить множество сплетен. Что наша семья плохо обращается с госпожой Юдит.

– Тогда почему бы просто не использовать украшения?

– Не то чтобы так нельзя, но…… Просто нет ничего плохого в том, что их много. Позже вы сможете использовать их как резервный фонд, поэтому берите, пока есть возможность.

Продать где-то подарок? Что за дикость? – Юдит не могла не посмотреть на Рюдигера как на идиота и не спросить:

– Почему я должна использовать то, что вы мне подарите, в качестве резервного фонда?

– …… – Рюдигер молчал. Он медленно моргнул.

Губы мужчины дрожали, словно он не знал, как ответить.

Увидев обеспокоенное лицо Рюдигера, Юдит передёрнула плечами. Ей не хотелось слышать ответ.

– Всё нормально. Если их будет так много, то я даже не смогу использовать их. А я не принимаю подарки, которыми не буду пользоваться. И у меня нет хобби продавать подарки, которые я получила, ради денежной выгоды.

В этот раз лицо Рюдигера странно изменилось.

Для других с лицом мужчины было всё в порядке, поскольку внешне выражение его лица изменилось слишком незначительно.

Если бы оно было немного более эмоциональным, можно было бы прочесть больше, – Юдит грустно цокнула языком.

– ……Вы собираетесь оставить мой подарок у себя?

– Разве вы дарите его для того, чтобы я отдавала его кому-то другому?

– Нет, я не говорю об этом…… Я просто немного счастлив.

– Счастлив? Почему?

Разве счастлив не тот, кто получает подарок?…… Естественно, бывает, что счастлив и даритель, и получатель, но……

Сколько бы Юдит ни думала об этом, её реакция не могла обрадовать дарителя. Скорее, наоборот, расстроить.

Ничего не понимая, Юдит недоумённо наклонила голову. Рюдигер же спокойно заговорил, словно преисполнившись какого-то понимания:

– На самом деле я из тех людей, которые не придают большого значения вещам……Я не сомневался, что обмен подарками такое же обычное, почти обязательное действие. Вот почему я совсем не понимал, почему мои сослуживцы в армии так тщательно выбирали подарки для женщины, за которой ухаживали…… – и на мгновение замолчал, чтобы перевести дыхание.

На Юдит нахлынуло необъяснимое чувство беспокойства, словно она должна была сейчас же закрыть мужчине рот.

Пока Юдит мгновение колебалась, Рюдигер несколько застенчиво добавил:

– Очень воодушевляет то, что госпожа Юдит сохранит вещи, которые я подарю ей. Думаю, все дарят подарки женщине, за которой ухаживают, чтобы чувствовать себя так.

Нет, это не так. С тобой серьёзно что-то не так, – испугавшись, Юдит огляделась.

Когда мы путешествовали с Рюдигером, это могли слышать только я и Лука. Но теперь мы в Винтервальде.

Это не просто место, где множество ушей, но именно сейчас в этой комнате есть горничные.

И действительно, как только Рюдигер закончил говорить, горничные, стоявшие позади, навострили уши.

А…… конец……

Эй, у этого человека просто есть привычка говорить всё.

Очень неприятная манера. Как можно заставлять сердца людей трепетать безо всякой причины, если в тебе нет искренности?

И сколько бы ты ни оправдывался, кто сможет тебе поверить?

Если бы я не знала, что этот мужчина категорически против брака, даже я поверила бы.

Он словно машина для флирта……

С равнодушным, как у робота, лицом он флиртует каждый раз, как дышит, словно по нажатию кнопки. Думаю, даже недостаточно назвать его машиной для флирта.

Юдит стало ясно, какие слухи будут ходить вокруг неё в Винтервальде.

Уверена, меня странно свяжут с Рюдигером…… Будут говорить, что мне было недостаточно Йонаса, так я ещё и Рюдигера соблазнила.

Было неприятно просто думать об этом. Неудивительно, что голос Юдит выдал её раздражение:

– Достаточно, достаточно. Вы вновь говорите о чём-то странном. Если это так, то мне не нужно. Поскольку в любом случае даже нескольких комплектов будет недостаточно, я думаю, что будет лучше получить лишь один в подарок от герцогини.

При прямой угрозе Юдит с губ Рюдигера сорвался тихий стон.

И, словно решив, он твёрдо сказал:

– ……Хорошо. Тогда возьму два комплекта. Два комплекта украшений.

– Но……

– Больше не будет. Серьёзно, у леди должно быть как минимум три комплекта драгоценностей! Даже обычные семейные банкеты, не говоря уже о королевских, длятся не менее трёх дней.

Не думаю, что я пошла бы на подобный банкет……

Горячие протесты Рюдигера продолжались.

Юдит посмотрела в его дрожащие глаза.

Немного странно. Он……

Мужчина был в отчаянии. Самом ярком, в каком Юдит когда-либо видела его.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2926253