Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 10.

Глава 10.

Ну, должно быть, у него есть много вопросов и вещей, которые он хочет узнать.

На самом деле, сев в карету, Рюдигер насильно практиковал молчание.

Потому что, когда Юдит разговаривала с Лукой, Лука слушал её, но как только она пыталась заговорить с Рюдигером, Лука внезапно перебивал её.

Было вполне понятно, что бормотание Рюдигера, смотрящего на спящего Луку, о том, что он похож на его старшего брата, было расплывчатой причиной начать разговор.

– …Но разве вы не мать Луки?

– Вы поверили этому?! – подпрыгнула Юдит.

Слегка затуманенные глаза Рюдигера, казалось, отражают недоумение о том, мать она или всё же тётя.

– Честно говоря, подумайте об этом сами. Мне двадцать семь! Луке десять. Если говорить, что я была беременна им, то получается это произошло в шестнадцать лет. Ваш старший брат был таким беспринципным человеком?

– Мой брат был достаточно порядочным человеком, но… Разница в возрасте имела для него слишком мало значения, о чём он открыто заявлял. Его даже ловили на тайных свиданиях с женщинами, которые старше нашей матери.

Вот как… Какого здравого смысла и совести я ожидала от казановы и плута светского мира?

Так почему же, чёрт побери, я должна заявлять о своей невиновности перед Рюдигером?

– Разве мы не можем просто вернуться в деревню и спросить жителей? Все скажут, что я тётя Луки. Даже акушерка, которая принимала Луку, до сих пор навещает его.

Я немного волнуюсь, что унижения, которые Юдит причинила в прошлом Луке, могут быть упомянуты в процессе расспросов жителей деревни, но… Это единственный способ, который я могу придумать.

Пока Юдит мысленно стонала, Рюдигер ответил со своим характерно бесстрастным лицом:

– Уже сделано. Я точно знаю, что леди Майбаум не мать Луки.

– Правда?

– Да. Поэтому не волнуйтесь. Я смогу подтвердить это.

От доброжелательных слов Рюдигера лицо Юдит залилось яркой краской.

Однако ей было трудно думать, что Лука может быть выставлен как лжец… Юдит испугалась, что образ Луки мог быть сильно запятнан для Рюдигера, поэтому с беспокойством добавила:

– Лука не лжец, он просто…

– Я знаю, знаю. Даже если леди Майбаум не является его матерью, он, должно быть, желал поехать вместе с ней. Похоже, он не желает расставаться с вами.

– Благодарю, что приняли меня.

Теперь я точно могу быть спокойна.

Это материнское сердце? Я забочусь не только о своей репутации, но и о репутации своего ребёнка…

Знает ли этот умный маленький мальчик о моей душевной боли? – вздохнув, Юдит ущипнула Луку, который лежал у неё на коленях, за щёку.

– У-у…

Но из-за того, что во сне он выглядел как ангел, на него было невозможно злиться. Юдит ослабила пальцы и осторожно погладила щёку Луки.

– Думаю, я знаю, почему вы нравитесь Луке, – прямо сказал Рюдигер, смотря на руку Юдит.

– Да?

– Можно ясно увидеть, что вы воспитывали его как своего собственного ребёнка.

– Ну, это не совсем…

От похвалы Рюдигера Юдит переполнилась раскаянием.

Зло, которое Юдит накопила за всё это время, находится отдельно, и его не перекрыть той добротой, которую я выказывала за этот месяц.

Юдит было неловко выносить подобные слова, осознавая истинное положение дел.

Не зная, как обстоят дела, Рюдигер, казалось, решил, что женщина дрожит от волнения. Он решительно пообещал Юдит:

– Я буду подражать вам и стану думать о Луке как о собственном сыне. Вы будете матерью, а я стану Луке хорошим отцом, и мы прекрасно воспитаем его. Что думаете?

Он сейчас смеётся надо мной?.. – из-за красивого лица мужчины и той бессмысленной ерунды, что он сказал, Юдит тупо вытаращилась на него.

Нет, хорошо думать о Луке как о собственном сыне и быть для него хорошим отцом… Но почему это связано со мной?.. Это словно…

Мы будем как пара.

Слова Рюдигера были идеальными для того, чтобы ошибиться.

Но Рюдигер заядлый холостяк.

Он не стал бы поднимать такую тему, потому что у него появились чувства ко мне. Значит, это заявление вызвано лишь чистыми помыслами о Луке.

Я не пойму его неправильно, но не уверена, что другие люди смогут осознать всё верно.

– Послушайте, люди могут неправильно понять, – со вздохом сказала Юдит.

– Что вы имеете в виду?

– Я знаю, что лорд Винтервальд не такой, как можно судить по его разговорам. Но если вы будете говорить так с другой женщиной, может возникнуть большое дело. Она подумает, что вы делаете ей предложение.

В ответ на сердечное предложение Юдит Рюдигер нахмурился и переспросил её, словно не понимая:

– Куда мне нужно пойти, чтобы говорить подобные слова кому-то, кроме леди Майбаум? Единственная, о ком Лука думает как о матери, – это леди Майбаум, верно? Поэтому не нужно беспокоиться об этом.

Нет… Не то чтобы я беспокоилась о том, что с другими женщинами будут обращаться как с матерью Луки. Просто ваши замечания можно принять за предложение руки и сердца. Вы сказали что-то настолько вводящее в заблуждение, что даже я попалась!

Однако Рюдигер, похоже, не понимает скрытого контекста.

Видимо, для Рюдигера я не женщина, а товарищ, с которым можно вырастить Луку? Кажется, меня воспринимают именно так.

Поэтому он даже и не подумал, что его слова будут приняты с подобным контекстом.

Вы должны радоваться, что я ненастоящая Юдит. Если бы это была изначальная Юдит, она бы уже приняла слова о становлении мамой и папой в качестве предлога.

Рюдигер – красивый и богатый аристократ.

Словом, во вкусе настоящей Юдит.

И поскольку в оригинальной истории было упоминание о том, что Юдит флиртовала с Рюдигером, это довольно надёжное предположение.

Естественно, если бы это была Юдит из оригинальной истории, Рюдигер вообще не стал бы иметь с ней дело…

В это время пейзаж за окном стал постепенно меняться. Деревья исчезали, и появлялась широкая равнина.

Рюдигер выглянул в окно:

– Скоро прибудем в Нойхальт.

– Нойхальт?

– Да. Мы собираемся сесть там на поезд. Как только мы сойдём с поезда, то окажемся в Винтервальде. Поэтому, перед тем как сесть в поезд, мы пройдёмся по магазинам в Нойхальте.

О, верно. Город с железнодорожной станцией носит название Нойхальт.

Хоть мне и нравилась эта книга, я давно не читала оригинал, потому и забыла название этого места.

Хоть женщина забыла название места, причина, по которой она помнила Нойхальт, который был мимо проходящим городом, была проста.

Потому что в этом городе происходит эпизод, в котором Рюдигер превращает Луку в ребёнка из богатой семьи.

Это был эпизод, в котором Лука, одетый в изношенную одежду, превращался в элегантного джентльмена. И это также был первый взгляд за пределы его мира.

Это один из моих любимых эпизодов из-за волнения и восхищения Луки, а также праздника роскоши.

Поездка в Винтервальд по-прежнему не сильно увлекательна, и я хотела бы немедленно вернуться, если бы могла.

Но будет приятно получить возможность присутствовать в небольшой сцене из оригинала, которая мне так нравилась.

Читать, как это нравилось Луке, на страницах романа – это одно. И совсем другое – смотреть со стороны, как реальный наблюдатель. Ощущение от этой сцены…

Кроме того, Лука красивый ребёнок, подобный ангелу, поэтому он будет хорошо смотреться в любом наряде.

Тёмно-синий детский фрак и тёмно-коричневый костюм для верховой езды… – в голове Юдит проносились костюмы, подобно описанным в романе.

Словно картинка… В этом мире до сих пор нет камер? Я просто хочу запечатлеть этот момент.

Мысль о том, чтобы поиграть с Лукой в переодевание, наполнила Юдит огромным нетерпением.

Не в силах скрыть своего волнения, она заговорила с воодушевлённым лицом:

– Хотела бы я прибыть в Нойхальт раньше. С нетерпением жду этого.

*****

– Как насчёт этого? Думаю, этот дизайн будет очень неплох.

– Не нравится. Не было бы лучше, если бы задняя часть юбки была немного объёмнее?

У двух мужчин вёлся серьёзный разговор.

Они выглядели так серьёзно, словно речь шла о какой-то глубокой теме.

Но правда в том, что…

Рюдигер посмотрел на платье, представленное портнихой, и в смятении цокнул языком:

– Леди Майбаум с нетерпением ожидала этого. Но это не столица, поэтому ожидания куда ниже.

Нет. Это не то, чего я ожидала.

Всё, что я ожидала, это играть в переодевание с Лукой, а не быть куклой, которую переодевают!

Естественно, покупка одежды для неё не была чем-то плохим. Довольно хорошее дело.

У здешней портнихи был несколько другой вкус, чем в магазинах деревни, поэтому дизайны выглядели свежо… Поэтому Юдит также было интересно рассматривать одежду, к примеру, платья.

Так поначалу Юдит также была довольно взволнована.

Когда я ещё смогу увидеть такую дорогую и красивую одежду?

Кроме того, Рюдигер покупает их для меня, поэтому я не могу упустить такую возможность.

Но разве это вопрос, на котором стоит задерживаться так долго?

Уже было больше двадцати платьев, которые отбраковали Рюдигер и Лука. Юдит же просто обессилела и устало смотрела на одежду.

Мне впервые приходится примерять одежду на глазах у других людей!..

Это были не цельные платья, которые можно было примерить, просто просунув конечности. И, поскольку в выборе участвовали другие люди, выносливость Юдит резко упала, просто после примерки пары нарядов.

Сейчас мне кажется, что я увидела все платья в этом магазине. Мы не можем просто посмотреть одежду для Луки?

Юдит неловко улыбнулась и намекнула двум мужчинам, которые всё ещё предавались серьёзным размышлениям:

– Сейчас, когда мы закончили с моей одеждой, я хочу посмотреть одежду для Луки…

– Однако этот лавандовый цвет очень приятный.

– Тёте идут более тёмные цвета. Выглядят стильно.

Эй, вы можете послушать меня?

Кроме того, Лука, разве ты не относился настороженно к Рюдигеру, пока не пришёл к портнихе?..

Почему он так внезапно изменился и теперь ведёт себя небрежно?

Двое мужчин, которые разговаривали, сидя лицом к лицу, казались очень близкими.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2513958