Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 3.

Глава 3.

Было ощущение, что её ударили по лицу.

Растерянная Юдит тупо уставилась на спину Луки.

Благодаря воспоминаниям «Юдит», она была знакома с тем, как происходил разговор Юдит и Луки, но это всё равно было шокирующим.

Естественно, обычные разговоры между ними…

– Лука, ты, ничтожный мусор. Хватит есть, иди зарабатывай деньги!

– Я сам заработал на этот хлеб. Это ты ничтожна, тётя!

…проходили примерно так.

Да. Обычно она стреляла в него колкими словами, но вдруг стала тепло относиться, что является крайне подозрительным.

Ему могло показаться странным, что мой тон был таким мягким, с учётом того, что обычно ему доставались лишь резкие и презрительные фразы.

Это вина Юдит, это всё вина Юдит, – женщина поставила себя на место матери Луки и встала на сторону ребёнка.

Было ещё так много причин, по которым она принимала именно его сторону…

Первым являлось то, что Лука был главным героем романа, поэтому уже заслуживал дружелюбия.

Это естественно, ведь он главный герой моего любимого романа.

Отлично. Я и не ожидала, что он сможет открыть мне своё сердце из-за всего лишь одного приготовленного ужина.

Прошло пять лет с тех пор, как Лариса, мать Луки, умерла.

Естественно, пять лет назад Юдит не оскорбляла Луку.

Поначалу Лука просто беспокоил её, но постепенно раздражение поднималось выше.

Однако за последние три года оно вышло за рамки пренебрежения и превратилось в жестокое обращение.

Это произошло как раз тогда, когда внешность Луки начала раскрываться.

Три года – не такой уж маленький срок. В частности, потому, что три года в детстве являются исключительно долгими.

Я достаточно готова к тому, что Луке потребуется время, чтобы открыть мне своё сердце.

У меня есть это время…

Дядя Луки, Рюдигер Винтервальд, приедет забрать Луку, когда наступит майский фестиваль, а Луке будет уже десять…

Остаётся целый год.

Кстати, Лука болеет каждый май? В оригинальной истории, когда Рюдигер приехал в гости, он также болел.

Рюдигер узнаёт о существовании Луки лишь через год после того, как Йонас, отец Луки, умирает от падения с лошади, и поспешно посещает дом Майбаум.

Но дома лишь Лука, у которого лихорадка, делающая его похожим на огненный шар, и который борется с ней в одиночку.

Юдит наслаждается майским праздником, вне зависимости от того, болеет Лука или нет.

Как только Рюдигер встретил Юдит, вернувшуюся домой поздней ночью, он понял, как обращались с Лукой.

– Вы не заслуживаете зваться опекуном! – в гневе кричал мужчина. – Как, став взрослой, вы можете делать что-то настолько безответственное?!.. Я забираю Луку.

– Я не думаю, что Вам стоит рассказывать мне о том, что стоит делать с внебрачным ребёнком, оставшимся от большой семьи! Вы знаете, во сколько мне обошлось его воспитание? Кроме того, моя молодость была потеряна из-за того, что я живу как незамужняя мать! Хотите забрать его? Платите! Платите алименты!

Рюдигер начнёт презирать женщину за попытку продать Луку, своего племянника.

В итоге он решил отрезать её от жизни Луки, заплатив Юдит, как та и хотела.

– Как вы и сказали. Я расплачусь за то, что всё это время Лука оставался с вами. Однако сейчас, когда я заплатил цену за это, у вас не будет ни прав, ни оправданий вмешиваться в жизнь Луки. Вы поняли?

Юдит придёт в восторг от горсти денег, которые она держала в руках.

Избавиться от огромного шипа в глазу и получить такую огромную сумму денег! Не может быть ничего лучше, чем это.

Юдит, которая так продала Луку, почувствует облегчение, словно у неё выпал больной зуб.

Однако деньги уйдут так же легко, как и пришли.

Юдит, быстро растратившая деньги, попадёт в проблемы, когда будет носиться вокруг Луки, словно гиена, чтобы получить больше денег от Винтервальд…

Так или иначе, из-за этого Лука откроет своё сердце разгневанному на Юдит Рюдигеру и последует за ним, полностью разочаровавшись в тёте.

Только… Теперь, когда Юдит – это я, этого не произойдёт.

Так или иначе, когда Лука будет уезжать в Винтервальд, по крайней мере, я не хочу, чтобы у него сложилось впечатление, что я продаю его.

Потому что именно это оставило большой шрам на душе Луки в оригинале.

Поскольку он ребёнок, у которого на глазах происходит много невзгод, я не хочу накладывать на него ещё одно плохое воспоминание, – когда женщина подумала о будущем Луки, у неё на глазах внезапно навернулись слёзы. Она прижала ладонь к глазам.

Это было интересно читать как роман! Полный катарсис! Я плакала, читая это, и будет ещё больнее видеть это в жизни. События, разворачивающиеся перед маленьким ребёнком, который живёт рядом со мной.

В итоге Лука придёт к концу своей жизни победителем. Но если спросить о том, был ли он особенно счастлив в своей жизни…

С детства до юности у него была грустная жизнь, которую ему приходилось проживать без единого слова детской свободы действий.

Было бы неплохо, если бы у него были хорошие воспоминания хотя бы о годе этой скромной жизни.

Впереди год или около того.

Даже если я не смогу изменить сердце Луки за это время, я всё равно сделаю всё, что в моих силах.

Юдит заботилась о еде, пыталась перекинуться с ним парой слов, вместе прогуляться…

Хоть женщина старалась изо всех сил в течение месяца, закрытое сердце Луки так и не дрогнуло.

Наоборот, он стал часто с опаской убегать, мешая ей снова встретиться лицом к лицу.

Но болезнь была неизбежной.

Прошлой ночью Лука внезапно начал болеть и плохо чувствовал себя на протяжении всей ночи.

Это была ситуация, когда у Юдит не было другого выбора, кроме как лечить его и держать за руку, чего он так избегал.

Тело мальчика болело, разум расслаблялся под действием температуры, и становилось ясно, что бдительность Луки постепенно ослабевала.

Дыхание Луки успокаивало и ободряло Юдит, хоть он и продолжал негромко постанывать от боли.

Однако у женщины сжималось сердце при виде того, кого она не могла ненавидеть, потому что она была его единственным кровным родственником.

Думая о Луке, который болел дома, у Юдит, собирающей травы, заболели кончики пальцев.

– Хорошо, что я пораньше вышла собирать травы… Мне нужно будет набрать ещё немного, чтобы добавить к покупкам колбасу.

Когда ты болеешь, мясо лучше всего.

Особенно если ты ребёнок, – женщина продолжила собирать травы.

*****

Сколько прошло времени?

Сумерки рассвета отступили, позволяя солнечным лучам медленно прорезать листву и окутывать теплом.

Юдит выпрямила спину, которая была согнута.

– Ой-ёй-ёй, – с её губ сорвался вздох боли.

Позвонки, которые долгое время не выпрямлялись, встали прямо, издав хруст.

Женщина постучала рукой по пояснице и с удовлетворением посмотрела на корзину с травами.

– Пора возвращаться в деревню.

Юдит очень гордилась результатами, поэтому её шаги были лёгкими.

Когда она шла быстрым шагом по мощёной грунтовой дороге, то вдруг услышала позади себя звук лошадиных подков.

Когда Юдит с удивлением оглянулась, карета оказалась совсем недалеко.

– Ч-что! – ноги женщины подогнулись, когда она отступила назад при виде кареты, которая, казалось, проехала почти впритык к ней.

Оступившись, Юдит упала на задницу.

– Ай-яй-яй…

Местом, куда она упала, оказалась грязь. Одежда Юдит была полностью испорчена.

Даже не заметив или не обратив внимания, что кто-то упал, карета без колебаний двинулась дальше. Когда женщина подняла голову, она уже скрывалась вдалеке.

На первый взгляд карета выглядела очень дорого.

Вероятно, это был аристократ, приехавший посмотреть на праздник.

– В любом случае здесь или там манеры тех, кто ездит на дорогом транспорте, на самом деле отвратительные.

Даже если она хотела открыто поругаться, в этом не было никакого смысла. Юдит успокаивала себя, бормоча под нос.

Стряхнув большую часть грязи с одежды, женщина направилась дальше в деревню. Ей хотелось бы пойти домой и переодеться, но это было бы впустую потраченным временем.

Поскольку это был майский фестиваль, деревенская площадь была переполнена с раннего утра.

Кто-то доставал свои музыкальные инструменты и приводил их в порядок, а кто-то торопился починить забор.

Появлялись и женщины с корзинами, предлагающие еду.

Пока все были заняты праздником, Юдит передёрнула плечами и поспешила к аптекарю, избегая взглядов людей.

У неё были воспоминания Юдит, поэтому ей было не очень комфортно встречаться с жителями деревни.

И самое главное, у женщины было недостаточно уверенности, чтобы соответствовать внешности и поведению Юдит, которой они её считают.

Юдит старалась избегать взглядов людей, но быть полностью незамеченной было нереально.

– Привет, Юдит. Ты пришла сегодня найти мужчину? Но что с твоим видом? Это новая стратегия? – хихиканье было наполнено любопытством и сарказмом.

«Юдит» была очень известна в деревне Эдмен.

Она была тем типом женщин, которые искали мужчин, чтобы жить безбедно.

Если быть точнее, она была настолько знаменита, что люди употребляли выражение ‘похожа на Юдит’, когда говорили о старой деве, что верит лишь в свою внешность.

Нет, кажется, мне двадцать семь? Я ещё молода, серьёзно, – Юдит со вздохом посмотрела на своего собеседника.

Тестоподобный человек криво улыбался.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2261607