Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 1

Эпизод 1. «Почему это должна быть месть?»

Глава 1.

За непрозрачным окном была густая тьма.

На небе висела луна, а иногда издалека доносился свист.

Юдит полагалась на мерцающий свет лампы, чтобы отжать полотенце.

Кап-кап-кап, – звук капающей в таз воды был особенно громким.

Женщина положила мокрое полотенце на голову своего маленького племянника Луки.

Его жар был настолько сильным, что можно было увидеть, как вода испаряется с полотенца.

Лука, никогда не получавший надлежащего лечения, оказался в непростой ситуации.

Юдит была обеспокоена и не знала, что делать.

Несколько часов назад Юдит заметила плохое самочувствие Луки и заставила его лечь.

Сейчас Лука мог лишь слабо выдыхать горячий воздух.

Его дыхательные пути опухли и были частично заблокированы, поэтому он даже не мог нормально говорить.

Он лишь мог смотреть на свою тётю сквозь узкие щели полуоткрытых глаз.

Я бы хотела отвести его в круглосуточную больницу, но здесь даже больниц нет, не говоря уже о тех, что работают круглосуточно.

Лучше всего постоянно менять полотенца, – Юдит старалась не показывать своего волнения и утешала Луку:

– Лука, потерпи немного. Как только взойдёт солнце, я принесу тебе лекарства.

– Кха, всё нормально. Какое лекарство? У нас нет денег.

– У меня есть план. Не беспокойся о деньгах.

Видя, как он беспокоится о их домашнем хозяйстве, несмотря на то что он единственный, кто был размером с мышь, женщина ощутила себя плохо.

Но ещё хуже то, что, как и беспокоился Лука, у нас нет денег.

Я не смогу оплатить все нужные лекарства. Поэтому, как только взойдёт солнце, мне нужно пойти в лес, чтобы собрать максимальное количество трав, которые можно продать на нужную сумму.

Пока Юдит перебирала счёт в своей голове, лицо Луки потемнело, словно он неправильно понял её серьёзный вид:

– Можешь поехать на фестиваль. Ты так ждала его.

Однако женщина закатила глаза и посмотрела на бледно-алое лицо своего племянника.

Серьёзно, если я поеду на фестиваль, то буду крайне разочарована в себе.

О чём ты думаешь?

Юдит улыбнулась, говоря, что это глупость:

– Какая поездка на фестиваль? Не говори глупостей. Я надеюсь, что ты скоро поправишься.

Лука добавил, что будет в норме после того, как поспит несколько часов, но в это было трудно поверить.

Сложно сказать, сколько времени прошло. Но как только Лука начал засыпать, его дыхание постепенно становилось тише.

Сонное бормотание, смешанное с тихим стоном, сорвалось с пересохших губ мальчика:

– …Мама.

Да. Ты сильно скучаешь по маме, – Юдит погладила маленькую ладонь племянника, которую он, ёрзая, вытащил из-под одеяла.

Пальцы Луки дёрнулись и схватили её.

После, в отчаянии, мальчик крепко вцепился в пальцы тёти, словно никогда не отпустит её.

Нужно поменять ему полотенце, – Юдит неловко улыбнулась.

Но она не хотела отпускать руку Луки.

Отлично. Давай просто сделаем то, что хочется, хотя бы на пару мгновений.

Так Юдит осталась рядом с Лукой и всю ночь ухаживала за ребёнком, неоднократно просыпаясь от волнения.

Выдержав сон, который стыдно было назвать сном, женщина тихо покинула дом рано утром, ещё до того, как показалось утреннее солнце.

Глаза Юдит были широко открыты, а в голове было туманно от недосыпа, но она изо всех сил пыталась прийти в себя.

Сейчас бы кофе.

Очевидно, что это тело не имеет ничего общего с зависимостью от кофеина, но в такое утро он особенно нужен.

Предаваясь мечтанию о дымящем напитке, женщина вышла из дома.

Ей нужно было поторопиться и посетить лес прежде, чем аптекари откроют свои лавочки.

К счастью, тело Юдит обладало некоторой памятью и могло классифицировать находимые травы.

Если бы я ничего не помнила, то действительно не смогла бы ничего сделать в этом мире.

Все, должно быть, уже догадались, но эта женщина – обладательница тела по имени Юдит Майбаум.

Человек с обычной историей, что, напившись, потерял сознание, попав в автокатастрофу, но очнулся в другом мире.

И всё же это немного несправедливо, что машина сбила именно меня, хотя я шла по переулку и была очень подавлена!

Как же мне было неловко оказаться в чужом теле, не имея даже должных воспоминаний о смерти…

Сначала я думала, что это сон.

Стройное тело и светло-русые волосы, словно потерявшие свой цвет.

А ещё глаза. Я просто стала невероятной красоткой с бледно-лавандовыми глазами!

Хоть личико выглядело немного отстранённым, мне всё равно понравилось, что во сне я стала такой красивой женщиной…

А теперь мне придётся прожить так всю оставшуюся жизнь.

В момент осознания я плакала, вцепившись в выцветшие золотые волосы, упавшие мне на плечи.

Если бы можно было выбирать, то я бы предпочла быть леди из знатного рода. Пусть и без слуг.

Вот только ситуация, которая меня окружает…

Хозяйка этого тела, Юдит, живёт одна со своим племянником, Лукой, в сельской деревушке.

Все остальные члены их семьи умерли от несчастного случая или инфекционного заболевания.

А вот у Луки и Юдит были не очень хорошие отношения как у племянника с тётей.

Если быть точнее, Юдит в одностороннем порядке ненавидела Луку, притесняя и оскорбляя его.

Почему, чёрт побери, она так сильно ненавидела своего маленького племянника?

Именно просматривая воспоминания своего нового тела, я внезапно осознала это.

Что мир, в который я попала, – это мир романа.

Месть должна свершиться.

Вы когда-нибудь слышали о мести, полной мечтаний и надежд?

Я слышала.

История главного героя, пережившего ужасные события, но сумевшего отомстить и прожить прекрасную жизнь, довольно обычна, не так ли?

Вот только здесь герою удаётся отомстить, но остаются и ужасные последствия этих действий, такие как разрушение его жизни, очередной виток мести из-за семян, которые он посеял.

Это роман, который занимает первое место в моём личном рейтинге.

В нём есть мечты и надежды, поэтому конец можно считать скорее положительным, чем отрицательным.

Однако, учитывая положение Юдит Майбаум в романе, я не могу считать концовку положительной.

Я говорю о том, что она была одним из триггеров, побудивших главного героя отомстить злодею.

Проще говоря, да, я должна умереть.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/1396699