Готовый перевод Kill The Villainess / Убить злодейку: Глава 14

-Аргх!

Закричала я от боли, подвернув ногу.

Только тогда Гибрис оглянулся. Если бы это была Елена, он бы сразу заметил. Меня немного раздражало то, что я должна была кричать, чтобы он обратил на меня внимание.

Приближение Гибриса стало немного быстрее, затем он опустился на колени и спросил.

-Вы в порядке?

-Я выгляжу нормально?!

Я умираю от боли, а он спрашивает очевидное. Когда я попятилась назад, он поспешно протянул руку с недоуменным лицом.

-Я проверю вашу лодыжку... Пожалуйста, простите мою грубость.

Гибрис использовал божественную силу. Белый свет исходил из его ладоней, и вскоре, постепенно, боль в моей лодыжке утихла.

Я уставилась на него, потому что это было странное зрелище, но оно быстро закончилось. Может быть, потому что это - небольшая травма.

Гибрис, который собирался уходить, сказал.

-Вы уже встречали меня раньше.

-....Да.

-Вы спросили меня, кто я.

-Да.

Гибрис выглядел неловко, но почему-то не мог отвести от меня взгляд.

Его глаза были затуманены. Не потому, что я была красива, а потому, что он видел нечто запредельное.

Я огляделась вокруг и прошептала Гибрису.

-Ты видишь кто я?

-...Я не могу видеть образ души.

Гибрис вздохнул, посмотрел прямо на меня и сказал.

-Я вижу цвет души. И в мире нет ни одного человека, у которого был бы такой цвет, как у тебя. Я думал, что это - иллюзия, но это не так.

-Тогда на нас смотрело много людей, и я не могла сказать, было неподходящее место. Теперь, как видите, я пришла из другого мира. Могу ли я вернуться туда, где жила раньше?

Со слабой надеждой я отчаянно спросила его. Гибрис колебался, снова и снова открывая и закрывая рот.

"Эй, ты знаешь или не знаешь. Есть способ, или его нет. Скажи мне скорее!"

Не было ничего хорошего в том, чтобы увидеть, как невеста принца ведет долгий разговор с другим мужчиной, выйдя из дворца.

Я была так расстроена, что крепко стиснула зубы и спросила снова.

-Разве ты не знаешь?

-Я не могу дать тебе определенный ответ. Но насколько я знаю...

Я была ошеломлена его словами.

-Нет ни одного иностранца, который вышел бы живым.

Я думала, что можно умереть, но, похоже, это не так.

Я продолжала смеяться (истерика).

-Нет? Должен быть какой-то путь. Дверь в другое измерение...

-Миледи.

-Если у меня нет выхода живой, как я могла прийти в этот мир живой? Верно? Есть способ, но ты не знаешь.

-Миледи.      

-Пожалуйста, найди его. Поскольку ты - первосвященник, если ты вернешься в храм, разве ты не сможешь найти исторические записи? Вот почему...

-Госпожа! Послушайте меня.

Гибрис схватил меня, которая говорила на тарабарском языке и закричал.

Я немного запыхалась. Гибрис объяснял мне медленно и четко, по одному слову за раз, словно я была ребенком.

-Леди. Если леди (первоначальная Эрис) родилась в этом мире, то первоначальная душа в теле леди сейчас исчезла. Поэтому ты можешь спокойно прийти в этот мир. Таков закон жизни. Другими словами, чтобы дама могла благополучно умереть, это возможно только тогда, когда умрет душа дамы в изначальном мире, именно душа тела дамы.

-Тогда…

-Но изначальной леди здесь нет. Вероятно, тело той дамы было пустой оболочкой без души. Поскольку, нет души, чтобы умереть, нет способа вернуться живым. Смирись с судьбой и проживи ее жизнь.

(T/N: некоторые читатели могли запутаться, позвольте мне объяснить простыми словами: душа OG Эрис Миджериан полностью исчезла, поэтому она (MC) смогла безопасно войти в это тело, чтобы MC вернулась в свой "мир OG", ей нужно убить душу, живущую в ее предыдущем теле, но MC сейчас здесь, что означает, что ее тело стало пустой оболочкой = мертвой).

Он спокойно закончил свою речь и медленно поднял меня.

Меня скорее раздражало его бесконечно доброжелательное выражение лица.

Его работа позволяла ему так легко выплескивать слова. Как принять?

Если бы я согласилась, то лучше было бы научиться магии, подружиться с ведьмой и найти приключения, чем иметь статус невесты наследного принца.

Мой желудок, когда я в прошлый раз пыталась проткнуть до смерти, болел. Сколько еще раз мне нужно ударить себя ножом, чтобы покончить с этим? Нет, я не знаю, смогу ли я даже сделать это. Думаю, меня остановят раньше.

Мучительные мысли начали пожирать меня. Прежде чем отчаяние поглотило меня, я едва успела открыть рот.

-Мне это не нравится.

-А?

-Если таков закон жизни, я умру и уйду.

http://tl.rulate.ru/book/54319/1781518