Готовый перевод Kill The Villainess / Убить злодейку: Глава 12

-Точно. Она спасла меня, и я отдала их ей.

-Видишь? Я права?!

-Все равно.

-У меня будут проблемы, если она их не примет. Серьги обозначают плату за молчание.

Я подумала, что такими темпами это займет еще год, поэтому после этих слов я прекратила разговор с мужчиной.

Каким бы ни было выражение его лица, похоже, ему что-то пришло в голову. Тем не менее, я подумала о том, что мне не стоит тратить время на попытки связаться с информационной гильдией, чтобы найти священника Метеуса.

-Ты не знаешь, кто я, но даже если узнаешь позже, пожалуйста, молчи. И... Я хочу найти надежную информационную гильдию.

-Я знаю!

-Молчи!

Ребенок поднял руку и попытался ответить. Но мужчина быстро схватил руку ребенка, отдернул ее, посмотрел прямо на меня и вздохнул. В нем был намек на неуверенность.

Не было ничего хорошего в том, что простолюдины общаются с аристократами. Даже если ты воспользуешься этим, ты должен оставаться скрытным и ничего не говорить.

-Ха, леди...

-Если вы знаете мою семью, у вас не будет выбора, кроме как выполнить мою просьбу.

-Тогда я буду называть вас просто - леди. Леди, простите, что беспокою вас с ребенком, который ничего не знает, но мы не можем позволить себе принести вам все, что вы хотите. Пожалуйста, простите нас за бедность, некомпетентность и покиньте этот дом.

Затем мужчина преувеличенно склонил голову. Это был действительно вежливый и умный жест.

К сожалению, для него, мне он понравился больше. Лучше быть вежливым, чем наглым и мудрым, чем глупым.

Попытка не запутаться в чем-то была гипотетической, но я была в более отчаянном положении. Я села на стоящую рядом кровать и скрестила ноги.

- Если я сейчас выйду, моя семья подумает, что ты меня похитил. Тогда всех этих маленьких детей будут таскать и допрашивать. Вы действительно этого хотите?

-…

-Вместо этого, вы оба должны выслушать мою просьбу. Тогда я смогу создать противоположный сценарий. У меня сейчас наступили тяжелые времена, но вы, ребята, спасли меня. Что вы сделаете?

 Ребенок ткнул мужчину в бок.

Почему он колеблется?

Мужчина кивнул, утирая обеспокоенное лицо.

На самом деле, такая угроза была моим единственным выходом, поэтому я не чувствую себя виновной. Не надо было так меня втягивать. Я посмотрела на ребенка и сказала:

-Мне нужна очень осторожная, очень способная информационная гильдия. Но самое главное, они должны гарантировать, что информация не просочится, так что, пожалуйста, имей это в виду.

-Отец Нэнси в переулке оказывает информационные услуги, и он очень искренний и заслуживающий доверия человек.

-Хорошо. Скажи ему, чтобы он узнал, где находится священник Метеус.

-Сколько составляет комиссия?    

-Хох, ты настолько уверена в своих навыках, что хочешь получить аванс? Если ты не найдешь его, будет трудно.  

Ребенок кивнул, как будто был убежден. Я спросила стоящего мужчину, который все это время пристально смотрел на меня.

-Вы выглядите несчастным.

-Вы специально сюда пришли?

Нынешнее заблуждение было милым. Хотя моя одежда была немного помята из-за бега, все, что было на моем теле, было достаточно дорогим, чтобы купить весь район.

Даже если бы это была ловушка, я бы не проделала весь этот путь, чтобы навредить им, у которых ничего нет.

Я бы просто попросила рыцаря семьи совершить расправу вместо меня.

-Ни за что. Думаешь, у меня много времени, чтобы навещать людей, которые даже не знают, кто я такая? Меня преследовали.

-Дворяне не ходят за первым встречным, чтобы узнать что-то через информационную гильдию. Они могут раскрыть секреты по-другому.

Ага, значит, вы подозрительны.

Я приподнялась, слегка встав на цыпочки, повернула голову и приблизила лицо к мужчине.

Эрис думала, что мужчина будет поражен, ведь не пустые слова, что она - вторая по красоте в Империи. Но на удивление, он лишь опустил глаза и посмотрел на меня.

-Если бы я захотел, если бы я задался целью, я мог убить тебя за полдня.

-…

-Даже если водосточная крыса угрожает укусить, разве люди будут бояться? Вместо этого просто убейте крысу и перестаньте говорить всем, что крыса угрожала.

В современном обществе для сильных людей - обычное дело - охотиться таким образом на слабых. В обществе, где открыто существует кастовая система, подобное не может быть большой проблемой или стать недостатком. Возможно, именно поэтому мужчина отчаянно пытался отделить ребенка от меня.

Услышав меня, ребенок испугался и задрожал. Я не собиралась угрожать им, если они действительно не выскажутся. Поэтому я намеренно поставила секретность выше мастерства...

Я улыбнулась и погладила ребенка по голове.

-Ты... ты даже не видишь в нас человеческих жизней.

-Ну, я немного отличаюсь от обычных аристократов.

http://tl.rulate.ru/book/54319/1781516