Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 3. ч.2

— ...Ох, я давно хотела спросить, Мари, — добавила она, оборачиваясь у двери. Её улыбка гадкой. 

Бам! Грох! Бух! 

— Откуда это взялось?! — Мари ахнула, настолько поражённая этим неожиданным нападением, что швырнула ступку на кухню. 

— Ну, раньше ты всегда покупала еду или заказывала её на дом, но в последнее время ты вообще не появлялась, так что все начали удивляться... А потом один очевидец увидел паренька... 

— Н-нет! Он родственник... Ох, точно! Я ведьма! Это не должно быть странным, он — ученик! Я заставляю его готовить для меня! 

— Ох, ну, это известный факт, что в наши дни ведьмы нежно поправляют причёски своих учеников или машут им, когда они уходят, пока они не скроются из виду? 

Мари отчётливо помнила, как делала обе эти вещи, и так покраснела, что казалось, у неё из ушей вот-вот пойдёт пар. 

— Сколько всего ты видела?! И как ты это узнала? 

— Ох, она стала совсем страшной. Пора отступать! 

Женщина повернулась и выбежала из магазина. 

Вероятно, она поделится сплетнями об этом разговоре с другими соседками. Мари представила, как её промах даёт пищу для разговоров. 

Мари придумывала оправдания. Она не могла перестать волноваться из-за мальчика, и теперь она определённо знала, что эта вечно молодая ведьма нашла в пареньке. 

— Укх... Может быть, немного кофе меня успокоит... 

Она отказалась от идеи прибраться после работы и пошла варить свежее варево. Когда аромат наполнил воздух, она медленно восстановила контроль над своими эмоциями. 

И её мысли вернулись к новостям из замка. 

Война в любую секунду, да? Этот обвал, засорённая река, появление монстров... кажется, всё это связано. Все пытаются втянуть нас в битву. 

Она сделала глоток кофе, поморщившись.

— Если бы я взяла себя в руки, ничего этого не случилось бы... 

— Привет Мари! Налей мне тоже кофе! 

Староста деревни, Бабушка Лоли с косичками только что вышла из чулана, как будто это место принадлежало ей. 

Мари впилась взглядом в Алку, крича: 

— Я не нуждаюсь в том, чтобы ты дышала мне в затылок! Что на этот раз?! 

Она сердито швырнула чашку кофе в свою наставницу. Алка взгромоздилась на стул, изо всех сил стараясь разозлить её, и ответила как ни в чём не бывало. 

— Хм-м? Разве сегодня нет результатов? Он пройдёт; будет праздник; и я собираюсь украдкой чмокнуть его, наслаждаясь моментом. 

— Будь ты проклята, десятилетняя Мари! Почему ты вообще решила, что впустить это маленькое чудовище в свою жизнь —хорошая идея?! 

Мари схватилась за голову, а Алка добавила ещё сахара... совсем чуть-чуть в свой кофе. 

— Ну, даже если он каким-то образом потерпит неудачу... если ты восстановишь свой статус, ты сможешь это исправить. 

Алка одарила Мари многозначительным взглядом, уголки губ изогнулись в коварной усмешке. 

— В конце концов, ты из Азами... Принцесса Мария. 

Поза Мари, когда она цеплялась за что-то, достигла авангардного уровня. Принцесса. Если бы это кто услышал, то они бы просто повернулись и потребовали провести осмотр глаз и сканирование мозга. 

— Поможешь Ллойду для меня?! 

— Право... Он хороший мальчик, так что я решила, что он мне нравится. Но... Я думаю, ты могла бы немного ему помочь. Мне лучше кое-что сделать, прежде чем влиять на его будущее... 

Взгляд Алки зацепился за брошь Мари... и Мари вздрогнула. 

Такими темпами, она действительно способна сотворить нечто — её смерть. Усилием она заставила свой язык работать. 

— Ох, я не знаю насчёт твоего возлюбленного! Он мне как брат! И пройдёт некоторое время, прежде чем я вернусь ко всей этой истории с Принцессой — не могу этого сделать, пока не выясню, кто стоит за всей этой войной. 

— Да, да. Что угодно. Давай сосредоточимся на Ллойде. Как поживает мой мальчик? 

Алка всегда пренебрежительно относилась к вещам, которые на самом деле имели значение. Мари мысленно покачала головой, она постаралась ответить. 

— Э-э, он вернулся с теста и выглядит очень удручённым. И... 

— Ну, этот парень никогда не был высокого мнения о себе. И что? С ним ещё что-то происходит? 

— Не непосредственно с ним. Но по городу ходит красивая девушка, задаёт вопросы, пытаясь найти его. 

— Оу?.. 

— Говорит, что судьба свела их вместе. 

— ...Оу. 

Температура в комнате, казалось, упала. 

— Кхм, наставница? 

— ...Может быть, Ллойд был удручён не из-за теста. Может быть, это была любовная тоска. 

— Наставница-а-а! 

— Вот что! Я уничтожу эту страну! 

— Идиотка! Ты не можешь устраивать атомный взрыв каждый раз, когда что-то причиняет тебе неудобства! Помнишь, как ты пыталась уничтожить страну, потому что количество клубники в твоём парфе не соответствовало картинке в меню?! 

— О-о-о-ох, зачем ты мне напоминаешь?! Теперь мне придётся дважды сравнять страну с землёй! 

— Одного раза достаточно! Нет, и одного раза не надо! Возьми себя в руки, Бабушка Лоли! 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3403080