Готовый перевод One Punch Man: Hero's Harem / Ванпанчмен: Гарем героя: Глава 55

"Это я," — хихикнула Ки, заставив всех отшатнуться от неё и её сестёр.

"Значит, ты помешала забрать Вакцинную Женщину в её ослабленном состоянии, а потом разобралась с двумя героями класса А?" — спросила Ньютина. — "Ты, должно быть, сильна, раз справилась с ними."

"Сейчас я ещё сильнее, чем тогда," — ответила Ки, небрежно взмахнув рукой.

"А где были остальные?" — поинтересовалась Королева Морских Глубин.

"Вот в чём дело…" — начала Коганэ.

"Так вы все были одним монстром?!" — в шоке закричали Девушка-Танк и Джет-Классная.

"Да," — кивнула Мизуки. — "Освободив её, она рассказала, что изучала слухи о сборе сильных монстров в этом районе. Одно за другим, и она лишилась своих волос из-за Сайтамы."

"Но как она разделилась на четверых…" — Девушка-Танк осеклась, вздрогнув и обхватив себя руками.

"Ага, понимаю," — сказала Мизуки, сама вздрогнув от воспоминаний, но затем покачала головой. — "В общем, она попросила остаться, пока не найдёт способ вернуть волосы. Генос притащил ей жидкое удобрение, чтобы помочь. Проблема в том, что он переборщил с количеством и марками."

"Ты хочешь сказать, она выпила всё это и размножилась?" — догадалась Джет-Классная.

"Это было не весело. Наше тело будто разрывалось на части," — захныкала Нори.

"Ки потеряла сознание, а мы проснулись и обнаружили, что нас стало четверо," — закончила Мидори.

"Каждая из нас получила… особые физические качества, которых раньше не было," — хихикнула Ки.

"Плюс джунгли комбу на головах, пока мы не подстригли их до нормального размера," — добавила Коганэ.

"Кажется, мы отвлеклись," — перебила Ньютина. — "Почему Сайтама до сих пор вас не прикончил?"

"Он говорит, что если мы не собираемся уничтожать человечество или вредить людям, то зачем нас трогать?" — ответила Мизуки. — "И раз они знают, что не могут победить Сайтаму, то больше не пытаются."

Два героя уставились на неё с пустыми лицами, что только раззадорило Мизуки. Наконец…

"Ты серьёзно в это веришь?!" — недоверчиво воскликнула Девушка-Танк.

"Вы правда думаете, что эти монстры — да любой монстр! — просто перестанут убивать людей?!" — огрызнулась Джет-Классная.

"Ну да," — улыбнулась Мизуки.

"Как можно просто перестать убивать людей?! Монстрам плевать на них!" — заявила Ньютина.

"У нас не было выбора," — возразила Королева Зверей. — "Если бы мы попробовали снова, Сайтама бы нас прикончил."

Ньютина застонала, потирая виски, и вдруг её глаза вспыхнули. "Точно!" — воскликнула она. — "Вы все так напуганы, что думаете, будто его невозможно победить!"

"Ну… да," — подтвердила Подземная Королева.

"Тогда всё просто! Мы все вступаем в Ассоциацию Монстров!" — объявила Ньютина.

"Как ты до этого додумалась и зачем?" — удивилась Коганэ.

"Это идеальное решение!" — заявила Ньютина. — "Он побеждал вас поодиночке. Но если вы объединитесь и нападёте вместе, то сможете его одолеть! А если мы вступим в Ассоциацию Монстров, нам помогут его убить! Вы будете свободны, а он — мёртв!" — закончила она, широко раскинув руки с торжествующей улыбкой. Все на миг замерли, глядя на неё, а затем переглянулись.

"…пфф!"

Тихое хихиканье вызвало всеобщее замешательство. Все монстры, кроме Ньютины и Королевы Морских Глубин, разразились хохотом — от сдержанного смешка до громкого гогота, с ударами кулаками по полу.

"Она серьёзно это предложила?!" — выкрикнула Ки, давясь смехом.

"Не могу остановиться!" — хохотала Королева Зверей.

"Победить Сайтаму?! АГА, КОНЕЧНО!" — хихикнула Мидори.

Мизуки понадобилось время, чтобы успокоиться. Она вытерла слёзы и посмотрела на ошарашенных героев. "Простите за это!" — сказала она, сдерживая последние смешки.

"Что смешного в том, чтобы объединиться и победить Сайтаму?!" — рявкнула Джет-Классная.

"Пфф!" — Мизуки зажала рот, чем только раззадорила остальных.

"Хватит ржать!" — крикнула Девушка-Танк.

"Тогда перестань нести чушь!" — ответила Мизуки сквозь смех.

"Ты правда думаешь, что он так силён?" — насмехалась Девушка-Танк.

"Если не веришь, почему бы тебе самой не бросить ему вызов?" — выдохнула Мизуки, справившись с приступом хохота.

"Это…" — начала Джет-Классная и задумалась, подперев подбородок. — "Вообще-то, неплохая идея."

"Почему?" — удивилась Девушка-Танк.

"Если он и правда мошенник, ворующий заслуги, как все говорят, то это лучший способ доказать," — объяснила Джет-Классная, вставая. — "Я вызываю его на бой! А ты?"

"Ага," — кивнула Девушка-Танк, но её мысли были где-то далеко. "А потом я позову Мастера Танк-Топа, чтобы разобраться с монстрами."

Три героя остановились у двери Сайтамы, заметив, что группа монстров тоже подошла.

"Закончили объяснять?" — спросила Мизуки.

"Да. А вы?" — уточнила Королева Зверей.

"Ага," — кивнула Мизуки с ухмылкой. — "Они думали, что вы сможете убить Сайтаму, если нападёте вместе."

"Это Ньютина придумала!" — хихикнула Нори, вызвав новый приступ смеха.

"Я всё ещё говорю, что это возможно! Вызовите его!" — возмутилась Ньютина.

"Смешно, но они тоже хотят сразиться с мастером Сайтамой!" — заявила Мизуки.

"О, это будет весело," — усмехнулась Мидори, когда Ки постучала в дверь. Ответил Генос.

"Закончили болтать?" — спросил он.

"Да. Они хотят драться с Сайтамой, чтобы поверить нам," — объяснила Вакцинная Женщина.

"Боюсь, сейчас это невозможно. Учитель Сайтама вызван в Ассоциацию Героев," — сообщил Генос.

"Что? Зачем?" — удивилась Мизуки.

"Его попросили принести документы для повышения," — ответил Генос. Группа замерла, а улыбка Мизуки чуть не расколола её лицо.

"Не может быть," — прошептала Джет-Классная.

"Если он первый ранг класса C, то…" — Девушка-Танк запнулась.

"Что тогда?" — спросила Подземная Королева.

"Когда герой достигает вершины класса, ему дают шанс перейти в следующий," — объяснила Мизуки.

"Значит, он может стать классом B?" — уточнила Нори.

"Да," — с улыбкой кивнул Генос.

"ЙАХУУ!" — завопила Мизуки, прыгая от радости…

*БОНК!*

…и тут же пожалела, ударившись головой о потолок, что вызвало хохот у остальных.

"И что теперь? Просто ждём его?" — спросила Девушка-Танк, скрестив руки.

"Именно," — ответил Генос, его улыбка исчезла, когда он посмотрел на новичков. — "Так, вы четверо. Зачем вы здесь?"

"У нас вопросы к Сайтаме," — ответила Джет-Классная.

"Например, почему он украл заслуги за её поражение," — обвинила Девушка-Танк, указывая на Королеву Морских Глубин.

"Украл заслуги?" — моргнула Королева. — "Он ничего не крал. Он…" — она потупилась, её голос дрогнул от стыда. — "Он разнёс меня, как будто я никто."

"Это ложь!" — возразила Девушка-Танк. — "Он сам сказал, что победил, потому что опоздал, и другие герои её измотали!"

"Всё наоборот! Сайтама победил, потому что сильнее!" — защищалась Мизуки.

"Не знаю, о чём ты там болтаешь, но остальные, с кем я дралась до него, почти ничего не сделали. Только этот и ещё один, который любил сражаться голышом," — добавила Королева Морских Глубин.

"Даже если я поверю, а я не верю, почему Сайтама в классе C?!" — возмутилась Девушка-Танк.

"Учитель Сайтама попал в класс C из-за плохой оценки на письменном экзамене," — вздохнула Мизуки. — "Поэтому его и засунули туда, несмотря на его силу."

"…Это слишком логично," — ошарашенно покачала головой Девушка-Танк. — "Но всё равно, долг героя — уничтожать монстров! Таковы правила Ассоциации Героев!"

Это только раззадорило спор. Они продолжали препираться о том, хороший Сайтама, плохой или мошенник. Наконец, Генос не выдержал.

"ХВАТИТ!" — рявкнул он, заставив всех замолчать. Затем он указал на Ньютину и Королеву Морских Глубин. — "Вы двое ждёте мастера Сайтаму, или я вас прикончу!"

Ньютина сглотнула, а Королева Морских Глубин хмыкнула, но промолчала. Генос повернулся к героям. "Дайте мастеру Сайтаме шанс."

Герои не отступили, скрестив руки в знак протеста.

"Они не сдадутся. Это плохо. Возможно, придётся остановить их силой," — подумал Генос.

"О нет! Они донесут, и нас заберут у Сайтамы! Нас убьют или превратят в ферму комбу!" — мысленно запаниковала Нори.

Остальные монстры, судя по их лицам, думали о том же.

"Я уйду!"

Все замерли, пытаясь осознать, кто это сказал.

Мизуки смотрела на героев со стальной решимостью в глазах.

"Уйти?" — растерянно спросила Девушка-Танк.

"Если мастер Сайтама не убедит вас, я перестану быть героем!" — заявила Мизуки.

"ЧТО?!" — хором воскликнули почти все.

"Я верю в мастера Сайтаму! Он хороший человек с доброй душой! А эти монстры — мои друзья! Если они говорят, что отказались от уничтожения людей, я им верю. Я верю всем! Поэтому я ставлю на кон свой титул героя и встаю на их сторону!" — твёрдо сказала она.

Герои класса B замерли, а затем Джет-Классная выдавила: "Тогда, похоже, ты потеряешь право зваться героем…"

"Я тоже поставлю на кон свой титул," — холодно заявил Генос, его глаза сверкнули.

"Я вступил в Ассоциацию Героев только из-за учителя Сайтамы. Если вы добьётесь его исключения, я тоже уйду," — добавил он, глядя на героев.

"Тогда… Ассоциация Героев может…" — начала Девушка-Танк.

"Я сдамся!" — выкрикнула Вакцинная Женщина, шагнув вперёд. — "Ассоциация Героев ищет меня! Почему я им нужна, не знаю, и мне плевать! Но если Сайтама не убедит вас, я сама сдамся им! Пусть делают со мной что хотят!"

Герои открыли рты, но не смогли ничего сказать, ошеломлённые её словами.

"И я тоже!" — заявила Ки, шагнув вперёд вместе с тремя сёстрами.

Вскоре все монстры, кроме Ньютины и Королевы Морских Глубин, предложили сдаться Ассоциации Героев. Герои смотрели на них, не в силах поверить услышанному. Напряжение росло минуту, пока Девушка-Танк не выдохнула:

"…Один шанс."

Все разразились радостными возгласами, а Генос лишь улыбнулся.

"Ты уверена?" — шёпотом спросила Джет-Классная.

"Не совсем, но они не отступят," — ответила Девушка-Танк шёпотом, затем громче добавила: — "Передайте Сайтаме, что мы вернёмся завтра."

"Погодите!" — крикнула Джет-Классная. — "Капитан Мизуки, почему вы валялись на земле?"

"А?" — моргнула Мизуки и, поняв, улыбнулась, почесав затылок. — "Я тренировалась, сбежала из больницы и добежала сюда… а потом вырубилась от усталости."

Герои переглянулись, остальные рассмеялись, и вскоре они ушли.

---

**Девушка-Танк**

Вернувшись в спортзал, где тусовались Танк-Топперы, Девушка-Танк сразу привлекла их внимание.

"Добро пожаловать!" — пробубнил Танк-Топ Аль Денте с набитым ртом спагетти.

"Ну? Что узнала про этого мошенника?" — спросил Танк-Топ Чёрная Дыра.

"Он ничего тебе не сделал?" — прорычал Танк-Топ Тигр.

"Его не было дома. Ассоциация Героев вызвала его," — ответила она.

"Ха! Спорим, они хотят выгнать его лично!" — рассмеялся Чёрная Дыра.

"Нет. Его вызвали из-за повышения до первого ранга класса C," — уточнила она.

"ВРЕМЯ ПОКАЗАТЬ ЭТОМУ ФАЛЬШИВОМУ… ЧТО?!" — Тигр осекся, осознав её слова. — "ТЫ ГОВОРИШЬ, ЧТО ЭТОТ ПОДДЕЛЬНЫЙ ГЕРОЙ СКОРО СТАНЕТ КЛАССОМ B?!"

"Я этого не говорила," — отрезала Девушка-Танк, уходя, чтобы избежать воплей Танк-Топперов. Проведя руками по лицу, она села в одиночестве. Её так и подмывало рассказать всё, что видела. Она бы так и сделала, если бы перед глазами не вставали все, защищающие Сайтаму.

"Один шанс," — пробормотала она. — "А потом я расскажу остальным."

---

**Джет-Классная**

"А, вернулась!" — улыбнулся инженер. — "Готова обсудить обновления?"

"Показывайте," — ответила она. Оглядев чертежи, она кивнула с улыбкой. — "Сколько времени займёт?"

"Два-три дня максимум," — ответил инженер.

"Хм. Значит, к послезавтрему. Завтра я должна быть в одном месте," — сообщила Джет-Классная.

"О? Что-то важное?" — поинтересовался инженер.

"Можно и так сказать," — пожала она плечами.

---

**Возвращение в квартиру**

Когда герои класса B ушли, остальные разбирались с Ньютиной и Королевой Морских Глубин.

"Так что, держим их тут до завтра?" — спросила Королева Зверей.

"Да," — ответил Генос.

"И почему ты думаешь, что мы не сбежим?" — насмешливо фыркнула Ньютина.

"Всё просто," — улыбнулась Ки с озорным блеском в глазах. — "Вы двое будете жить с нами до особого распоряжения."

Ньютина и Королева Морских Глубин обернулись и увидели, как Нори, Мидори и Коганэ подняли волосы, улыбаясь. Новые монстры побледнели и инстинктивно прикрылись.

"Нет!" — рявкнула Подземная Королева, хлопнув всех четверых по головам. — "Никаких глупостей!"

"Ай! С тобой не весело!" — заныла Мидори, потирая голову.

"Эта сегодня спит со мной," — ухмыльнулась Королева Зверей, положив руку на плечо Ньютины.

"А ты, Королева Морских Глубин?" — спросила Подземная Королева. — "Можешь вернуться на дно океана."

"Я бы не советовал её отпускать," — заметил Генос.

"Что она сделает? Она знает, что не сравнится с Сайтамой, так что пытаться бессмысленно," — пожала плечами Вакцинная Женщина.

"Решай сама," — мягко сказала Подземная Королева.

Королева Морских Глубин посмотрела на неё и вздохнула. "Не знаю," — призналась она. — "Я была уверена, что я — сильнейшее существо в мире. Вернуться теперь — позор."

"Потому что никто там не знает, с чем ты столкнулась," — ответила Подземная Королева. — "Мой народ не смеётся надо мной только потому, что видел силу Сайтамы. И они готовы умолять о пощаде, если снова его увидят," — пробормотала она, отводя взгляд.

Королева Морских Глубин слабо рассмеялась и улыбнулась. "Не против, если я пойду с тобой?"

"Конечно," — кивнула Подземная Королева и увела её. Остальные разошлись по комнатам, а Ньютину утащила Королева Зверей.

---

**Комната сестёр Комбу**

Как только сёстры вошли в комнату, Ки закрыла дверь и все окружили Мидори.

"Ладно, показывай, что взяла," — потребовала Ки, протянув руку.

"Понятия не имею, о чём ты," — невинно ответила Мидори.

"Мы не глупые. В твоих волосах появился клок, которого раньше не было," — указала Нори. — "Что ты стащила из комнаты Сайтамы?"

"И не пытайся отпираться. Если солжёшь, мы будем отрабатывать на тебе нашу технику до тех пор, пока Сайтама не разберётся с героями и монстрами," — предупредила Коганэ, поднимая волосы вместе с остальными.

Мидори взвизгнула, вздохнула и выпустила прядь комбу, в которой что-то было завёрнуто. "Я вспомнила, что Генос говорил про почту от Ассоциации Героев," — объяснила она, показывая пачку вскрытых писем. — "Увидела имя Сайтамы и взяла их почитать. Генос сказал, что это письма от поклонников."

"У Сайтамы есть письма от поклонников?!" — взвизгнула Нори от восторга.

"Дай посмотреть!" — хихикнула Коганэ, и сёстры разобрали письма.

"Я не уверена. Если он узнает, что мы их читаем, он…" — начала Мидори.

"Никому нет дела до твоих страхов, трусиха…" — Мидори осеклась, уставившись на письмо с ошеломлённым видом.

"Что?" — спросила Нори.

"Она права," — дрожащим голосом сказала Коганэ, читая письмо. — "«Ты грязный вор заслуг, осёл!»"

Вскоре они зачитали ещё несколько писем вслух, каждое хуже предыдущего.

"Спорим, ты шантажируешь двух героев, которых держишь под своим началом?!"

"Надеюсь, Ассоциация Героев вышвырнет тебя!"

"Сдохни, придурок!"

"Настоящие герои должны разорвать твою никчёмную шкуру!"

"КАКОЙ БРЕД?!" — прорычала Мидори, разрывая письма в клочья.

"Это не письма поклонников… Это письма ненависти!" — заплакала Нори.

"Не могу поверить," — злобно рыкнула Коганэ, заметив, что Ки молчит. Она хотела спросить, но замерла.

Ки, самая старшая из сестёр, плакала, держа одно письмо.

"Так плохо?" — спросила Коганэ, привлекая внимание остальных.

"Ки?" — позвала Нори.

"Герою, Сайтаме. Спасибо," — прочитала Ки, показывая письмо с улыбкой. Остальные тоже прочитали его, сначала с сомнением, но затем улыбнулись, увидев те же слова. — "Я рада… хоть кто-то знает, что Сайтама — настоящий герой."

http://tl.rulate.ru/book/54271/1511221