Готовый перевод One Punch Man: Hero's Harem / Ванпанчмен: Гарем героя: Глава 50

"Я сражаюсь... потому что это правильно", - ответил он, наконец поднявшись на ноги. "ДЕЛО НЕ В ПОБЕДЕ! А В ТОМ, ЧТОБЫ ПОБЕДИТЬ ВАС ПРЯМО ЗДЕСЬ И ПРЯМО СЕЙЧАС!" - прорычал он. Горожане, все это время слушавшие его слова, почувствовали, как на глазах у них выступили слезы, когда они наблюдали за всем этим зрелищем.

"Я восхищаюсь твоей волей, но это тебя не спасет", - ответила она с соответствующей улыбкой, готовясь нанести новый удар.

"ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО СДЕЛАТЬ!"

И герой, и монстр прислушались, когда из эвакуационного убежища раздался детский крик.

"МУМЕН РАЙДЕР! ТЫ СМОЖЕШЬ! ТЫ - ВЕЛОСИПЕДИСТ СПРАВЕДЛИВОСТИ! ТЫ МОЖЕШЬ ПОБЕДИТЬ ЕЕ!"

Мумен Райдер почувствовал, как у него задрожали губы, когда ребенок стал призывать его к победе.

"ПОБЕДИ ЭТО СТРАННОЕ ЧУДОВИЩЕ! ПОБЕДИТЕ ЕЕ! Я ВЕРЮ В ТЕБЯ!" - кричал ребенок. На мгновение наступила тишина. Затем...

"ПРАВИЛЬНО! ПОБЕДИ ЕЕ!"

"БОРИСЬ, ВСАДНИК МУМЕН!"

"ТЫ СМОЖЕШЬ!"

Весь приют болел за него, каждый возлагал свои надежды на его плечи.

"Гннннн... ГГГГГГГРРРРРРРААААААААААХХХХХХХХХ!" - прорычал Мумен Райдер, бросаясь на нее, вкладывая все силы в один удар.

POW!

Аплодисменты прекратились, толпа с бледным выражением лица наблюдала, как их последняя надежда была разрушена, их герой был прихлопнут в воздухе, как незначительная букашка.

"Доблестно, но бесполезно~!" - хихикнула она, прежде чем увидела, как его поймал другой.

"Отличный бой, парень. Ты должен гордиться собой". Сайтама с улыбкой похвалил потерявшего сознание героя, аккуратно поставив его на землю.

"Хм? Еще один пытается остановить меня?" - спросила Королева Глубокого Моря. Сайтама не обратил внимания на ее вопрос, так как заметил Геноса, лежащего в разбитой куче неподалеку.

"О! ЭЙ, ГЕНОС! ТЫ ЕЩЕ ЖИВ?!" - вскричал лысый герой в редкий момент паники.

"...мас...тер...", - выдохнул киборг, заставив Сайтаму вздохнуть с облегчением.

"Хорошо. Подожди секунду", - приказал лысый герой, вставая на ноги. "Я должен поколотить эту Морскую Уродку, или как там ее называют".

"Я СЛЫШАЛА ЭТО!" - заорала она, появившись у него за спиной и ударив кулаком по его черепу с такой силой, что дождь на мгновение перестал падать. Сайтама ничего не сделал, его голова дымилась, прежде чем он бросил раздраженный взгляд через плечо. "Ну, это что-то новенькое. Ты все еще стоишь на ногах после одного из моих ударов. Ты явно намного сильнее, чем все те другие обитатели поверхности, с которыми я сталкивался".

"Вообще-то, в твоем ударе не было никакой силы". Сайтама возразил, заставив ее зарычать на него.

Пока они разговаривали, люди внутри убежища вели свой собственный разговор.

"Кто это? Герой?"

"Эта голова. Я знаю его. Он новичок класса С".

"Класс С? Серьезно?"

"Значит, нас все равно убьют? Просто отлично!"

"Но... этот удар не причинил ему никакого вреда."

"Это безумие. Ты же видел, сколько героев снесло ударами этой твари".

Пока горожане говорили, Королева Глубокого Моря, испытывая одновременно уважение к способности Сайтамы устоять на ногах после одного из ударов и раздражение от того, что он сказал, что она слаба, начала делать то, что сделали бы многие другие: монолог о своей будущей победе.

"Я - Королева морских глубин, правительница морей! На протяжении многих лет вы, люди, относились к океану как к своей личной свалке мусора, засоряя морское дно своими отходами. Улицы. Дома. Дворец моей семьи! ВЫ ХОТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ, КАК ЭТО ОТВРАТИТЕЛЬНО - ПРОСНУТЬСЯ ОДНАЖДЫ УТРОМ И ОБНАРУЖИТЬ МУСОР, ЗАХЛАМЛЯЮЩИЙ КОРОЛЕВСКИЙ КОРАЛЛОВЫЙ САД?! И НЕ СМОТРЯ НА ТО, ЧТО БОЛЬШИНСТВО МУСОРА В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ БЫЛИ КРОВЬЮ КОРПУСОВ МОНСТРОВ!" - разглагольствовала она, проводя когтями по лицу, когти впивались в плоть и через мгновение заживали.

"Эм... упс? Это... наверное, моя вина." сказал Сайтама, капли пота смешались с дождем. Все, что могла сделать Королева Глубокого Моря, это выпустить свое напряжение в одном взрывном вздохе.

"Ты не вся проблема. Только одна маленькая ее часть", - проворчала она и снова посмотрела на него. "В любом случае, вы, люди, должны быть рады, что я решила поработить вас всех, а не убить, как хотел сделать мой брат. Я не могу заставить вас, бездумных людей, убирать дно океана, если вы все мертвы".

"Ну, я рад, что ты не пытаешься убить всех. Тем не менее, я не могу позволить вам поработить человечество". сказал ей Сайтама.

"Может, ты и смог устоять на ногах после одного из моих ударов, но это не значит, что ты сильнее меня", - похвасталась она. "Мой народ всегда превосходил вас, людей, с самого начала..."

"Может, уже перейдем к бою?" вздохнул Сайтама, вытирая ухо. "Идет дождь, и я хочу домой".

Хорошо. Теперь она была в ярости!

"РРРАААААААГХХХХ!" - заревела она, замахнувшись кулаком на Сайтаму, готовая снести ему голову. Жаль, что она не справилась с управлением. Прежде чем кто-либо понял, что произошло...

ПУУУУУ!

Все остановилось. Атака Королевы Глубокого Моря. Люди наблюдали. Дождь. Все это. Затем движение. Морская Королева упала на колени, протягивая руки к зияющей дыре, которая когда-то была ее животом, ее глаза, выскочившие из глазниц, дергались, пытаясь посмотреть на него.

"Кто... кто... кто... ты... ты... ты?" - прохрипела она, от боли и шока ей было трудно говорить. Ее разум помутился от его ответа.

"Я просто парень, который стал героем ради забавы".

"..."

ТХУД!

Из укрытия раздались аплодисменты, когда Королева морских глубин наконец-то упала, ознаменовав окончание боя.

'Ну, это было отстойно.' подумал Сайтама. 'Вроде как я надеялся'.

"ВСЕ, ЧТО ПОТРЕБОВАЛОСЬ, ЭТО ОДИН УДАР! ОДИН УДАР! Всего лишь один!" - закричал кто-то, заставив Геноса слабо улыбнуться, услышав похвалу своему хозяину.

"ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КЛАСС С?!"

"НИ ЗА ЧТО! ОН СЛИШКОМ СИЛЕН!"

"А может быть... это потому, что монстр на самом деле не был таким уж сильным?" - с улыбкой сказал скептически настроенный мужчина, привлекая всеобщее внимание.

"Не может быть! Вы же видели, скольких героев оно уничтожило!" - возразил мужчина.

"Неважно. Это значит, что все остальные герои были кучкой слабаков", - сказал скептик.

"Ну, может быть. Когда он расправился с этой штукой, она не выглядела такой уж крутой", - нерешительно согласился другой.

"В конце концов, герой класса С расправился с ней одним ударом. Что это говорит о героях, которых он победил? Они могут называть себя героями класса A или класса S, но, похоже, их титулы ничего не значат!" - продолжал скептик с усмешкой.

"Прекрати! Эти парни рисковали своими жизнями ради нас!" - в гневе крикнул другой мужчина.

"Рисковали жизнью? Да ладно, любой может это сделать. Но Герой должен победить монстров. Ну, в конце концов, все обошлось, так что неважно", - насмехался он, показывая жестом на павших героев снаружи. "Но меня все равно немного раздражает, когда люди, которые на самом деле просто обычные люди, пытаются спасти тебя. Если ты собираешься называть себя героем..."

"ЗАКРОЙ ЕБАЛО, ТЫ, СМЕШНОЙ ПУНКТ!" - прорычал мужчина, схватив скептика за воротник рубашки, а его второй кулак был занесен для удара.

"Расслабься! Почему ты злишься на меня?!" - спросил скептик с нервной улыбкой, когда пот покрыл его лицо. "Ассоциация Героев финансируется из наших пожертвований! Пока мы платим за нее, эти клоуны должны нас защищать! Дело в том, что этот лысый парень практически сам обо всем позаботился! Так что, в конце концов, все те другие парни погибли зря! Каждый может придумать способ выиграть немного времени! Если разобраться, эти "герои" вообще не совершили ничего героического!"

"Я сказал, заткнись!" - прорычал мужчина.

"Мы все были спасены. Просто оставь все как есть".

"Да."

http://tl.rulate.ru/book/54271/1509458