Готовый перевод One Punch Man: Hero's Harem / Ванпанчмен: Гарем героя: Глава 34

"Я столкнулась с ним по дороге сюда. Он потребовал объяснений", - выдохнула она. "Я пыталась сказать ему, что это был несчастный случай, но он перестал слушать, когда я сказала, где я ее догнала!" Она посмотрела на Сайтаму умоляющим взглядом. "Ты должен остановить его, пока они не убили друг друга!"

"Ты знаешь, где они?" - спросил он ее серьезным тоном.

"Да. Генос ответил на звонок из Ассоциации Героев. Я слышала, как они сказали, что львиное чудовище бежит через город, направляясь в ту сторону, где вы не так давно сражались", - ответила она и схватила его за плащ, когда он направился к двери. "Пожалуйста, не убивайте ее! Это моя вина, что она напала! Я не бросил ее, и она по ошибке оттолкнула меня своими когтями!"

"Хорошо." сказал он, прежде чем объяснить ситуацию Суб-Королеве, а затем на полной скорости побежал к полю боя. "Надеюсь, я не опоздал."

-Генос и Королева зверей.

"ЛЬВИНЫЙ СЛЭШ: МЕТЕОРИТНЫЙ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ДОЖДЬ!"

"ПУЛЕМЕТНЫЙ УДАР!"

И монстр, и машина атаковали в полную силу, пытаясь победить. Генос был исцарапан и искрился, а Королева зверей истекала кровью и имела подпаленную шерсть и одежду то тут, то там. Каждый из их ударов отменял другой, прежде чем оба отпрыгнули назад. Генос смотрел на Королеву зверей, а та в ответ смотрела на него, задыхаясь от усталости.

"Почему ты не можешь просто оставить меня в покое?!" - огрызнулась она.

"Ты напал на капитана Мизуки!" огрызнулся Генос. "Учитель Сайтама позволил тебе остаться в том же здании, где находится его дом, а ты в ответ на его доброту нападаешь на человека?!"

"Я все время пытаюсь сказать тебе. Я - ХОА!" - вскрикнула она, отпрыгивая в сторону, когда Генос атаковал ее своими испепеляющими пушками.

"Нет смысла слушать!" - крикнул он, продолжая атаковать.

'Если она напала на капитана Мизуки, с которым она тренировалась, то кто знает, когда она начнет нападать на людей. Или если другие монстры вернутся к нападению на людей?" - подумал Генос и нахмурился еще больше. 'Я попрошу мастера Сайтаму о помощи в этом деле после того, как разберусь с Королевой зверей'. Он врубил свои пушки и запустил ногу в воздух, подняв ее высоко в воздух. Королева зверей едва увернулась от реактивного удара, который Генос направил в ее череп, но это не помешало ей оступиться, когда удар разбросал повсюду обломки.

'Тупой киборг! Почему он не слушает?! мысленно простонала Королева зверей, пытаясь подняться. Она не успела далеко уйти, когда кулак впился ей в бок, на мгновение отправив ее в занос по земле.

"Ч-черт! Это... больно!" - выругалась она, снова пытаясь подняться, и только замерла, как вдруг обнаружила, что смотрит вниз на несколько десятков пушек, все они светились и были готовы выстрелить. Она уже чувствовала жар задолго до того, как Генос заговорил холодным, безэмоциональным тоном.

"Испепелить!"

Глаза Королевы зверей захлопнулись, и она рефлекторно вскинула руки вверх, прежде чем почувствовала, как на нее обрушился поток горячего воздуха. Она не открывала их несколько секунд, прежде чем поняла, что воздух не такой горячий, как она думала. Медленно приоткрыв глаза, она увидела, что между ней и Геносом стоит еще одна фигура, рука которой толкает пушки Геноса вверх, посылая в небо мощный столб огня.

"Сайтама/Мастер?!" - в шоке закричали оба, а Сайтама с серьезным видом уставился на Геноса.

"Бой окончен." сказал он, его спокойный тон говорил о многом. Генос немедленно отключил свою испепеляющую пушку и сделал шаг назад.

"Почему вы остановили меня, учитель?" спросил Генос. "Она напала на капитана Мизуки".

"Это был несчастный случай". прорычала Королева зверей.

"Она истекала кровью до такой степени, что я позвонил в больницу, чтобы прислали скорую помощь, и попросил ее оставаться на месте". Гено сказал, глядя на нее сверху вниз, его глаза были более холодными, чем обычно.

"Она не в больнице". Сайтама заговорил, привлекая внимание Гено. "Ее лечат другие дома".

"Что?! Почему она ушла?!" удивленно спросил Генос.

"Я не знаю. Она забрала бинты и попросила меня помешать тебе убить Королеву Зверей." ответил Сайтама. "Она также сказала, что ты убежал, не дослушав ее слов о том, что это был несчастный случай". Затем он повернулся к Королеве зверей, его взгляд оставался серьезным, заставляя ее вздрагивать, когда он говорил. "Что случилось?" Она прикусила губу, затем вздохнула и посмотрела на него.

"После того, как я ушла, я побежала к воротам из заброшенного района", - начала она. "Когда я остановилась, чтобы передохнуть, я поняла, что у меня нет маскировки. Я застонала и задумалась, что делать, пока не услышала, как Мизуки подбежала и позвала меня по имени. Когда она подошла, я сказал ей, чтобы она ушла, и что я не хочу, чтобы меня беспокоили. Мне было... стыдно, и я не хотел никого видеть рядом с собой, но она не отступала. Я потеряла терпение и оттолкнула ее, и... и...", - она запнулась и отвела взгляд. "И мои когти поцарапали ее".

"Если это был несчастный случай, как вы утверждаете, тогда почему вы убежали?" спросил Генос.

"Мне... мне было стыдно", - сказала она, ее глаза заслезились, когда она продолжила. "То, как она смотрела на меня... этот предательский взгляд". Она фыркнула и прикрыла глаза рукой. "После этого я просто продолжала бежать. Мне было все равно, кто или что меня увидит. Я просто бежала так быстро, как только могла. В тот момент я ничего не соображала и просто оказалась здесь". Слезы текли по ее руке, когда она плакала. "Она, должно быть, ненавидит меня".

"Если бы ненавидела, она бы не просила меня остановить вас двоих от убийства друг друга", - сказал Сайтама. Королева зверей посмотрела на него, ее глаза расширились от недоверия.

"Но... но я напала на нее", - прошептала она.

"А вы оба говорите, что это был несчастный случай", - сказал он, после чего его серьезный взгляд померк, и он улыбнулся и протянул ей руку. "Пойдем. Все дома беспокоятся о тебе. Включая Мизуки".

"...хорошо." сказала она, взяв его за руку и вставая. Они начали путь домой в тишине, оставив Геноса наедине со своими мыслями.

Похоже, я совершил ошибку. Я всегда считал, что монстры - это только зло, и опасался тех, кто живет в квартирах, ожидая, что они нападут в любой момент". В его голове возникли образы смеющихся, веселящихся и в основном вежливых монстров. Он остановился, когда воспоминания о том, как он и Подземная Королева обсуждали соглашение о металлах, заставили его улыбнуться. 'Похоже, некоторые монстры гораздо больше, чем я думал'.

"Я не думаю, что смогу вернуться". Королева зверей заговорила, глядя на свои когти, привлекая внимание обоих героев. "Что, если в следующий раз я сделаю что-нибудь похуже?"

"Ты хочешь сделать что-то хуже?" спросил Сайтама.

"Нет! Ну, уже нет. Я... я не знаю!" - прохрипела она и снова отвернулась. "Я была создана, чтобы уничтожать людей. И хотя Дом Эволюции исчез и мне больше не нужно это делать, я все еще чувствую влечение к этому". Она обняла себя за плечи, погружаясь в свои страдания, и слезы пропитали ее покрытые мехом щеки.

"Тебе интересно, почему ты заботишься о людях?" спросил Сайтама, получив легкий кивок от Королевы зверей. "Женщина-вакцина была такой же. Знаешь, что я ей сказала?"

"Что?" пробормотала Королева зверей.

"Кто сказал, что монстр не может обрести человечность?"

При этих словах глаза Королевы зверей распахнулись, и все вокруг остановилось. Она практически видела, как мир растворился в двух разных сценах. Перед ней стояли две разные версии ее самой, в ее руках.

Левая рука показывала ее в окружении других мутантов, ее старой команды, созданной Генусом, чтобы уничтожить человечество, в комнате, полной полуживых существ, плавающих в гигантских трубах. Перед глазами проплывали образы ее тренировок и испытаний своих способностей против других созданий, чтобы подготовиться к уничтожению человечества. Ее внешность была такой же, как и сейчас, но глаза были другими. Они были холодными, в них не было ничего, кроме жажды крови, ярости, злобы и садистской радости. Это была она, как часть Дома Эволюции.

Та, что была в правой руке... была намного больше. Это была она в окружении других людей в квартире. Перед глазами возникли образы ее веселья. Она и Саб Квин подшучивают над раздувшейся женщиной-вакциной. Она и Мизуки тренируются и разговаривают. Она дразнила Ки, пока та не разделилась на четверых и не отомстила. И ее глаза, сквозь все воспоминания, смягчились. Они больше не были холодными и беспечными. Они были теплыми, добрыми, сочувствующими. Это была она - жилец, живущий в квартире вместе с остальными.

Она смотрела на свою правую руку, казалось, целую вечность, пока...

"Сайтама?" - произнесла она тихим голосом. Простое "хм" сказало, что она привлекла его внимание. "Ты действительно думаешь... что монстр может измениться?"

"Да. Ты и те, кто вернулся домой, тому доказательство", - ответил он.

"Сайтама?" - сказала она, глядя на него полными слез глазами. "Теперь мы можем пойти домой?"

"Да." сказал он, протягивая ей руку.

"Учитель." Генос заговорил, заслужив взгляд/удивление от Королевы зверей и Сайтамы. "У нас нет одежды, чтобы замаскировать ее. Если нас увидят вместе, и мы не будем сражаться, это приведет к неприятностям для нас и тех, кто вернулся домой."

"Упс." Королева зверей вздохнула. "Это нехорошо". Все трое погрузились в задумчивое молчание, пока Генос не бросил взгляд на землю.

"Что-то приближается!" - заявил он, его пушки на руках были готовы выстрелить в то, что приближалось. Он не опустил глаз и поднял руки, когда земля раскололась, позволяя фигуре выйти из-под земли и приземлиться перед ними. Все моргнули, когда фигура оказалась знакомым лицом.

"Подземная королева?" с легким удивлением спросил Сайтама, в то время как Генос опустил руки. "Что ты здесь делаешь?"

"Я пришла по трем причинам", - сказала она, протягивая Королеве Зверей сумку. "Первая - убедиться, что все в порядке. Вторая и третья - для тебя".

"Для меня?" - спросило львиное чудовище, взяв пакет. Внутри была одежда и шприц, наполненный странной жидкостью. "Сыворотка?!"

"Пока вас не было, нас навестила Москитная Девочка. Сказала, что доктор Генус приготовил это для тебя". Суб-Куин объяснила, пока Королева зверей с нетерпением втыкала иглу в ее руку и вводила жидкость в вены. Она глубоко вздохнула и удовлетворенно вздохнула.

"Намного лучше", - сказала она, вынимая иглу.

"Что это было?" спросил Сайтама и нахмурился, глядя на нее. "Ты ведь не наркоманка, верно?"

"Ва-нет! Нет!" Королева зверей с усмешкой отрицала это, держа шприц в руке. "Это поможет мне успокоиться, когда я... ну, знаешь...", - она замялась, и под ее шерстью появился румянец.

"Ты имеешь в виду, когда твое тело..."

"Может, хватит об этом вспоминать?!" - огрызнулась она.

Сайтама, Генос и вновь переодетая Королева Зверей шли обратно домой, причем Суб-Куин шла впереди них по подземному ходу. Лысина и львиность молчали, пока Генос заканчивал разговор с Ассоциацией Героев, прежде чем повесить трубку.

"Я сказал им, что с монстром разобрались", - сообщил он им. "Теперь они не будут искать тебя, Королева Зверей".

"Это облегчение", - вздохнула она. "Прости, что я так убежала".

"Ничего страшного. Только в следующий раз не забудь замаскироваться, хорошо?" - сказал Сайтама, когда они подошли к квартире.

"Они вернулись!" - закричала Мидори, заставив остальных показаться на лестнице. Они все махали руками, ожидая Мизуки, которая медленно шла к ним, ее волосы закрывали глаза.

"Э, привет." сказала Королева зверей нервным голосом. "По поводу того, что было раньше..."

"ПРИДУРОК!" закричала Мизуки, прежде чем оторваться и ударить ее в брюхо. Это ничего не дало Королеве зверей, как и другие удары, которые последовали за этим. "ТЫ ГНИЛОЙ ПРИДУРОК! Я НЕ МОГУ ТЕБЕ ПОВЕРИТЬ! ТЫ ИДИОТ! ПРИДУРОК! СУКА! придурок!" - кричала она, нанося удары, в то время как Королева Зверей просто стояла и принимала их.

'Я знала, что она была сделана'. Королева зверей мысленно вздохнула, когда удары Мизуки становились все слабее и медленнее с каждой атакой.

"ТЫ! ТЫ...ТЫ...ТЫ...ТЫ..." Мизуки перестала наносить удары и просто начала рыдать, ее голова была на уровне груди Королевы зверей, пока она обнимала монстра, ошеломляя Королеву зверей. Наконец она подняла на нее глаза, слезы текли из ее глаз, когда она захрипела и сказала. "Я думала, что ты мертва! Я думала, что потеряла лучшего друга!" - пролепетала она. Она продолжала плакать, изо всех сил прижимаясь к Королеве зверей, даже когда почувствовала, что Королева зверей обняла ее в ответ.

"Мне жаль." пробормотала Королева зверей, и в ее глазах снова появились слезы. Это заставило Мизуки плакать еще сильнее, а остальные просто смотрели, некоторые со слезливыми улыбками.

"Я люблю счастливый конец". радостно прошептала Коганэ.

http://tl.rulate.ru/book/54271/1508319