Готовый перевод One Punch Man: Hero's Harem / Ванпанчмен: Гарем героя: Глава 2

- Ну, это было неубедительно." - пробормотал Сайтама себе под нос, глядя на монстра, которого только что победил. Только что он покупал омаров со скидкой. В следующее мгновение он обнаружил, что его избивает это чудовище, хотя он даже не почувствовал ни единого удара. И, наконец, он прыгнул на уровень глаз существа, прежде чем практически размозжил ему лицо одним ударом. Сайтама еще мгновение смотрел на него, потом повернулся и достал несколько листовок, которые были при нем.

- Интересно, есть ли поблизости еще какие-нибудь распродажи?"

-Гораздо Позже-

- Яйца с рисом-звучит неплохо." - сказал он себе, собирая продукты и уходя. Он увидел цепочку ограды, которая вела в заброшенный район города Z, где находилась его квартира, прежде чем остановился и оглянулся через плечо. Он посмотрел на мгновение, прежде чем пожать плечами, повернулся к забору и легко перепрыгнул через него. Он шел еще какое-то время, когда услышал, как позади него лязгнула ограда, словно кто-то возился с ней. Он обернулся, чтобы посмотреть...

- Дурацкий высокий забор! - проворчала Девушка, пробираясь прямо под колючей проволокой на вершине забора, с раздраженной гримасой на губах. -Если бы у меня была хоть капля моей прежней силы, я могла бы просто прорваться через эту глупую...э-э-э ... - она замолчала, когда поняла, что у нее есть аудитория.

-Женщина монстр?" - удивленно спросил Сайтама.

- Э-э...привет? - она покорно махнула ему рукой, прежде чем спрыгнуть с забора. - Что ты делаешь в заброшенном районе?"

-Я живу здесь, - сказал он. - Почему ты здесь?"

- Мне...нужно где-то спрятаться, - вздохнула она, опустив голову от стыда. Ее голос звучал еще более подавленно, когда она спросила:"

- Гм, конечно." - он пожал плечами. Быстрый прыжок назад заставил его приземлиться позади нее. Затем он подхватил ее под руку, к ее большому огорчению, прежде чем прыгнуть обратно и поставить ее обратно.

- Спасибо." - выкрикнула она.

"Ладно. Увидимся." Сайтама помахал рукой и повернулся, чтобы уйти.

-П-подожди! - взвизгнула она и побежала перед ним, преграждая ему путь.

- Что теперь?" Сайтама фыркнул, его терпение было на пределе после такого дня. Девушка выглядела так, словно только что откусила лимон, прежде чем произнести эти слова.

- Могу... Я остаться. С. Тобой? - выдавила она сквозь стиснутые зубы.

- Нет, - ответил он без колебаний.

- ДА ЛАДНО ТЕБЕ! - рявкнула она, прежде чем сделать глубокий вдох, чтобы успокоиться и посмотреть на него. - Смотри. Я спрашиваю не из прихоти. Я спрашиваю, потому что я в отчаянии и слабее, чем думала." Сайтама гадал, что она имела в виду, видя, что все монстры жестче людей, или, по крайней мере, монстры, с которыми он столкнулся, прежде чем заметил, что некоторые пятна на ее голове казались темнее, чем остальная часть ее кожи.

- На тебя кто-то напал?" он спросил. Было видно, как от его вопроса над ее головой нависла депрессия.

- Кучка глупых детей швыряла в меня камнями и называла Угмоном." она хныкала, рисуя когтистым пальцем круги на земле. - Я не смогла отбить ни один из них."

-Угмон?" - спросил Сайтама.

- Я думаю, это сокращение от уродливого монстра." она застонала, прежде чем снова посмотреть на него. - Послушай, я не прошу остаться здесь навсегда. Только до тех пор, пока я не наберусь достаточно сил, чтобы защитить себя." Сайтама просто уставился на нее, заработав еще один стон от маленького монстра. - Если ты боишься, что я снова нападу на людей без всякой причины, то не бойся. Я уже сказала, что сдалась. Нет смысла, если ты собираешься снова надрать мне задницу." Сайтама все еще смотрел на маленького монстра, его лицо ничего не выражало. Окончательно...

"Ладно."

- Мне действительно придется прибегнуть к попрошайничеству...подожди, что? - она моргнула, поняв его слова.

- Пошли, - сказал он, продолжая идти спиной к ней. Она моргнула еще немного, прежде чем ее ноги, наконец, начали двигаться.

- Подожди меня!"

-Квартира Сайтамы-

- Значит, ты живешь в этом доме один?" - спросила девушка Сайтаму, когда они поднимались по лестнице в его комнату.

"Да. Здесь больше никто не живет." он ответил, когда они подошли к его двери. - Вода и электричество все еще работают. К тому же арендная плата очень дешевая. Правда, мне приходится посылать деньги по почте, но в остальном все хорошо."

- Это даже лучше, чем хорошо. Я могу просто остаться в одной из этих комнат! - сказала она с улыбкой.

-У меня нет от них ключей, - сказал он, наблюдая, как она возится с дверными ручками. Несколько неудачных попыток спустя застали ее надутой посреди его комнаты.

-Ненавижу быть такой слабой, - проворчала она, прежде чем почувствовала, как на ее тело накинули ткань. - Какого черта?! - взвизгнула она, прежде чем просунуть голову в дыру, открывая простую белую футболку, которая закрывала ее до лодыжек.

- Если ты собираешься остаться здесь, то должна что-нибудь надеть. Меня беспокоит, что ты разгуливаешь голышом." - сказал он, начиная стирать перчатки в ванной.

- Ммм, - проворчала она, глядя на рубашку. Почему люди так одержимы одеждой? Ну, она не существовала так долго, так что, может быть, она просто была вне этого? Со вздохом "Прекрасно." она просунула руки в рукава и начала осматриваться. Судя по тому, что она видела, это была крошечная квартирка. Она мало что знала о человеческом обществе, кроме того, что оно было полно загрязняющих людей, так что все это было для нее в новинку.

- Что все это значит?" - спросила она, возясь с пультом.

- Ты не знаешь?" - спросил он, вешая перчатки, чем заслужил равнодушный взгляд маленького ребенка-монстра.

- Я была создана, чтобы уничтожить человечество. Я не думаю, что земля считала благоразумным прививать много знаний о том, как вы, люди, живете." она была невозмутима.

- О, - кивнул он, прежде чем взять пижаму. - Я собираюсь принять ванну. Ничего не сломай."

-Да, да, - она помахала рукой, прежде чем дверь закрылась, оставив ее одну в комнате.

-Позже-

Сайтама вытирался после ванны, его мысли возвращались к тому, как он проводил свои последние дни в качестве героя. Сколько монстров он победил с тех пор, как обрел свою силу? Сколько их было в процессе получения его силы? Он уже давно сбился со счета. Он переоделся в пижаму и вышел из комнаты на кухню, но остановился только тогда, когда заметил Девушку, свернувшуюся калачиком возле раздвижной стеклянной двери, ведущей на балкон.

- О да. Я забыл, что она здесь", - подумал он, глядя на ее торжественное выражение, отражающееся в стекле. - Ты в порядке?" Она перевела взгляд на него, прежде чем снова посмотреть на свое отражение.

-Я не знаю, что делать, - вздохнула она. - Смысл моего существования состоял в том, чтобы уничтожить человечество. Теперь, когда я отказалась от этого... - она замолчала, прежде чем поднять на него умоляющий взгляд. - Что мне теперь делать?"

- Не могу тебе сказать, - ответил лысый герой, прежде чем войти в кухню. - Ты голодна? А еще я могу приготовить тебе яйца." Он остановился, когда ему в голову пришла одна мысль. - Ты можешь есть?"

-Я...не знаю, - сказала она.

Оказывается, она могла. И еще она любила яйца с рисом. После еды и ночных новостей Сайтама выключил все, достал запасной футон для Девочки и лег спать. Маленькое чудовище смотрело в окно, прислушиваясь к ветру, пока ее разум дрейфовал к земле.

- Что же мне делать? Я хочу помочь земле, но этот человек уничтожит меня в одно мгновение, если я попытаюсь еще раз", - подумала она, и ее глаза отяжелели. - Чего бы я только не отдала...ради новой цели.

http://tl.rulate.ru/book/54271/1389809