Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Мутанты в деле

Вестчестер, Нью-Йорк, 27 сентября 1963 г.

- Значит, все подтвердилось, профессор?"

Лысый мужчина лет тридцати, одетый в безупречный деловой костюм и сидящий в инвалидном кресле, молча смотрел на громоздкую компьютерную консоль, спрятанную в дубовом столе, за которым он сидел, наблюдая, как панели перед ним последовательно загораются. Закрыв компьютер крышкой, он подкатился к большому окну, через которое в кабинет проникал дневной свет. Снаружи простиралась территория особняка Ксавье, переливаясь красками ранней осени. Следом за ним подошел подросток в красных солнцезащитных очках, синем костюме и желтом жилете.

-Боюсь, что да, Церебро подтвердил мои подозрения,-сказал профессор Чарльз Ксавье своему ученику. - он обнаружил нового мутанта в Нью-Йорке, и, основываясь на том, на координатах что мне удалось получить, похоже, что неизвестный рекрут Мстителей это и есть новый мутант."

Скотт Саммерс, также известный как Циклоп, выглядел неуверенно. Это не мог быть кто-то другой из Мстителей?"

- Боюсь, что нет, Скотт, - сказал Ксавье, поворачиваясь на стуле и выходя из комнаты. - этот Мистер Солнечный единственный член группы, который не является уже состоявшимся героем, и никто из других никогда не был обнаружен Церебро, поэтому они не могут быть мутантами."

- Но как он может быть новым мутантом?" - Ты сказал, что способности мутантов обычно активируются в начале полового созревания, и этому парню должно быть, по крайней мере, 30?"

- Я сказал, что мутантный ген обычно активируется в период полового созревания, Скотт. Сколько бы я ни изучал геном человека, даже я не знаю всего, что нужно знать о мутации и ее функциях. Не говоря уже о том, что, как бы ни был революционен Церебро, его технология все еще в зачаточном состоянии, может быть много причин, по которым этот человек ранее избегал обнаружения. Что меня беспокоит, так это то, что теперь есть мутант, который уже сделал себя очень публичной фигурой, даже если публика и не знает источника его способностей. Боюсь, что общественность не готова узнать о существовании среди них мутантов."

Саммерс кивнул: "Итак, что ты собираешься делать? Попросить его уйти из "Мстителей"? И присоединится к Людям Икс"

- Нет, нет, - покачал головой Ксавьер, - он уже публично заявил о себе, хорошо это или плохо. Однако я чувствую, что наша встреча, все разъяснить, может быть полезной..."

....

- Ладно, здоровяк, пробуй!"

Халк бросает на массивное кресло, которое Старк только что закончил собирать в гостиной, подозрительный взгляд, "почему ты делаешь Халку стул?"

-Ну, на самом деле это было предложение Солнечного, и я знаю, что ты не в восторге от того, что застрял внутри Брюса так надолго,- Халк издевательски фыркает,-но я подумал, что если мы сделаем особняк немного более дружелюбным к Халку, тебе будет легче жить здесь." Старк похлопывает по креслу, которое начинает издавать громкий лязгающий звук "под обивкой и кожей кресло состоит из чистой армированной стали и бетона, и у него даже есть подстаканник размером с Халка!" Он показывает на большой металлический круг, прикрепленный к подлокотнику.

Я киваю. - это тоже было мое предложение."

Халк смотрит на нас так, словно все еще ожидает, что это будет какая-то жестокая шутка, но в конце концов решает дать стулу шанс и плюхается на сиденье. Он откидывается назад и понимает, что кресло не собирается превращаться в дрова, как большинство других предметов мебели, которые он попробовал за свою короткую жизнь. Он одобрительно ухмыляется: "Халку нравится!"

- Рад это слышать, здоровяк! Мы также работаем над кроватью размером с Халка, которую ты сможешь использовать как Брюс, так и как Халк, так что больше не не нужно спать на полу никому из вас! А теперь, если позволите, мне нужно кое-что починить в броне Железного человека, так что постарайтесь не сжечь особняк, пока меня не будет." Старк уходит, оставляя нас с Халком одних в гостиной. Я зеваю и потягиваюсь, иду и включаю телевизор на случайный канал, прежде чем плюхнуться на огромный кожаный диван.

Нужно предложить идею телевизионного пульта Тони. И сделать что нибудь такое, чтобы качество картинки не выглядело как задница. Я имею в виду, я достаточно стар, чтобы помнить телевизионные антенны из моего собственного времени, но те, что были здесь в 60-х, тьфу...

Мне требуется несколько минут, прежде чем я понял, что Халк наблюдает за мной "...Ммм? Хочешь, я переключу канал?"

"....ПОЧЕМУ СВЕТЯЩИЙСЯ ЧЕЛОВЕК ВСЕГДА ПОМОГАЕТ ХАЛКУ?"

-Что ты имеешь в виду?"

- РАНЬШЕ ТОЛЬКО РИК ХОТЕЛ ПОМОЧЬ ХАЛКУ. ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ НЕНАВИДЯТ ХАЛКА, ДАЖЕ ХИЛЫЙ БАННЕР НЕНАВИДИТ ХАЛКА! РОСС ГОНЯЕТСЯ ЗА ХАЛКОМ ПОВСЮДУ, КУДА БЫ ТОТ НИ ПОШЕЛ. НО СВЕТЯЩИЙСЯ ЧЕЛОВЕК НЕ ИСПУГАЛСЯ. СВЕТЯЩИЙСЯ ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ, ЧТО ХАЛК ДОЛЖЕН БЫТЬ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ. СВЕТЯЩИЙСЯ ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ, ЧТО У ХАЛКА ДОЛЖНО БЫТЬ МЕСТО. СВЕТЯЩИЙСЯ ЧЕЛОВЕК ВСТАЕТ ПЕРЕД РОССОМ. ПОЧЕМУ?"

"...Потому что то, что случилось с тобой, не правильно, Халк. Только потому, что ты большой, сильный и страшный, не значит, что у тебя нет права на собственную жизнь. Вы с Брюсом оба имеете право на существование, но этого никогда не случится, если вам придется всю оставшуюся жизнь скрываться, а чтобы это прекратилось, кто-то должен быть готов встать и сказать " нет " генералу Россу и всем остальным, подобным ему. Мы должны встать и сказать ему, что все его дурацкие медали, звания и униформа не означают, что он может управлять всем миром. Потому что ты человек, Халк, как и Брюс."

Халк откидывается на спинку стула, говоря: "Баннер ненавидит Халка..."

- Брюс не ненавидит тебя, Брюс боится тебя, на уровне инстинктов, потому что ты делишь с ним его тело, еще он боится, что ты причинишь кому-то боль, в то когда он не контролирует ситуацию. Вы, по сути, две части его самого, которые оне признают существование друг друга. Ты та часть Брюса Баннера, которая хочет разрушить мир за то, что он причинил ему боль." я не уверен, что это все еще применимо или нет, но я помню, что случилось с родителями Брюса в комиксах, и до сих пор я не слышал ничего, что противоречило бы этому. - Но теперь ты сам себе хозяин, и..... что ж, ему придется научиться принимать это. Я верю, что у вас имеется большой потенциал для добра, но даже если бы вы этого не сделали, вы заслуживаете свободы так же, как и все остальные."

- ...ХАЛКУ НУЖНО ПОДУМАТЬ. ХАЛКУ СЕЙЧАС НРАВИТСЯ БЫТЬ ОДНОМУ."

Я киваю: "я выйду ненадолго, увидимся вечером, приятель!"

....

Астероид М, Околоземная Орбита

- Вы уверены в этой информации, Вдохновитель?"

-Точно также, как и сам Ксавьер, Магнето, - сказал Вдохновитель с садистской ухмылкой, - даже с этим своим приспособлением для обнаружения мутантов, он не видит сквозь мои иллюзии, подобраться достаточно близко, чтобы собрать информацию, нетрудно, он даже не осознает, что я там. Я подслушал, как он разговаривал с мальчишкой Саммерсом, что один из "Мстителей" определенно мутант."

Магнето бросил на своего подчиненного неприязненный взгляд, он никогда не заботился о Вингарде, этот человек был социопатом до мозга костей, но его способности делали его слишком ценным, чтобы избавиться от него, а ему нужно было как можно больше товарищей-мутантов для его будущих планов.

Поднявшись с металлического трона, который возвышался над массивным панорамным окном, занимавшим большую часть стены в его комнате, давая ему прекрасный вид на землю внизу, Магнето подплыл к окну, глядя в огромное пустое пространство за ним. -Хммм, Типичный Чарльз, зная его, он уже на пути к тому, чтобы попытаться привлечь этого мистера Солнечного на свою сторону. Не то чтобы я его виню в этом, манипуляция светом как мутантная сила имеет довольно большой потенциал..."

- Так что же, попробуем сначала добраться до этого парня?"

- Действительно, Мистер Солнечный мог бы стать очень ценным дополнением к Братству Мутантов, хотя тот факт, что он уже нашел себе место среди этих жалких метачеловеческих "героев", вызывает сожаление."

- Может быть, он может быть полезен как крот против Мстителей? В том интервью, которое они дали, он, похоже, не очень-то любил правительство."

- Это интригующая возможность, - кивнул Магнето. Во всяком случае, нам нужно действовать быстро, Чарльз не будет терять времени. Поставьте остальных членов Братства в боевую готовность, если что-то пойдет не так, я хочу, чтобы они были готовы."

Вдохновитель поклонился и быстро вышел из комнаты. Магнето снова повернулся к иллюминатору, глядя на землю.

- Ты увидишь, что я прав, Чарльз. Вот увидишь..."

http://tl.rulate.ru/book/54179/1378033