Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 469. Свидание: Вторая половина

Гермиона откинула голову назад и почувствовала дрожь в животе. Повернувшись, она увидела, что за ее спиной стоит ее лучшая подруга с подносом в руках.

Айви не смотрела на Гермиону, ее взгляд был сосредоточен исключительно на паре, сидящей в отдалении от них. Она наблюдала за тем, как эти двое смеются и хихикают; мальчик, который ей нравился, явно наклонился вперед – она могла сказать, что он получает удовольствие. С другой стороны она видела расслабленное плечо Дафны Гринграсс – для нее (Дафны) это было очень важно.

«Айви, - с болью в глазах произнесла Гермиона.

Айви поставила поднос на стол, ее движения были нарочито медленными. Освободившиеся руки поднялись к груди и схватили в кулак кардиган и рубашку. Ее взгляд по-прежнему был прикован к столу. Айви сделала неровный шаг назад, наконец оторвав голову, но теперь она висела низко. Она крутанулась на месте и поспешно выбежала, оставив после себя затянувшуюся гримасу. Гермиона поспешно встала из-за стола и побежала за Айви, едва не споткнувшись, когда выходила из дверей трактира.

«Что это было?» - спросил Рон.

«Я. . . Я не знаю», - Гарри уставился на дверь трактира, словно ожидая, что Гермиона и Айви вернутся в любой момент. Когда дверь не открылась, он повернулся к столу Куинна и Дафны. Она ничего ему не сказала, подумал он. Но что, если? Гарри посмотрел на Куинна, размышляя – что, если… .

На улице Гермиона остановилась. Она задыхалась, ее кудрявые волосы свисали вниз, и она обхватила колени. Гермиона оторвала взгляд от коричневого пятна, проглядывающего сквозь снег, и посмотрела на Айви.

Айви смотрела в небо, ее руки были сжаты в кулаки, а руки жестко упирались в бока, твердые, как стальные прутья. «Я думала, что когда-нибудь это случится, - сказала она, - я готовилась к этому, понимаете. И я только что получила нечто великое, о чем даже она не знала, хотя это могло бы приблизить его». – Но она опоздала! Дафна уже сжимала в руках выпавший ей шанс.

Нет, она не опоздала. Это был только первый день. Она подумала о кольце на запястье, которое, как ей показалось, было на запястье Дафны. У Куинна была склонность дарить подарки – он сделал Флер ожерелье, и посмотрите, чем это обернулось. Да, все еще не было кончено. У нее был свой козырь, и было еще много шансов его применить.

Но тут у нее ослабли колени. Она оказалась на земле, подогнув ноги назад. Несмотря на речи грандов в ее мыслях, вид Куинна, наслаждающегося свиданием с кем-то другим, сдавил ей сердце, подняв по телу жжение.

«Ничего страшного, - сказала она, - просто мне нужно больше стараться. Это всего лишь один раз. . .» Пока же ей хотелось вернуться в Хогвартс и забраться в свою постель.

. . .

Поговорив еще немного, Куинн и Дафна вышли из «Трех палочек». Дафна закупила все необходимое для подготовки к СОВА на несколько месяцев вперед, а Куинн шла рядом с ней, не давая ей скучать. К тому времени, когда Дафна проверила все, что нужно, я уже опаздывал, и они решили вернуться в замок.

«Это оказалось свиданием с шопингом», - сказала Куинн.

Дафна кивнула. «Так и есть».

Ходить по деревне с компанией (друзьями) было для Дафны и Куинн не в новинку, они делали это каждый раз, когда приезжали в Хогсмид. Можно сказать, что свидание прошло без особых событий, даже немного скучновато, но обоих это вполне устраивало. В душе они переживали, что все может пойти не так, но скука означала, что ничего не идет не так. Для них скука – это хорошо.

«Тогда как бы ты оценил меня и сегодняшний день?» - спросил Куинн, пока они шли в размеренном темпе по выложенным плиткой дорогам Хогсмида, - «Что тебе понравилось?»

«Хм, об этом надо подумать», - жеманно ответила Дафна.

Она не ожидала, что этот день превратится в свидание с шоппингом. Она думала, что они сразу же отправятся в «Три метлы» и проведут там время, не более того, но бродить с Куинном и слушать его истории было для нее настоящим событием.

По мере того как они приближались к замку, расстояние между ними также становилось все ближе. Стоя в паре футов друг от друга, они медленно приближались друг к другу, и вскоре уже шли, почти не касаясь плечами. Расстояние было важно для обоих: ни один из них не позволял никому входить в свое личное пространство и был открыт только для своих близких друзей. Сейчас не было ощущения дискомфорта.

Никто не знал, кто это был, но стоило их рукам соприкоснуться – и они тут же отстранялись. Но потом их руки снова сблизились, на этот раз мизинцы переплелись, и вскоре они уже держались за руки.

Никто из них не знал, кто это был: может, Куинн, а может, Дафна, а может, и оба, но их руки касались друг друга. Оба тут же отстранились. Они смотрели друг на друга, ища глазами друг друга.

Они отвели глаза и посмотрели вперед, но на их лицах были улыбки. Их руки снова встретились, и на этот раз они не отдернулись – оба осторожно переплели мизинцы друг с другом, прежде чем Куинн взял инициативу в свои руки и взял всю руку Дафны.

Они и раньше держали друг друга за руку во время танца, но это было по-другому, совсем по-другому.

Куинн сиял, а Дафна, сидящая рядом с ним, выглядела ослепительно с неземным румянцем на щеках. После целого дня разговоров пара решила молчать, наслаждаясь моментом и создавая воспоминания.

«Куинн!»

«Дафна!»

Их руки выскользнули из мягких объятий друг друга, и они обернулись на знакомые голоса, чтобы увидеть Эдди и Трейси, которые шли в их сторону, присоединившись к ним в конце дня.

Трейси и Эдди с нетерпением обменялись рассказами о том, что они делали сегодня, став импровизированными судьями на их двухчастном свидании. Пока они это делали, Куинн и Дафна слушали их одним ухом и пропускали через другое, занятые тем, что украдкой бросали друг на друга взгляды.

Свидание подошло к концу.

-*-*-*-*-*-

Куинн Уэст – ГГ – Может быть, простота – это не так уж и плохо.

Дафна Гринграсс – Ледяная королева – «Его хватка крепка», - подумала она.

Айви Поттер – Нужно побыть одной – Хочется зарыться в постель.

-*-*-*-*-*-

http://tl.rulate.ru/book/54177/3937667