Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 364. Краткое содержание, Утро и «Дуэль».

Офис ПТС , несмотря на спокойную обстановку, обычно был местом событий. Особенно в этом году, поскольку это помещение было центром турнира по квиддичу – команды, билеты на стадион, продажа атрибутики, ставки и многое другое координировалось через офис ПТС .

«Я всего лишь ведущий, - сказал Куинн четырем людям перед ним, - я не занимаюсь управлением организацией Турнира Трех Волшебников». . . . Я повторял это много раз в течение года».

Четыре чемпиона Трех Волшебников – Флер Делакур, Гарри Поттер, Седрик Диггори и Виктор Крам – посмотрели друг на друга, а затем на Куинна, который перелистывал очень толстую бухгалтерскую книгу.

«Так почему же они снова и снова перепоручают мне другие задания, - продолжал он, - финальная игра состоится на следующей неделе, а я по уши погружен в работу, - он поднял на них глаза, - Седрик и мистер Крам, поздравляю вас с выходом в финал».

Они обошли остальные команды и вышли в финал. От первой игры между этими же командами до финала – это был полный круг.

Цифры кредитной и дебетовой сторон совпали в голове Куинна, и, поставив подпись, как печать подлинности, Куинн закрыл бухгалтерскую книгу – близнецы Уизли, может, и были хороши в букмекерских операциях, но им не хватало уровня бухгалтерских и математических навыков, чтобы убедиться, что все деньги учтены.

«Хорошо, давайте начнем», - сказал он и наконец уделил четверым чемпионам свое полное внимание, - «теперь, поскольку третье задание будет меньше чем через месяц, вам, ребята, пора узнать подробности».

Четверо чемпионов оживились и внимательно слушали, поскольку это было последнее задание.

«Последним заданием будет ползание по лабиринту, где вам придется столкнуться с множеством различных магических зверей и добраться до другого конца, где первого ждет Кубок Трех Волшебников. … первого, кто его схватит».

Глаза Куинна на долю секунды переметнулись на Гарри и Седрика, после чего он снова посмотрел на всех четверых.

«Что за волшебные звери?» - спросила Флер.

«Этого мы не скажем; вы узнаете об этом только тогда, когда столкнетесь с ними», - ответил Куинн.

«Где это будет?» - спросил Гарри.

«На месте стадиона для квиддича будет лабиринт».

Седрик и Гарри отпрянули назад, услышав ответ. «Они собираются выкорчевать стадион?» - спросил Седрик.

«Да, - подтвердил Куинн, - вот почему я заставил вас сыграть ту игру во время снегопада. . . Я должен завершить турнир по квиддичу на следующей неделе, так как нужно время, чтобы разобрать стадион, а потом… …построить лабиринт». Ему пришлось сделать паузу, так как он чуть не выдал, что лабиринт сделан из растений.

«Идем дальше, в первых двух заданиях все вы получили баллы, - продолжил он, - эти баллы сейчас в игре. Заработанные очки будут суммированы и использованы для определения порядка, в котором вы четверо будете проходить лабиринт; конечно, между каждым входом будут интервалы».

Четыре чемпиона посмотрели друг на друга – все четверо знали свою сумму очков и знали, сколько получили остальные трое, и, исходя из этого, они могли рассчитать порядок.

«Гарри Поттер идет первым, так как его общая сумма вполне позволяет ему занять первое место. Вторым идет Виктор Крам, - сказал Куинн и посмотрел на Флер, - твое выступление во втором задании очень ухудшило твою сумму баллов, поэтому ты занимаешь третье место. И наконец, Седрик Диггори идет последним».

«Но не расстраивайтесь, - продолжал Куинн, - это лабиринт, в котором звери расположены в случайном порядке. Никогда не знаешь, что может встретиться – Гарри может встречать одного зверя за другим, в то время как Диггори может спокойно дойти до конца». Хотя это задание дает преимущества и недостатки, если повезет, оно может стать тем уравнителем, который уравняет шансы».

Крам откинулся в кресле и впервые открыл рот: «Разрешены ли… … драки разрешены между чемпионами?»

Куинн улыбнулся в ответ: «Да, это разрешено. Пока заклинания не смертельны, вам всем будет позволено вступать друг с другом в бой. Ошеломить соперников – это лучший результат, о котором вы можете просить».

«Они заставили нас сражаться с драконами, а теперь следят, чтобы наши заклинания не были смертельными?» - насмехалась Флер.

«Что я могу сказать, - пожал плечами Куинн, - «чемпион убивает чемпиона – это не очень хорошо для радиопередачи и статей на следующий день. Поэтому, пожалуйста, убедитесь, что у всех вас есть уровень детских перчаток. В остальном, вы можете быть настолько креативными и красочными, насколько можете и хотите».

« « « « «Полеты разрешены?» « « «

Сразу четыре чемпиона задали один и тот же вопрос.

«Прежде всего, не выдавай свою потенциальную стратегию», - сказал Куинн, качая головой, - «Теперь, отвечая на твой вопрос, нет, летать не разрешается – иначе лабиринт становится ненужным».

Четверо выглядели разочарованными, и как бы весело ни звучали три игрока в квиддич на метлах и Вила в своей птичьей форме, этого не произойдет.

«Очень хорошо, если у вас нет вопросов, пожалуйста, уходите. … . . У меня много работы», - сказал Куинн, отмахиваясь от них – на его столе была открыта еще одна бухгалтерская книга.

Чемпионы встали; они не хотели мешать, так как Куинн действительно выглядел занятым – все чемпионы, кроме одного.

«Да, мистер Крам?»

«Можно вас на пару слов?»

«Конечно, в чем дело?»

«Один. . . . Я не хочу, чтобы меня подслушали».

Куинн посмотрел на трех стоящих чемпионов, которые проявили любопытство, но под взглядом Куинна, они поспешно удалились, оставив Куинна и Крама наедине.

«Тогда говори».

«Я хочу знать», - сказал Крам, сверкая глазами, - «что между тобой и Дафной».

Куинн, который, судя по скрытной манере Крама, ожидал чего-то более серьезного, чем это, изумленно уставился на Крама.

«Ничего», - ответил он. Но Крам все еще хмурился. «Мы друзья – близкие друзья. Я давно знаю Дафну. …Почему ты думаешь, что между мной и Дафной что-то происходит?»

«Дафна очень часто говорит о тебе».

«Да, как я уже сказал, мы друзья».

«Ты никогда… ты никогда…»

«Это не твое дело», - твердо сказал Куинн, - «Если ты хочешь знать больше, тогда иди и спроси Дафну, а не приходи ко мне».

Крам не выглядел удовлетворенным ответом и встал, одарив Куинна томительным взглядом, прежде чем уйти, не сказав больше ни слова. Куинн еще некоторое время смотрел на дверь, через которую вышел Крам, и вздохнул, прежде чем вернуться к работе.

«Да, точно, он недостаточно хорош для нее».

http://tl.rulate.ru/book/54177/2951200