Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 353. Рунический мрамор, Фоновая политика

На территории все еще лежал снег, а окна оранжереи были покрыты конденсатом, настолько густым, что на Гербологии из них ничего не было видно.

В такую погоду никому не хотелось идти на «Уход за магическими существами», хотя, как сказал Маркус, огненные жуки, вероятно, хорошо согреют их, либо гоняясь за ними, либо бросаясь огнем с такой силой, что хижина Хагрида загорится. Однако когда троица с Рейвенкло подошла к домику Хагрида, перед его входной дверью стояла пожилая ведьма с аккуратно подстриженными седыми волосами и выдающимся подбородком.

«Поторопитесь, колокол вот-вот зазвонит», - рявкнула она на них, пока они пробирались к ней по снегу.

«Кто ты?» - спросил Эдди, уставившись на нее. «Где Хагрид?»

«Меня зовут профессор Груббли-Планк», - бодро сказала она. «Я ваш временный учитель по Уходу за магическими существами».

«Где Хагрид?» - повторил кто-то громко.

«Он нездоров», - коротко ответила профессор Груббли-Планк.

Мягкий и неприятный смех достиг ушей студентов. Они повернулись, и к классу присоединились остальные Слизеринцы. Все они выглядели радостными, и никто из них не удивился, увидев профессора Груббли-Планка.

«Сюда, пожалуйста», - сказала профессор Груббли-Планк и пошла в сторону загона, где дрожали лошади Боксбатонов. Куинн, Маркус и Эдди последовали за ней, оглядываясь через плечо на хижину Хагрида.

Все занавески были закрыты. Был ли Хагрид там, один и больной?

«Что случилось с Хагридом?» спросил Маркус, торопясь догнать

Профессора Груббли-Планка.

«Что, по-вашему, с ним не так? Вы же не думаете, что это один из тех скрютов, которых изучают четвертые курсы?

Куинн посмотрел на своих друзей и сказал: «Вам двоим следует взять за привычку читать газеты. Это на первой странице «Ежедневного пророка»». Он засунул руку в карманы, вытащил газету и протянул ее Маркусу.

«Ты держишь газеты в кармане?» - спросил Эдди.

«Я читаю несколько из них и не могу прочитать их все во время завтрака. Daily Prophet всегда остается без внимания, так что она обычно оказывается у меня на рынке.»

Маркус развернул газету и прочитал ее, при этом Эдди заглянул ему через плечо. Это была статья с фотографией Хагрида, выглядевшего крайне озабоченным.

.

>>> ГИГАНТСКАЯ ОШИБКА ДАМБЛДОРА <<<<

Альбус Дамблдор, эксцентричный директор школы чародейства и волшебства Хогвартс, никогда не боялся делать неоднозначные кадровые назначения, пишет Рита Скитер, специальный корреспондент. В сентябре этого года он нанял Аластора «Бешеного глаза» Муди, печально известного сглазом бывшего аврора, для преподавания Защиты от темных искусств. Это решение вызвало много поднятых бровей в Министерстве магии, учитывая известную привычку Муди нападать на любого, кто сделает резкое движение в его присутствии. Однако «безумный глаз» Муди выглядит ответственным и доброжелательным, когда его ставят рядом с человеком, которого Дамблдор нанял для преподавания «Ухода за магическими существами».

Рубеус Хагрид, который признается, что был исключен из Хогвартса на третьем курсе, с тех пор занимает должность егеря в школе, которую ему обеспечил Дамблдор. Однако в прошлом году Хагрид использовал свое таинственное влияние на директора школы, чтобы получить дополнительную должность учителя по уходу за магическими существами, обойдя многих более квалифицированных кандидатов.

Тревожно большой и свирепо выглядящий человек, Хагрид использует свои новообретенные полномочия, чтобы запугать учеников, находящихся под его опекой, чередой ужасных существ. Пока Дамблдор закрывает на это глаза, Хагрид калечит нескольких учеников во время серии уроков, которые, по признанию многих, были «очень страшными».

«На меня напал гиппогриф, а моего друга Винсента Краббе сильно укусил флоббер-червь», - говорит Драко Малфой, студент четвертого курса. «Мы все ненавидим Хагрида, но мы просто слишком напуганы, чтобы что-то сказать».

Однако Хагрид не намерен прекращать свою кампанию запугивания. В прошлом месяце в беседе с репортером «Ежедневного пророка» он признался, что разводит существ, которых он окрестил «Взрывоопасными скрютами», очень опасными скрещиваниями между мантикорами и огненными крабами. Конечно, создание новых пород магических существ – занятие, за которым обычно пристально наблюдает Департамент регулирования и контроля магических существ. Хагрид, однако, считает себя выше таких мелочных ограничений.

«Я просто развлекался», - говорит он, прежде чем поспешно переодеться.

Тему разговора.

Как будто этого недостаточно, «Ежедневный пророк» обнаружил доказательства того, что Хагрид не является – как он всегда притворялся – чистокровным волшебником. На самом деле, он даже не чистокровный человек. Его мать, как мы можем сообщить, не кто иная, как великанша Фридвульфа, местонахождение которой в настоящее время неизвестно.

Кровожадные и жестокие, великаны довели себя до полного исчезновения, воюя между собой в прошлом веке. Оставшаяся горстка вступила в ряды Того, Кого Нельзя Называть, и была ответственна за некоторые из самых страшных массовых убийств магглов во время его правления террором.

Хотя многие из великанов, служивших Тому, Кого Нельзя-Было-Называть, были убиты аврорами, работавшими против Темной стороны, Фридвульфа среди них не было. Возможно, она сбежала в одну из общин великанов, все еще существующих в чужих горных массивах. Однако, если судить по его выходкам на уроках по уходу за магическими существами, сын Фридвульфы, похоже, унаследовал ее жестокий характер.

Причудливый поворот: Хагрид, по слухам, завел тесную дружбу с мальчиком, который привел к отпадению Сами-Знаете-Кого от власти – тем самым заставив собственную мать Хагрида, как и остальных сторонников Сами-Знаете-Кого, скрываться. Возможно, Гарри Поттер не знает неприятной правды о своем большом друге – но Альбус Дамблдор действительно обязан позаботиться о том, чтобы Гарри Поттер вместе со своими товарищами по учебе был предупрежден об опасности общения с частичными великанами.

Маркус закончил читать и посмотрел на Эдди, у которого рот был открыт. Увидев это, Куинн спросил: «Ты… . не думал, что он просто большой парень, не так ли?».

«Э-э-э, - сказал Эдди, - конечно, нет. Я знал, что да».

«Не волнуйся, люди действительно думают, что у него просто большие кости, - сказал Куинн, доставая мягкую обложку, - но ты должен признать, что у Скитер отличные писательские способности. Она мастерски нарисовала именно ту картину, которую хотела».

«И это то, что ты понял из этого?» - спросил Маркус, подняв бровь.

«Статья не имеет значения, - пожал плечами Куинн, - Хагрид был здесь с тех пор, как его исключили. Хагриду около пятидесяти, вы знаете. Он был здесь егерем, когда ваш родитель учился в Хогвартсе. Они знают Хагрида лично; многие из них знают, какой Хагрид на самом деле, так что эта статья может быть трудной какое-то время, но поддержка будет сиять».

«Но как она узнала?» - спросил Эдди.

Куинн пожал плечами, но он знал ответ. Вероятно, она была здесь на Йольском балу». Он не проверял «Рикор» в тот день, а даже если бы и проверил, Куинн не стал бы проверять наличие Скитер – она не стала бы писать о нем.

Но у него были косвенные доказательства присутствия Скитер.

'Она могла подслушать разговор Хагрида и Олимпа Максима', - подумал Куинн, вспоминая разгневанную директрису в тот день, которая тащила за собой Флер. Скитер наверняка подслушала их разговор».

«Хотя я предупреждала ее о том, что в Хогвартсе нужно быть осторожнее с порханием, похоже, она не поняла, о чем идет речь», - подумала Куинн и хмыкнула, когда новый профессор продолжила вести их к сегодняшней теме.

«О! Единороги! Мило», - радостно воскликнул он, и несколько угрожающие мысли были отброшены на задворки его головы.

-*-*-*-*-*-

Куинн Уэст – ГГ – У меня есть потребность. . потребность в_________ ? Заполните пробел.

Хагрид – Полувеликан – Внезапно, тема для обсуждения.

Рита Скитер – Репортер – Она знает свое дело.

-*-*-*-*-*-

http://tl.rulate.ru/book/54177/2909593