Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 311. Старшая сестра Лия УЭСТ

Куинн и Лия почувствовали себя позади лагеря Босбатонса и пробрались на стадион для квиддича. Они сидели на верхней площадке трибун, откуда открывался вид на зеленое поле, не тронутое летящими и падающими во время игры флаерами.

В тишине, когда они остались вдвоем, Лия спросила: «Так это будет строительная площадка?».

«Да, трибуны слишком маленькие, на мой вкус. Мне нужно, чтобы вы сделали их больше», - ответил Куинн.

«Сколько человек вы планируете пригласить на игры?»

«Посмотрим. . . по крайней мере, в шесть раз больше, чем сейчас», - ответил Куинн, - «Думаю, это как раз то количество людей, которые приедут в Хогвартс. Конечно, я добавил здоровую долю погрешности».

«Хм, понятно, понятно, - хмыкнула Лия, - ну, реконструкция не будет сложной. Через неделю или две я смогу переделать его по твоему вкусу».

«Я не хочу полной перестройки», - объяснил Куинн, - «Я хочу, чтобы этот стадион вернулся в это состояние после того, как мой турнир завершится к концу этого года».

«Действительно, почему?» - спросила Лия. «Разве иметь больший стадион не лучше для школы?».

«Если бы мы планировали приглашать людей в школу, то это было бы лучше, - ответил Куинн, покачав головой, - но домашний кубок Хогвартса по квиддичу проводится для учеников и ни для кого больше. Иногда приходят родители, но в остальном зрителями являются только ученики. Я не хочу увеличивать количество мест для сидения, чтобы на каждой игре стадион выглядел пустым. Это не очень хорошо для морального духа».

«А, в этом есть смысл».

«Итак, сделайте временные приспособления, которые могут простоять весь год, но могут быть легко убраны», - продолжил он сочную информацию, - «Третьим заданием будет магический лабиринт. Поэтому этот стадион будет сломан, чтобы освободить место для лабиринта. Мой турнир закончится перед третьим и последним заданием, и у меня будет достаточно времени, чтобы вырастить лабиринт».

«Магический лабиринт … что ж, построить стадион не составит труда», - сказала она.

«Я уже отправил проектное задание. Я не архитектор, поэтому ты сможешь внести необходимые коррективы, но я хочу, чтобы стадион выглядел примерно так же, как мой образ. Баннеры и все остальное будет спроектировано так, чтобы максимально использовать недвижимость, которая будет у меня на новом стадионе».

«Не волнуйся, я обо всем позабочусь», - сказала Лия, - «тебе просто нужно убедиться, что наша строительная фирма получит достаточно рекламы».

«Об этом мы позаботимся, без проблем».

«Хорошо, давайте пожимать руки», - сказала она, и братья и сестры обменялись рукопожатием, чтобы скрепить сделку.

«Теперь, когда мы закончили, я хотела бы спросить, - сказала Лия, - зачем ты все это делаешь? Профессор Максим сказал мне, что основанием для начала этого турнира были международные отношения, но скажите мне истинную причину всего этого».

«Кто сказал, что есть другой мотив, кроме международных отношений, - усмехнулся Куинн, - мы все знаем, насколько важны международные отношения. Почти весь наш бизнес за рубежом построен на позитивном взаимодействии с министерствами и местными жителями.»

«Хорошо, и?» - сказала Лия, не поверив.

«. . . В этом году я хотел сделать что-то другое, - ответил Куинн, - обычная работа в ПТС стала повторяться, одни и те же люди с одними и теми же проблемами из года в год, весь год. Поэтому, когда директор объявил о Турнире Трех Волшебников, а вместе с ним и об отмене Кубка по квиддичу, я решил поработать над этим. Сначала он не собирался быть таким большим, но к тому времени, когда я предложил его своему профессору, он уже достиг этой стадии. Кроме того, Эдди очень усердно тренировался к сезону квиддича в этом году, поэтому я должен был сделать что-то, что не потратит его год впустую. Я уверен, что если бы этого не было, он бы бросил квиддич и занялся чем-нибудь другим, так и не разобравшись в том, чему он тренировался целый год».

«Разве ты не хороший друг, - сказала Лия, с наглой улыбкой ткнув Куинна в щеку, - только не переутомляйся, ладно?»

«Да, мама», - ответил Куинн, закатывая глаза.

«Не говори со мной таким тоном, молодой человек», - ответила Лия, продолжая играть с ним.

.

- //////// –

.

После нескольких часов, проведенных в Хогвартсе, для Лии настало время покинуть помещение. И она, и Куинн были занятыми людьми со своими собственными обязательствами, и им нужно было заняться своими делами.

Когда они двинулись к входу в замок, Куинн услышал голос, окликнувший его,

«Мистер Уэст».

Брат и сестра остановились и повернули головы в сторону источника голоса, чтобы увидеть директора школы чародейства и волшебства Хогвартс.

Он был высоким, худым и старым, судя по серебру его волос и бороды, которые были достаточно длинными, чтобы заправить их в пояс. Он носил длинные мантии, пурпурный плащ, который развевался по земле, и сапоги на высоких каблуках с пряжками. Его голубые глаза были светлыми, яркими и сверкали за полумесячными очками, сидящими на его носу.

«Директор», - поприветствовал Куинн.

Дамблдор подошел к ним с улыбкой на лице. «Я слышал, что ваша сестра заходила сегодня, поэтому я должен был воспользоваться случаем и познакомиться с семьей самого умного студента в замке. Я зашел в отведенную комнату, но, похоже, сегодня вы ею не пользовались».

«Самый умный ученик; директор, вы мне льстите», - сказал Куинн, продолжая разговор, а внутри размышляя, что имел в виду Дамблдор.

«Вы, должно быть, Лия Уэст», - сказал Дамблдор, наблюдая за старшим ребенком семьи Уэст.

«Да, а вы Альбус Дамблдор», - сказала Лия, вступая в разговор с широко известным человеком. «Я много слышала о вас, директор Дамблдор».

«Надеюсь, все хорошо», - улыбнулся Дамблдор под своей бородой.

«Действительно, ваша репутация опережает вас», - улыбнулась Лия. Она знала самого известного человека во всей магической Британии, а также в магических сообществах по всей Европе.

Хотя Лии не говорили о бдительности Альбуса Дамблдора, как это делал Куинн, Лия знала аномалии, когда видела их. Для человека его положения Альбус Дамблдор имел слишком положительный имидж. Если не считать случайных язвительных статей Риты Скитер, Дамблдор был чист, как свисток. Даже предприятия, принадлежащие Уэстам, не были такими чистыми, как Дамблдор.

«Вы уходили?» - спросил Дамблдор, увидев, что они направляются к воротам.

«Да, я пришла сюда, чтобы посмотреть на строительную площадку для турнира по квиддичу, - ответила Лия, - судя по всему, это будет захватывающий год в Хогвартсе; сначала Три Волшебника, а теперь и это. К школе приковано много внимания».

Дамблдор посмотрел на Куинна, который стоял рядом с сестрой с небольшой улыбкой на лице, такой же улыбкой, которую он видел в своем кабинете: «Судя по тому, как развиваются события, это будет больше, чем я ожидал».

«В тот момент, когда вы зачитали имя Гарри Поттера как чемпиона, внимание, которое привлек к себе Турнир Трех Волшебников, поднялось на новый уровень, директор», - прокомментировал Куинн.

«Это мягко сказано, мистер Уэст», - вздохнул Дамблдор. Затем он улыбнулся, обращаясь к Куинну: «Я был удивлен вашей инициативой, мистер Уэст. За все годы работы в Хогвартсе я не видел инициативы студентов такого масштаба. Это будет первая в своем роде».

«Вы не можете убрать квиддич из Хогвартса, - рассмеялся Куинн, - я просто сделал все более интересным». В конце концов, тема этого года – международные отношения».

Дамблдор кивнул. «Сначала я был настроен скептически, но когда вы начали присылать мне подробные документы о ходе работ, я не мог ничего сказать, не так ли?»

«Необходимость докладывать о ходе работы возникла, когда профессор МакГонагалл стала выглядеть озабоченной при каждой нашей встрече. Я должен был сделать что-то, чтобы уменьшить ее беспокойство».

«Мистер Уэст, если вы справитесь с этим, вы получите единогласно Специальную награду за заслуги от Совета управляющих», - улыбнулся Дамблдор.

«Разве это не здорово, Куинн», - обрадовалась Лия, счастливая от признания усердной работы ее брата.

«Это так», - скромно кивнул Куинн.

За всю историю Хогвартса эту награду получили три человека. Том Риддл за то, что якобы поймал ученика (Хагрида), который открыл Тайную комнату. Гарри Поттер и Рон Уизли за победу над Томом Риддлом и Змеем Слизерина в Тайной комнате; информация о Томе Риддле была опущена из протокола.

Дамблдор повернулся к Лии и спросил: «Вы придете на игры, мисс Уэст?».

«Если я буду свободна, то обязательно приду», - ответила Лия с улыбкой, - «в конце концов, это большой проект моего младшего брата».

Куинн только улыбнулся в ответ.

«А как насчет твоего дедушки?» - спросил Дамблдор, переходя к делу, - «Придет ли он? Я бы очень хотел с ним встретиться. Я давно его не видел и хотел бы наверстать упущенное».

«Я не могу ответить за него, - ответила Лия, - если он свободен, наш дедушка обязательно придет на игру. К сожалению, в последнее время он был занят», - Джордж был занят работой над последними изделиями Куинна, - «но я передам ваше желание встретиться с ним дедушке».

«Это было бы чудесно».

«Было приятно поговорить с вами, директор Дамблдор, но я должна уйти», - сказала Лия, завершая разговор.

«Конечно, конечно», - сказал Дамблдор, а затем обратился к Куинну: «Мистер Уэст, пожалуйста, проводите вашу сестру».

«Да, конечно», - ответил Куинн, и Весты вышли из замка, оставив Дамблдора одного.

Когда они достигли границы, Лия спросила. «Как ты думаешь, почему он хочет встретиться с дедушкой?»

«Вероятно, из-за каких-то политических планов; ищет его поддержки», - ответил Куинн, - «Скажи дедушке, он сам решит, хочет ли он встретиться с Дамблдором. Хотя, если он придет на игры, я уверен, что Дамблдор загонит его в угол для разговора».

«Ну, я уверена, что дедушка справится сам», - пожала плечами Лия.

«Без сомнения, без сомнения».

. . .

Когда Куинн вернулся в замок, он подумал о том, чтобы пойти в Комнату требований, чтобы потренироваться. Когда он вошел в замок, то удивился и остановился.

«Директор?»

Дамблдор перевел взгляд с потолка на Куинна и с блеском в глазах заговорил.

«Пройдите со мной, мистер Уэст».

-*-*-*-*-*-

Куинн Уэст – MC – Не слишком ли много людей мы сегодня встречаем?

Лия Уэст – Старшая сестра – Она все еще защищает Куинна.

Флер Делакур – Плохой контроль над Аллюром – Хочет, чтобы Куинн познакомился с ее бабушкой.

Олимп Максим – директор школы – Босбатонс лучше.

Альбус Дамблдор – директор школы – Заметил двух Уэстов на природе.

-*-*-*-*-*-

http://tl.rulate.ru/book/54177/2775985