Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 254. Подготовка к турнирам, консультации

«Она упрямится», - сказала Айви, бросив на Гермиону взгляд исподлобья.

«Она ведет себя архаично», - сказала Гермиона, в упор глядя на Айви.

«Хм, это… интересно», - сказала Куинн, хмыкнув. Драка между неразлучным властным дуэтом? Не то, что можно увидеть каждый день. «… Чего я не понимаю, так это почему вы двое здесь? Не поймите меня неправильно, я буду рад разрешить ваш конфликт, но знаете…»

«Мы здесь для того, чтобы вы могли вбить ей в голову хоть какой-то смысл», - сказала Гермиона с оттенком порочности.

«Нет уж, тут ты неправа», - прошипела Айви. Она сказала это с такой яростью, что Гермионе показалось, будто она оскорбляет незнакомку.

«Хохо, понятно, тогда скажи мне. В чем тут дело? Я бы с удовольствием помог», - сказал Куинн. Обе девушки были так заняты, глядя друг на друга, что не услышали смеха в голосе Куинна и блеска в его глазах.

«Домовые эльфы!» - воскликнула Гермиона с жаром. «В Хогвартсе есть домовые эльфы, и не несколько, а сотни! Ты знал об этом?»

Куинн моргнул глазами и сразу понял, о чем они спорят. Он никогда еще не был так быстр в умозаключениях. Он прекрасно понимал, что за этим последует.

«Да, мисс Грейнджер, я знаю о присутствии домовых эльфов в замке», - сказал Куинн; он регулярно встречал их, когда заходил на кухню.

«Тогда вы должны знать, что им не платят! Или отпуска! Они никогда не слышали о больничных листах и пенсиях! Они. Являются. Обращаются. Обращаются. Как. Рабами! Кроме того, о них нет ни единого упоминания в Истории! Что это такое!» Это был первый раз, когда Куинн услышал столько страсти от лучшего бомбардира своего года, и, если честно, он был немного удивлен ее интенсивностью, хотя и знал, что это произойдет.

«Видишь?» - насмехалась Айви, выпячивая подбородок в сторону Гермионы со сложенными руками и насмешливой улыбкой на лице. «Слышишь, какую чушь она несет? Эта идиотка понятия не имеет, о чем говорит».

~Чееерт~!!!' подумал Куинн. Он наслаждался этим слишком сильно.

Он повернулся к Гермионе и задал ей вопрос: «Мисс Грейнджер, могу я спросить, почему вы пришли сюда? Вы знаете, что я чистокровный человек, который родился и вырос в магической семье и обществе».

«-I…! Я… я не подумала об этом», - ответила Гермиона. На мгновение показалось, что она сможет немного сдержать свой гнев. Она взглянула на Айви и увидела, что та ухмыляется, и это… вернуло разочарование и гнев.

«Ты могла бы просто пойти к профессору Поттер. Она такая же ведьма в первом поколении, как и ты, но, в отличие от тебя, она гораздо дольше была частью магического сообщества», - сказала Куинн.

«Она слишком занята подготовкой к турниру. Мы решили не беспокоить ее», - объяснила Айви.

«Понятно, позволь мне спросить тебя кое о чем, Айви. Почему ты считаешь, что домовым эльфам можно работать в таких условиях?».

Айви пожала плечами в ответ: «Им явно нравится работать. Я не встречала ни одного домового эльфа, который бы не любил работать, так зачем же отнимать у них это». Для Айви Поттер или любого человека, выросшего в магическом сообществе, существование домовых эльфов было обычным делом.

«Смотрите, что она говорит! Раз им нравится работать, пусть работают. Им явно промывали мозги неизвестно сколько времени, и теперь все они чувствуют, что их нынешнее положение – это что-то нормальное», - сказала Гермиона.

«Хорошо, я понимаю суть вопроса и то, что кажется проблемой», - сказал Куинн, кивая. «Я понимаю обе ваши позиции. Ваше происхождение и воспитание являются причиной ваших мыслей. Однако, к сожалению, боюсь, никто из вас не прав».

В их аргументах не было ни логики, ни веских доводов.

«Полагаю, мне придется объяснить вам, почему домовые эльфы ведут себя так, как они ведут себя. Я надеюсь, что к концу моего объяснения вы оба будете понимать поведение домовых эльфов», - сказал Куинн.

«Домовые эльфы – магические существа. Фактически, в среднем они используют больше магии, чем мы, люди, каждый божий день… К сожалению, они не обладают собственной магией».

На лицах обоих появилось выражение удивления и растерянности. Айви, потому что ее не учили этому факту, а Гермиона… Ну, она знала из книг, что домовые эльфы используют магию для выполнения домашних дел, поэтому она не совсем понимала, что имел в виду Куинн.

«Им не требуется фокус, чтобы творить магию, потому что их внутренний фокус достаточно силен, чтобы они могли творить широкий спектр магии, но в обмен на эту универсальность и магическую проводимость, они теряют внутренний источник магии. Если бы у нас, людей, не было нашего интеллекта, мы бы не были доминирующей магической расой на планете; у нас нет того естественного мощного внутреннего фокуса, который есть у многих других рас».

Как и у их немагических собратьев, интеллект магических людей был причиной того, что они смогли стать ведущей расой, способной охотиться на более могущественные расы, такие как Драконы, Громовержцы и многие другие.

«В отличие от нас, у которых есть магическое ядро в теле, домовые эльфы лишены этого. Они могут творить магию, но не могут ее получить… Но природа и эволюция подарили им способ обрести магию. Они эволюционировали со способностью черпать магию из внешнего источника», - улыбнулся Куинн, размышляя о чудесах магии и волшебных существах. «Источник? Несколько рас были совместимы с ними, люди – одна из этих рас. А поскольку люди населяли Землю больше, чем другие совместимые расы, домовые эльфы тяготели к людям».

«Они получили возможность использовать магию в обмен на рабскую жизнь, что не кажется мне справедливой сделкой», - возразила Гермиона.

«Для нас, людей? Да, это нечестная сделка, но домовые эльфы – не люди. Магия связана с ними глубже, чем с нами. Им нужна магия, чтобы чувствовать себя свободными; без нее они чувствуют себя ограниченными, их существование сковано. Их жизнь без магии совсем не прекрасна».

В некоторых культурах кровь домовых эльфов использовалась в качестве ядра фокуса из-за их мощного внутреннего ядра фокуса. Она не использовалась ни в одной из стран, использующих волшебные палочки, из-за образа домовых эльфов, но в некоторых странах кровь домовых эльфов использовалась без проблем.

«В некотором смысле вы обе правы», - сказала Куинн обеим девушкам. «Домовые эльфы не обязаны служить, чтобы использовать свою магию, но, находясь под властью людей на протяжении многих поколений, они в конце концов поняли, что если они будут заботиться о своих домах, то люди дадут им магию. Повторяйте это веками, и вы получите расу, для которой подневольный труд является нормальной частью их жизни; они приняли его и жаждут его, потому что их инстинкты говорят им, что это даст им магию. Я думаю, «промывание мозгов», возможно, не совсем верный термин, но он близок. Они наслаждаются работой, потому что она позволяет им использовать магию, и если они делают свою работу правильно, люди будут счастливы, а значит, они будут продолжать получать магию».

«Полли!» - позвал он, и с хлопком на столе появился домовой эльф.

«Зачем маленький хозяин позвал меня?»

Айви и Гермиона с интересом и удивлением смотрели на домового эльфа, который стоял на столе. Они уже видели домовых эльфов, но этот отличался от других. Она была одета не в грязную наволочку или лохмотья, а в чистую тогу. У нее был простой герб из скрещенных жезлов с галеоном на пересечении, а за ним – павлин с распущенным плюмажем.

Магия, деньги и мудрость.

«Это Полли, домовой эльф семьи Уэст. Она – часть нашей семьи. Я не могу представить себе дня, когда она не будет членом семьи», - говорит Куинн.

Полли повернулась и увидела двух девочек, сидящих в креслах, а затем посмотрела на стол. «У маленького хозяина были гости и он не дал чаю? Мисси Роузи не будет счастлива».

«Все в порядке, Полли; они скоро уйдут», - улыбнулся Куинн, прежде чем повернуться к девочкам. «Проблема не в подневольности. Дело в том, как люди обращаются с домовыми эльфами. Вам не нужно освобождать их, потому что их жизнь станет несчастной, если вы это сделаете. Что вам нужно сделать, так это изменить отношение к ним».

Он повернулся к Полли и спросил: «К кому ты привязана, Полли?»

«Отцам отца маленького хозяина».

«А дедушка когда-нибудь плохо обращался с тобой?»

«Нет, большой хозяин хороший».

Куинн снова повернулась к девочкам и продолжила: «Полли – это семья. Да, она делает большую часть работы по дому, но это потому, что это ее жизнь. Мы не мешаем ей делать то, что необходимо для ее жизни. У нее есть свои интересы. Полли нравится узнавать новые рецепты, новые способы уборки дома… ей нравится находить краски, которые хорошо сочетаются друг с другом, и множество других вещей. Она – индивидуальность, и мы уважаем это… Ничего особенного, просто базовое гуманное обращение».

«Маленькому хозяину нужна Полли?» - спросила Полли с нетерпеливым видом.

«… Нет, Полли, я просто хотел доказать свою точку зрения».

«Хорошо, Полли уходит. Полли занята». И затем она выскочила прочь, не сказав больше ни слова.

«У меня есть вопрос», - сказала Айви, разминая руки. Она наклонилась вперед.

«Задавай».

«Все ли домовые эльфы здесь связаны со старостой?»

«О, нет», - сказал Куинн, покачав головой с небольшой улыбкой. «Сто тридцать семь домовых эльфов были бы слишком большой нагрузкой для одного человека. Домовики связаны с замком; они связаны с Хогвартсом».

Гермиона подняла руку в вопросе: «Но ты сказал…».

«Хогвартс – это особое место, мисс Грейнджер», - сказал Куинн. «Он наполнен нами, студентами, и это изменило его природу на мистическую. Я еще не нашел причину, но домовые эльфы совместимы с Хогвартсом».

Гермиона и Айви на мгновение замолчали.

Куинн не стал им мешать, а достал два полуистлевших листа бумаги и начал писать на них.

«Спасибо, что объяснили… Я бы пошла по другому пути, если бы не знала этого», - сказала Гермиона.

«Я знаю», - усмехнулся Куинн. Он скользнул двумя полусапожками по столу. Они остановились, когда оказались перед девушками. «Это для вас обеих».

Девушки взяли по одному листку и посмотрели на них с замешательством. На бумажке они увидели плату в три галеона за консультацию.

«Прошу прощения, если я неправильно понял, но я разделил счет», - улыбнулся Куинн и посмотрела на них.

Айви подняла глаза от своего счета. Она сказала с выражением недоверия,

«Ты богат!»

«Я знаю», - кивнул Куинн. «Хотите верьте, хотите нет, но богатые больше заботятся о деньгах, чем бедные… А теперь платите».

Их встреча закончилась тем, что Куинн улыбнулся, услышав звук ударившихся о стол галеонов.

«Рад быть полезным».

-*-*-*-*-*-

Куинн Уэст – ГГ – Выкладывайте деньги, девчонки.

Полли – домовой эльф – Маленький хозяин может быть глупым

Айви Поттер – Рыжий кот – Не хватает 3 галлеонов, но помирилась с Гермионой

Гермиона Грейнджер – Кошка-брюнетка – Не хватает 3 галлеонов, но помирилась с Айви

-*-*-*-*-*-

http://tl.rulate.ru/book/54177/2710532