Готовый перевод Neighbors / Сосед : Глава 11

25.

Линь Вэнь не совсем понял, что имел в виду Чжуан Сянь Шэн.

Однако уже спустя несколько дней он все же понял.

Семья его двоюродного брата снова неожиданно приехала. На этот раз, однако, это было не для того, чтобы лишь со злобой придираться к нему. Вместо этого они в испуге поклонились, чтобы извиниться, чуть ли не плача.

В глазах Линь Вэня появилось замешательство. Он оставался настороже и никогда полностью не открывал дверь с висящей цепочкой безопасности. Он смотрел на троих людей, которые заставили его страдать от бесчисленных трудностей, с немного холодным выражением лица.

- Деньги… Мы обязательно вернем тебе деньги, так как насчет того, чтобы ты отозвал письмо адвоката?

Как же шумно.

- У нас просто случилось временное недоразумение. Мы все семья…

Очень шумно.

- Сяо Вэнь[1], Сяо Вэнь, мы действительно поняли, что поступали неправильно…

*бах*

Линь Вэнь равнодушно захлопнул дверь.

26.

В тот вечер открытка и Чжуан Сянь Шэн одновременно появились в доме Линь Вэня.

Линь Вэнь с нетерпением ждал его весь день, и когда он увидел Чжуан Сянь Шэна, первое, что он сказал, было:

- Чжуан Сянь Шэн, ты попросил кого-то что-то сделать?

Он думал об этом и мог додуматься только до одного варианта: Чжуан Сянь Шэн попросил какого-то влиятельного клиента об одолжении, и они помогли ему.

Когда он увидел, что эта семья пришла перед ним извиниться, он не почувствовал ни малейшей радости или облегчения. Неприятные образы постоянно проносились в его голове, заставляя все его тело холодеть.

Как он мог?

Как он мог это сделать?

Его Чжуан Сянь Шэн не должен был умолять кого-то об этом. Он не должен был жертвовать собой. [п/п: эхе-хе-хе… «его»… хе-хе-хе (~‾▽‾)~]

Чжуан Нань не знал, о чем думает Линь Вэнь, но, увидев выражение его лица, он предположил, что эта семья не извинилась искренне. Он нахмурился внутри себя и посмотрел на Линь Вэня с нежным выражением.

- Эм, я попросил друга помочь мне, иначе результат не получился бы так быстро. На этот раз я решил, что должен сделать боссу одолжение.

Эти слова дошли до ушей Линь Вэня, но смысл изменился.

Его подозрения подтвердились. Его глаза расширились, и в нем зашевелилась агония. Он почувствовал, как кто-то безжалостно сжал его сердце, и безо всякого предупреждения из его глаз потекли слезы.

Чжуан Нань был действительно поражен, а коту было все равно. Он отбросил его в сторону и поспешно схватил его за плечи.

- Что случилось? Линь Вэнь, у тебя где-то болит?

Линь Вэнь тупо посмотрел на него, его слезы вновь брызнули. Даже в самые трудные времена он никогда так горько не плакал. Его голос сдавило горло, и он очень хрипло ответил:

- Чжуан Сянь Шэн… В будущем я позабочусь о тебе, так почему бы тебе не бросить эту работу.

Чжуан Нань не успел обрадоваться первой половине предложения, как почувствовал замешательство по поводу последней половины.

- Хм?

Бросить?

Зачем это?

Неужели белочке Сянь Шэну было плохо из-за того, что он постоянно работал сверхурочно?

На самом деле он все это время добровольно работал сверхурочно. Его босс никогда ни к чему его не принуждал.

Линь Вэнь немного поколебался, затем, наконец, стиснул зубы и обнял Чжуан Нана за талию, слезы все еще капали с его длинных ресниц. Он не стал дожидаться, пока Чжуан Нань что-нибудь спросит, прежде чем уткнуться головой в плечо и всхлипнуть, сказав:

- Нехорошо слишком много заниматься подобной работой.

Чжуан Нань тут же внутренне себя раскритиковал и решил, что в будущем он не будет работать после девяти часов. Он осторожно уговорил его:

- Не волнуйся, с этого момента я изо всех сил буду стараться работать сверхурочно куда меньше…

Руки Линь Вэня сжались, а голос более хриплым.

- Я позабочусь о тебе… я позабочусь о тебе, хорошо? Не делай этого больше, Чжуан Сянь Шэн… Чжуан Сянь Шэн, я... я буду лечить тебя.…

Эти слова, которые уже давно устоялись, как и любовь, сиявшая в его сердце, застряли у него в горле, так как он думал, что не имеет права произносить их.

Линь Вэнь закрыл глаза и изменил формулировку.

- Сюда… сколько стоит нанять тебя на месяц? Я… я могу заплатить… я могу заплатить за целый год. Ты… ты просто должен оставаться рядом со мной. Позже ты сможешь сменить работу...

Чжуан Нань долго пребывал в замешательстве, но в конце концов уловил главную мысль среди разрозненных и бессвязных слов, и его внезапно осенило.

Долгое время, когда Линь Вэнь смотрел на него, сочувствующий и терпимый взгляд, который он иногда показывал, теперь имел ответ.

Чжуан Нань чуть не упал в обморок.

В конце концов, это был Линь Вэнь. Если бы это был кто-то другой, их бы давно начали избивать до тех пор, пока родители не смогли бы их узнать.

Он с сожалением посмотрел на Линь Вэня, и, если не считать радости, Чжуан Нань чувствовал себя только тронутым и наполненным нежностью. Он слегка погладил его по спине и подождал, пока тот закончит рыдать, прежде чем оттолкнуть его голову. Его теплые пальцы вытерли лицо и вытерли слезы.

- Линь Вэнь, я думаю, мне нужно заново представиться.

Линь Вэнь смущенно посмотрел на него, его глаза были влажными и все еще полны слез. Он напоминал маленького обиженного зверька.

Это заставило Чжуан Наня еще больше смягчить свой голос, но это не помогло.

После его представления лицо Линь Вэня удивительно переменилось. Оно превратилось из белого в зеленый, из зеленого в красный и, наконец, почуяло стыд.

- Чжуан Нань, из города Б. В этом году мне исполнилось двадцать девять лет, и я окончил финансовый факультет Университета А. Я возглавляю отдел в Финансовом инвестиционном консалтинге Юэ Ин.

Он мягко, даже слишком мягко говорил слово за словом:

- Линь Сянь Шэн, ты можешь проверить это в любое время. Юэ Ин финансовые инвестиции. Хорошо известная финансовая компания в подобном бизнесе, а также замаскированная под клуб «Мальчики-пастухи[2]».

[1] Сяо - это префикс, используемый в качестве ласкательного термина.

[2] Сленг для мужчин-проституток.

http://tl.rulate.ru/book/54154/1481792