Готовый перевод On the 6th Playthrough of the Otome Game, the Auto-Mode Broke / На 6 прохождении Отомэ-игры, автоматический режим сломался: Глава 29: Интриган Яндере.

Глава 29: Интриган Яндере.

В конце концов, через неделю после шокирующего уведомления судьбоносный день настал.

Отец и матушка вначале сопровождали меня, но на полпути их остановили, и теперь меня, так или иначе, ведет один только проводник через длинный коридор королевского имения.

Я подумала об этом еще на вечеринке по случаю Дня Рождения его Высочества, но теперь, снова оказавшись здесь, я остро ощущаю великолепие этого замка. Меня не то чтобы обескураживает огромная разница между Королевским замком и моим Домом, но, безусловно, это доставляло некоторое беспокойство.

Пытаясь воздержаться от любого неподобающего движения, я подошла к двери одной из комнат.

Расстояние до дверей соседних комнат было слишком велико, поэтому я не могла себе даже представить, каких размеров должна быть комната, в которую я сейчас войду. Мысли об этом, конечно, меня немного успокоили.

«Я привел госпожу Мариабель Темпест»

«Входите»

Получив разрешение от человека внутри, прежде чем уйти, мой сопровождающий сказал:

«Прошу вас…»

Но, увы, мне совсем не хотелось двигаться.

Там же буду я одна? А принц выступит в качестве противника? Ну почему меня об этом никто не предупредил?!

Как же я ненавижу то, что не могу расслабиться ни на секунду, но… …

Выбора мне не оставили.

Решившись, я открыла стоящую передо мной дверь.

«Прошло много времени с нашей последней встречи, принц Руна»

Стоило мне войти внутрь, как я сразу же увидела человека, как и ожидалось, им оказался принц. Придерживая подол юбки по бокам, я вежливо поклонилась. Инициатива первого удара! … … Хотя чувствовалось все немного по-другому.

Все-таки это не первая наша встреча.

Когда я подняла голову, то встретилась взглядом с принцем, что сидел в кресле посреди комнаты.

Десятилетний икемен* [П.п. красавчик или симпатичный мальчик-подросток] был прекрасен даже тогда, когда совершенно ничего не делал. Он удобно располагался на диване и смотрел на меня.

Пожалуйста, скажите уже что-нибудь! Тишина пугает.

«... Садитесь»

«Прошу прощения»

Немой приказ* (П.п. я так понимаю, тут употребляется в значении: беспрекословно подчиниться еще до того как поступит сам приказ). 

Как и следовало ожидать от принца, аура окружающая его определенно достойна восхищения. Но я не могу позволить себе проиграть этому напряжению.

Следуя словам принца, я села прямо перед ним. Эта тяжелая атмосфера… совершенно отличается от той, что я чувствовала находясь рядом с Кейто, хотя об этом и не стоит говорить.

Ах, у меня болит живот ... утром у меня совершенно не было аппетита, я еще не успела позавтракать.

«С момента дня рождения…»

«Прошло много времени!»

«…………»

«…………»

Разговор, он не продолжил его ......!

Но я не могу придумать тему для разговора. Поскольку с нашей первой встречи прошло не так много времени, вернее, это всего лишь вторая наша встреча, я действительно не знаю подходящей темы для разговора.

Хотя сейчас, когда я пригляделась, у него на самом деле красивое лицо.

Сверкающие серебристые волосы и голубые глаза, похожие на сапфиры, а выражение его лица производит действительно нежное и мягкое впечатление. Пусть он и является человеком с правом наследования престола страны, будь то в седзё-манге или отомэ-игре, все равно его внешность остается самым настоящим шедевром.

Наверное, когда упоминают образ «принца», они имеют в виду кого-то вроде него?

Но о его личности я не могу сказать того же. 

Для остальных он – идеальный принц, но для меня, как игрока, контролирующего персонажа, на грани жизни или смерти, его прекрасная внешность и высокое социальное положение семьи, имеют иное значение.

Даже если он привлекателен для большинства, для меня он просто объект ужаса.

«Я был удивлен той неожиданной ситуацией»

«Совершенно верно, никакого фла... кхм, вернее ничто не предвещало бури»

Это было близко, я чуть не сказала «флаг».

«Во время празднования дня рождения меня ни о чем не информировали, смею сказать, тот разговор возник практически случайно»

Хм, так ли это? Мне было интересно, состоялся ли тот разговор по определенной причине... и закончится ли наша встреча на вечеринке дальнейшими контактами.

Но судя по реакции принца, я не угадала.

«Тогда… почему? После той вечеринки ничего особенного не происходило и……»

Мы все таки встретились. Да, на то были разные обстоятельства. Но я и подумать не могла, что это приведет к тому, что я стану кандидаткой в невесты принца.

Кроме того, я ничего не слышал о том, что Франсия-сама была наказана, а мои отец и мать так ничего и не спросили. Я не могу отрицать возможность того, что за тем неприятным разговором стояло нечто другое... возможно, на то были причины о которых я просто не могла знать.

Что важнее, этот случай не был доведен до сведения короля. Тогда я совершенно не понимаю, зачем королю из кожи вон лезть, чтобы выдвинуть мою кандидатуру, ведь у самого принца нет причин выбирать меня.

Вышла какая-то странная ситуация.

«Очевидно, Тувалу… …тот, кто был со мной на вечеринке, кажется, кое-что рассказал моему отцу»

Это был он!!!!!

Ты что, издеваешься надо мной? Этот мальчишка-яндере, должно быть, затаил на меня злобу!

««Она такая замечательная леди», сказал он. Все и без того знали, что мисс Мариабель очень талантлива, а после того, что было сказано, вы стали кандидаткой. По-видимому, именно это и произошло»

«Вот оно как»

Что-то я не чувствую себя счастливой. Даже если сам Его Величество признал меня и похвалил с самого начала, я этого не хотела.

Кроме того…

Я абсолютно, на 100%  уверена, что это было сделано со скрытым мотивом! Та прощальная холодная улыбка, которую он показал, еще больше убеждает меня в этом!

«Кроме того, моей невестой должна стать леди из семьи с определенным социальным положением, с которой было бы выгодно укрепить связь посредством брака. С этой точки зрения хоть семья Темпест, безусловно, является идеальным выбором, это не имеет значения, мы не можем поженится из-за истории существующей в прошлом»

Несмотря на то, что на моем лице играла легкая улыбка, мое внутреннее состояние просто кипело оскорбительными фразами в адрес Тувалу.

Тогда, на мгновение, мои мысли остановились, от замечания принца Руны ... что? ...У меня было такое чувство, что я только что услышала нечто крайне важное и удобное.

«Конечно, вы все еще кандидатка ... но не ожидайте слишком многого»

«Эт-то ... другими словами»

«Можно сказать, что вряд ли вы станете официальной невестой»

На прямой ответ принца Руны я затаила дыхание. Иначе я могла бы случайно закричать в ответ нечто вроде: «Ура! Я рчень ценю это!!»

И, вероятно, его не очень обрадует такой ответ.

«В-вот оно как … я п-понимаю»

Ах, мой голос дрожит. 

Само собой на моем лице появилась улыбка. Я попыталась сжать руки, чтобы сдержать обуявшую меня радость, но это все-таки не помогло.

Когда я собралась отказаться от брака, я была готова к тому, что это может быть трудно, но вместо этого отказ пришел с другой стороны!

В то время как отношение к Тувалу во мне упало ниже плинтуса, симпатия к принцу Руне возросла в геометрической прогрессии. 

Получается, проблема с помолвкой решиться, если я ничего не буду делать!

«Ничего не поделаешь, нашим судьбам просто не суждено было пересечься…»

«…Мне жаль»

«Пожалуйста, не извиняйтесь. Принц Руна не сделал ничего плохого, верно?»

Скорее я вам очень благодарна!

Хотелось бы мне выразить свою благодарность с помощью догедзы*, но я не могу этого сделать.

Догєдза

П.п.: Уверена, многие ценители японской ультуры знают об этом, но еще разочек припомним. Догэдза - это особоя поза в которой человек совершает коленноприклонный поклон до земли. Смысл догэдза в том, чтобы продемонстрировать своё высшее почтение перед кем-либо или наивысшую благодарность.

Надеюсь всем  читателям понравилась глава? ¯\_(ツ)_/¯ 

Для вас старалась Ark_of_the_World.

http://tl.rulate.ru/book/5413/1390537