Готовый перевод Ascension of the Immortal Asura / Вознесение Бессмертного Асуры: Глоссарий.

Культивация сущности ци - культивация путём сохранения ци в даньтяне, которая используется для внешних ци атак. 

Внутренние боевые искусства - используют ци из даньтяня для внешних атак.

Сущность ци - ци, используемая для культивации сущности ци и внутренних боевых искусств.

Ци тела - ци, используемая для культивации тела и внешних боевых искусств.

Примечание: Ци тела и сущность ци - одна и та же ци, но используются они для разного, потому и названия разные.

Культивация тела - использование ци из даньтяня для укрепления тела и внешних боевых искусств. Поскольку культиваторы тела должны постоянно питать тело ци, у них нет необходимого резерва для использования внутренних боевых искусств.

Внешние боевые искусства - укрепляют тела культиваторов и создают сильную нагрузку на тело, поэтому кроме культиваторов тела их использовать никто не может.

Особое телосложение - появляется вместе с рождением, сильнее обычных тел, позволяет быстро продвигаться в культивации тела и столь же быстро изучать внешние боевые искусства. Культиваторы с такими телосложениям могут использовать внешние боевые искусства даже будучи не культиватором тела. (Но при этом применение будет менее мощным, чем у культиваторов тела)

Врождённая особая душа - появляется вместе с рождением, сильнеее обычных душ. Позволяет быстрее изучать искусства души.

Атрибутное тело - тело, которое естественно склонно к определённым силам или элементам. Позволяет быстрее культивировать техники соответствующих атрибутов, а также атаки техник соответствующих атрибутов мощнее, чем обычно.

Стадии культивации: 

Укрепление тела.

Создание тумана.

Конденсация ци.

Формирование ядра.

Закалка меридиан. 

Небесная скорбь.

Транформация Дао.

Расширение/развитие мира

[п.п. до тех пор, пока не допереведу до последних трёх стадий, будет пока так.]

[п.п. Я изменил Essence Battle Arts на внутренние боевые искусства, а body battle arts на внешние боевые искусства. Если у кого-то есть варианты получше - отпишите в комментариях, может Ваш вариант будет лучше моего, и я заменю. Также это касается и уровней культивации.]

http://tl.rulate.ru/book/54106/1436451