Готовый перевод A Middle-aged Man Who Returned From Another World Becomes Unrivaled In The Apocalyptic World / Мужчина средних лет, вернувшийся из другого мира, становится непобедимым во время Апокалипсиса: Глава 8

Все началось с появившегося в интернете видео. Видео было загружено на известный видеохостинг и сразу же удалено, после чего было повторно загружено в другие аккаунты и сайты социальных сетей (SNS), где его пытались удалить, но люди во всем мире уже узнали об нем. Содержание видео. В белой комнате стоит клетка, а внутри клетки находятся связанные мужчина и женщина. Затем подходит человек в тяжелом защитном костюме, делает женщине укол шприцем и выходит из клетки. Уколотая женщина начала реветь и вырываться, но, конечно, путы не порвались, затем постепенно она становилась вялой и тихой. Но вскоре она начала буйствовать так, как будто ей было все равно, что случится с ее скованными конечностями. Она издала нечленораздельный стон и перевела взгляд на связанного мужчину. Когда два человека были освобождены от своих оков, разъяренная женщина медленно, но прямо направилась к мужчине с пустыми глазами. Мужчина продолжал звать ее, но все, что она отвечала, было тем же стоном. Женщина схватила мужчину и без колебаний укусила его в шею. Укусы на шее и кровь, хлынувшая из сонной артерии, заставили мужчину забиться в конвульсиях и упасть. Но это не помешало женщине кусать его, она кусала его за руки, за живот, везде, где могла, а также жевала его плоть. Белая комната была залита кровью, и когда женщина с красным от крови ртом встала лицом к камере, мужчина, которого только что «съели», также встал позади нее. Он стал таким же, как и она. Видео было снято без пауз с одного ракурса без каких-либо признаков монтажа, поэтому я не могла поверить, что это подделка. А в интернете тем временем появилась история. Сначала считалось, что видео было удалено из-за своего чудовищного содержания, нарушающего условия сайта, но, похоже, это было не так. История гласила, что видео было получено хакерами из лаборатории в некой стране путем взлома, что и стало причиной давления на сайт. Я не знала, правдива эта история или нет, но она заставляла меня думать, что видео было настоящим. К тому времени, когда вышла эта история, прошло уже несколько дней с тех пор, как видео было впервые загружено, и все проводили время с необъяснимой тревогой. +++++ — Эй, пап, а о чем вообще видео? — Оно про зомби? Я сидела за столом с мамой и отцом, которые вернулись домой после работы, мы смотрели новости по телевизору и разговаривали. — Вы оба, прекратите разговаривать об этом во время еды. Моя мама вздохнула и отругала нас обоих. — Ты хочешь пива? — Нет, не сегодня, завтра у меня ранний рабочий день. После ужина я сидела за столом, играя со своим телефоном, в то время как мой отец отдыхал на диване и смотрел телевизор. — Каэдэ, тебе нужно поскорее принять ванну. — Хорошо. Когда мама, стиравшая белье, сказала мне об ванне, и я собиралась встать, это произошло. — Только что поступили последние новости. Несколько человек получили ранения в Сибуе. Есть опасения беспорядков и террористических актов, поэтому жители этого района и те, кто возвращается домой, пожалуйста, свяжитесь с… Я услышала такие зловещие новости по телевизору. На снимках с вертолета было видно, как многие люди беснуются в толпе, некоторые убегают, некоторые хватаются за укрытие, а некоторые падают и не могут встать, они паниковали. — А вот это уже серьезно... Мой отец наклонился вперед с дивана и пристально уставился на изображения на экране телевизора. — Мама! О Боже мой, смотри! Я тоже не могла оторвать от него глаз, поэтому позвала маму с кухни. Когда она вошла в гостиную, шлепая тапочками, как бы говоря: «Ну, что еще?.. — она не могла слышать телевизор из-за шума воды, но по телевизору был еще один репортаж о подобном инциденте в другом месте. — Эй, пап, это же... Я сглотнула и собиралась сказать следующие слова, когда из моего телефона раздался громкий звук, и мое сердце чуть не остановилось. Это было похоже на предупреждение о землетрясении, которое я давно не слышала. Это было уведомление о переезде в специально отведенный эвакуационный центр по соседству. — Похоже, то же самое происходит в трех станциях отсюда. Приготовьтесь сейчас же. — Нужно переоденьтесь во что-нибудь удобное и теплое. Я поднялась наверх, чтобы переодеться, при этом чувствуя укол страха в груди от слов матери и отца. Я надела куртку поверх своей одежды (джинсы и толстовка с капюшоном), положила все необходимые вещи в маленькую сумку и поспешила вниз по лестнице. Мои родители, казалось, уже закончили свои приготовления, а мой отец снаружи открывал гараж и готовил машину. — Каэдэ, положи свои вещи в эту сумку, я принесу аварийный набор. Мама велела мне сложить свои вещи в одну из двух больших сумок, и, выйдя из дома, мы сели в машину моего отца.

http://tl.rulate.ru/book/53984/1370378