Готовый перевод Eredita: Ценой жизни

Рокудо Мукуро никогда не был добрым человеком.

Он не имел в сердце жалости, никого не благословлял, никого не прощал, убирал любые помехи на своем пути, исключая, может быть, только Саваду Тсунаеши. Он был большим исключением из правил и, наверное, единственным, но когда парнишка из Пандоры, не так давно начавший обучаться у него, вдруг спросил про иллюзии органов, это Мукуро невероятно заинтриговало.

Откуда он вдруг вообще узнал о такой вещи, как иллюзия органов? Подобным способом Рокудо долгий промежуток времени поддерживал жизнь Хром, могла ли она ему рассказать? Прониклась жалостью к глупому мальчишке, погрязшему в собственном эгоизме, осознав, что имел важного для себя человека только тогда, когда уже почти потерял его.

Мукуро сам был эгоистом до мозга костей, поэтому понимал, чем был движим Сейджи до этого. Безграничная скука — вот удел того, кто стремится к свободе, которую постоянно ограничивают. А теперь он, потерявший все, что имел, в мгновение, всеми силами пытается вернуть остатки самого дорогого.

Глупо и фальшиво, так по-человечески, что даже тошно.

Мукуро это нравится — в отчаянии люди способны на все, что угодно, а значит, становятся самыми полезными союзниками. Правда, Киринокава не выглядел отчаявшимся, и это очень удивляло. В подобной ситуации он должен был уже сломаться, но нет. Рокудо ожидал увидеть Сейджи в куда более подавленном состоянии, с самым настоящим отчаянием на лице, у парня же между тем глаза горели решимостью.

И кто же лишил его лицезрения убитого горем ученика: Хром, или кто-то из будущих хранителей Пандоры? Та, или другие, а они слегка раздосадовали Рокудо, ожидавшего совсем другого. Он не думал, что к нему с полным решимости лицом придут и прямо с порога заявят:

— Научи меня создавать иллюзии органов, чтобы они работали.

Нет, конечно, Мукуро легко мог ему отказать. В чем смысл для него помогать кому-то вроде Сейджи безвозмездно? Рокудо не было дела до страданий окружающих. Не смотря на то, что Жанна однажды обвела его вокруг пальца, вручив кольцо, которое он собирался отдать ей, этому парню, он ничего к ней не испытывал.

Просто женщина, которой суждено умереть, просто предсказательница, наверняка знавшая о том, что умрет. Ничего удивительного и ничего нового, всего лишь очередная душещипательная история, но когда его подневольный ученик смотрит на него такими глазами, Мукуро даже хочется послушать, что же он выдаст на грани между решимостью и отчаянием.

— И что же ты сделаешь, если научишься? — На лице Рокудо сияла его привычная полуулыбка: он развлекался, предвкушая то, насколько Сейджи может унизиться перед ним, чтобы достичь своей цели.

— Ты решил устроить мне допрос с пристрастием? — Сейджи хмыкнул в своей какой-то привычной бесящей манере. Надо же, а он очень даже неплохо держится. Туман Вонголы рассчитывал, что он падет ниц, будет умолять на коленях чтобы спасти своего единственного родного человека, а этот парень все еще гордо держит голову, вздернув подбородок.

Какой занятный. В прочем, сломленным видеть его было бы куда скучнее.

— А если я скажу, что у тебя не хватит для этого сил? — Мукуро подпер локтем подбородок, усаживаясь в кресло.

Киринокава плюхнулся в кресло следом, закинув ноги на столик.

— Ты думаешь, я поверю, когда ты говоришь это с таким лицом? — Парень усмехнулся, глядя на своего «учителя». Тот недоуменно моргнул, не отрывая взгляда от своего «ученика». — Я знаю это выражение. Тебе просто что-то от меня нужно, да? Скажи, что именно и не юли. У меня и так времени в обрез.

Рокудо вдруг пробрало на смех: какие же ребятишки из Пандоры занятные. Такие странные, самоуверенные, несгибаемые, просто удивительно. Есть ли что-то, что может выбить их из колеи, если не нападение, не тяжелые тренировки, не страх смерти, ни потеря близких? Невозможно иметь настолько сильный дух, у каждого есть слабости, способные стать причиной смерти.

Поддержка и взаимовыручка — романтическая чушь из подростковых романов. В такое бессмысленно верить. Рокудо Мукуро не верит в подобные детские сказки. Наследники Пандоры, так же, как и остальные в Вонголе, исключая, разве что, Хибари — верят, и это так глупо, что раздражает, но, кажется, это романтическое заблуждение помогает им жить.

Киринокава же продолжал с неким раздражением смотреть на Рокудо. Ну, сколько можно тянуть? Жанна там совсем одна, совсем беспомощна, ждет, когда ей хоть кто-то поможет, готовая умереть в любой момент.

Сейчас ее жизнь напрямую зависит от аппаратов. Что случится, если электричество выключится хоть на мгновение? Это мгновение может стать для нее роковым, поэтому Сейджи был обязан вырвать предсказательницу из плена этих холодных машин как можно скорее. Чтобы снова услышать ее голос, увидеть ее улыбку. Ради этого он был готов даже использовать свою проклятую удачу, если от него это потребуется.

— Ну, не тяни уже, говори! Что тебе нужно от меня? — Из глотки вырвался не то рык, не то стон. Сколько можно медлить, испытывая терпение парня? Или Рокудо собирается дождаться, пока Жанна умрет?

На смену решимости медленно приходило раздражение: врезать бы чем-нибудь этому ананасоголовому.

— Увы, но с твоим уровнем умений это действительно невозможно.

Сейджи раздраженно вздохнул: естественно он подозревал, что сам сделать не сможет. «Иллюзии органов» не звучит как то, что можно освоить за пару часов.

Мукуро продолжил, глядя куда-то в сторону:

— Допустим, ты сможешь создать подобную иллюзию. Но сколько ты сможешь ее удерживать в первозданном состоянии? Минуту? Возможно, две. После этого иллюзия развеется и все вернется к тому, что было, а ты исчерпаешь всю свою энергию. А знаешь, что произойдет после того, как она развеется? — Разномастные глаза столкнулись со взглядом синих глаз Киринокавы, заставив парня вздрогнуть. Взгляд Мукуро холодный, колкий, жестокий, словно остро заточенный кинжал. — Ее отключат от аппаратов, но не успеют подключить обратно. И твоя милая Жанна попросту умрет у тебя на руках из-за твоей слабости. Ты слишком немощен, чтобы поддерживать жизнь своего дорогого опекуна.

Больно, обидно, но правдиво. Рокудо Мукуро действительно прав — Сейджи ещё к такому не готов. Он уцепился за соломинку, которую ему бросила Хром, но теперь совершенно не знал, что ему с ней делать, а бросать все на полпути парень не хотел.

В голову пришла идея. Безумная, даже абсурдная, но Киринокава редко мог рассуждать здраво, особенно в такой ситуации. Зачастую самые абсурдные мысли оказываются самыми гениальными, к тому же, может быть впервые от его проклятия будет хоть какая-то польза, ему повезет, и это лицемерное чудовище согласится на его просьбу.

— Если я не могу, тогда ты это сделай!

Пожалеет ли он об этом? Да какая разница, если это даст результат. Вечный эгоист Сейджи впервые думал не о своем благополучии, все его мысли были заняты той, кто заботилась о нем, как о родном, учитывая все его желания и потребности, никогда не давила и терпеливо направляла, скрываясь за маской пренебрежения.

Женщиной, которая даже имени своего настоящего не называла, а теперь, словно Белоснежка в одноименной детской сказке, ждала своего принца. Сейджи очень не хотелось, чтобы этим «принцем» стал Рокудо Мукуро, но если выбора нет, то вместо сказочного идиота на белом коне, подойдет и адское порождение.

— И что я получу взамен? Или ты думаешь, что я сделаю это просто так из добрых побуждений? — Рокудо закинул ногу на ногу и склонил голову на бок, ни на мгновение не отрывая взгляда от мгновенно вспыхнувших злобой глаз Киринокавы. Дразнить этого парня было чрезвычайно забавно.

— Ради нее… — кулаки сжались до такой степени, что ногти впились в ладони, лоб вспотел, хотелось кусать губы. — Что попросишь. Мне не важно, что, если она будет жить.

Прямо сейчас Сейджи казалось, что он заключает сделку с самим дьяволом, не иначе. Продает душу в обмен на чужую жизнь, но разве у него есть выбор в такой ситуации? Он был готов на что угодно, чтобы вернуть женщину, заменившую ему родителей и ставшую самым первым другом.

— Ты ничего мне дать не сможешь. — С губ Рокудо сорвался специфический сдавленный смешок. — У тебя нет ничего, что могло бы меня привлечь, но это не значит, что мне ничего не нужно.

— Так нужно или не нужно, — раздраженно пробормотал Киринокава. Как же этот тип бесит, вечно ходит вокруг да около. Может он сказать прямо, чего хочет, или придется все вытягивать клещами?

Рокудо встал с кресла. Он сделал несколько широких шагов, подошел к своему собеседнику вплотную и наклонился, продолжая насмехаться, потом вдруг разогнулся и как ни в чем не бывало произнес:

— Я хочу предсказание. Предсказание от твоей драгоценной Жанны.

— Предсказание? — Сейджи удивлённо моргнул.

Серьезно? И все? Парень уже был готов пойти на опыты, а ему оказывается просто предсказание нужно? Сейчас это даже казалось какой-то мелочью. Если она очнется, подобное будет проще простого, это ведь обычная работа Жанны — развлекать людей, рассказывая им небылицы. Будто Рокудо действительно верит, что у нее есть какие-либо сверхъестественные способности.

— Я думал, ты что-то посерьёзнее попросишь, но ладно. — Киринокава резко вскочил с кресла и быстрыми шагами направился к двери. — Пошли быстрее, пока еще не поздно.

— Неужели ты до сих пор не знаешь? — Еще один раздражающий, похожий на фырканье, смешок.

Рокудо обогнал парня и пошел вперед, еле сдерживая приступ смеха: как же сильно провидица оберегала своего воспитанника, что не рассказывала о своем даре и о том, чем его использование ей грозит? Решила оставить его в полном неведении, верно. Но Мукуро не настолько великодушный, чтобы и дальше хранить эту тайну за нее.

— Так легко согласился с тем, что она должна предсказать мне будущее, хотя именно предсказания едва не отобрали ее у тебя.

Сейджи вдруг резко остановился, едва не упав. Туман Вонголы ведь врет, правда? Иначе сказанное просто не укладывалось у брюнета в голове. Он наверняка просто издевается над ним, вот и все, потому что Жанна обязательно рассказала бы, если бы действительно подвергала свою жизнь опасности, предсказывая будущее. Она бы не стала скрывать…

Наверное.

— Ты пытаешься заставить меня сомневаться? — Парень буквально выплюнул эти слова. — Если не хочешь помогать, то по крайней мере не измывайся.

— Ох, ну что ты, я же от чистого сердца. — Мукуро усмехнулся, даже не удосужившись повернуть голову. Мимо пролетела, разлетаясь от удара об пол на мелкие и крупные осколки, еще недавно стоящая на одной из коридорных тумб декоративная ваза с искусственными цветами.

— Рука дрогнула. — Голос у Киринокавы хрипел и подрагивал, ладони тряслись от ярости.

Он старался не приближаться к Мукуро весь путь до лазарета, где опутанная проводами, с трубкой, введенной для дыхания в специально сделанный разрез на горле, лежала Жанна. Иллюзионист вошел внутрь один. Сейджи боялся смотреть на то, что именно это дьявольское отродье будет с ней делать.

Ожидание тянулось, словно деготь, отдавая противной горечью бездействия во рту. Киринокава начинал нервничать все больше и больше, во много раз сильнее, чем прежде. Неужели это настолько долго? Хотя, сделать иллюзорные органы по щелчку пальцев наверняка нельзя и это займёт время, но как же он устал ждать. Прошло всего пару минут, но казалось, что пролетело несколько часов между закрытием и открытием двери лазарета.

Сначала Сейджи хотелось дождаться, когда Рокудо Мукуро покинет помещение, но терпение лопнуло, словно мыльный пузырь, стоило распахнуться дверям. Он увидел ее: бледную, с забинтованной в том месте, где раньше была трубка, шеей, и его — прижимающегося своими губами к ее полуприкрытым губам. Желудок выворачивался наизнанку от пережитого страха и накатившего отвращения.

— Черт, меня сейчас стошнит! Ты чем занимаешься вообще?!

Рокудо отстранился и стер большим пальцем слюну с искривленных ядовитой усмешкой губ:

— Просто хотел разбудить спящую принцессу, — как ни в чем не бывало произнес он, но сиять улыбочкой мужчине оставалось недолго. Ровно до того момента, как ему в лицо прилетел смачный плевок.

— Забери обратно свои слюни.

Голос слабый, срывающийся, но такой родной, заставил Сейджи прыснуть. Хотелось залиться смехом, истеричным, или радостным — кто знает.

— Ну что, добро пожаловать обратно домой прямиком с того света? — Сейджи хмыкнул, бросив взгляд на Жанну.

Женщина едва заметно улыбнулась, в уголках ее глаз блеснули крохотные слезинки, тут же высохшие. Сейджи никогда не видел ее плачущей, а она не могла позволить себе этого даже сейчас.

— Ты не доставлял неприятностей, пока я спала? — она протянула парню руку, которую тот судорожно схватил. Слабая, чуть теплая, бледная до синевы. Не верится, что все еще живая.

— Конечно нет. Я держался из последних сил, чтобы не набедокурить. Ты ведь начнешь нудеть, если узнаешь, что я что-то натворил. — Разговор непринужденный, будто они и не разлучались. Только Жанна не сидит на диване или в кресле у них дома, а лежит на больничной койке, и Сейджи не мнется у порога, а сидит на кровати, крепко держа ее за руки, пытаясь поскорее согреть.

— Жаль прерывать воссоединение семьи, но насчет моей награды. — Голос Рокудо Мукуро уничтожил витающую в лазарете теплую атмосферу.

Сейджи пытался что-то сказать, но Жанна остановила его взмахом руки:

— Я знаю, о чем ты спросишь. Но не уверена, действительно ли тебе это так нужно, как ты себе придумал. Подумай, то, чего ты желаешь, и то, что тебе требуется… — Ее голос ослаб. Предсказательница сладко зевнула. — Возможно, это разные вещи…

Хранитель Тумана Вонголы скривился и молча вышел из помещения. Сердце в груди билось раненой птицей. Разумеется, он знал, что Жанна читает мысли, знал, что и без видений может предугадать события на пару часов вперед. Именно поэтому он мог задать ей свой вопрос, не озвучивая и именно по этой причине из всех предсказателей этого мира ему нужна была именно она.

Но подобные слова все равно злили: разве ему для полного счастья не нужно уничтожение мафии? Это самая заветная мечта Рокудо, и то, к осуществлению чего он так стремится. Его единственное желание. Не может быть, чтобы на самом деле ему не нужно было исполнение его же желания…

Он думал, что мечтает именно об этом все это время, но раз эта женщина, что отдает собственную жизнь, ради знания будущего, произнесла подобные слова, то ему, кажется, нужно еще немного времени, чтобы обдумать свои желания.

http://tl.rulate.ru/book/53929/1369732