Готовый перевод Intuition / Интуиция: Часть 12. Разговор

Консольная работа не была такой уж плохой.

Кид Вин был назначен обучать меня, и я сразу понял ценность этого. В конце концов, в пылу битвы тактика была, вероятно, последним, о чем вы думали, когда вы были любителем. Вместо этого вы были больше заинтересованы в том, чтобы не умереть, а после этого помочь захватить врага. На тестах я видел, насколько сложно думать, когда ты находишься в разгаре боя. Все шло быстро, и иногда даже не успеваешь понять, что наступает атака, прежде чем она закончилась.

Консольный режим означал, что вы могли изучать тактику прямо на работе с безопасного расстояния. Вы научитесь быть спокойным голосом на расстоянии, помогая товарищам по команде выжить. По словам Кида Вин, в девяноста пяти процентах случаев это означало, что вы сидели перед консолью и играли в видеоигры, читали или выполняли домашнее задание. Но когда вы были нужны, это была важная работа. Это был инструмент обучения. Если бы этого не было, они бы поручили эту работу некоему безымянному дрону PRT.

Кид Вин казался подопечным, которому все еще было комфортнее всего со мной. Все остальные, казалось, не знали, что сказать обо всей ситуации с Shadow Stalker, и в результате большинство из них, казалось, избегали меня. Я не чувствовал никакого враждебного отношения к тем, кого видел мимоходом, просто смутное чувство вины, вероятно, потому, что они не видели признаков. Хуже того, по словам Кид Вина, София на низком уровне запугивала их всех, и они отвергали это как то, что с ней было сложно.

Тем не менее, впервые на моей памяти, когда я направился в Уинслоу, в моей походке пошла пружина. Еще два дня, и тогда мне не придется возвращаться снова. В понедельник я стартовал в Аркадии, что по меркам госструктур было варп-скоростью. На перевод часто уходили недели или месяцы, но мой случай считался неотложным. София собиралась остаться дома в течение следующих нескольких дней с какими бы видами наказания ни придумывала PRT, так что мне оставалось иметь дело только с Эммой, Мэдисон и их прихлебателями.

Это все еще не было идеальным, но это было намного лучше, чем то, с чем я столкнулся за последние полтора года, и иногда просто знание того, что это закончится, делало почти все сносным.

Еще два дня укрытия во время обеда. Еще два дня наблюдения за коридорами, избегания раздевалок, удаленных коридоров и столовой. Все, что мне нужно было сделать, - это упорствовать.

София была плохим человеком, но могла принести пользу обществу. А вот Мэдисон и Эмма были пустым пространством. Мэдисон никогда не собирался многого добиться; она просто высосала популярность других и в конечном итоге погрузилась в посредственность за пределами оранжереи, которая была средней школой.

Эмма будет чистым негативом для общества. Независимо от того, насколько хорошо она справлялась в профессиональном плане, она собиралась стать хулиганом. Если бы она стала моделью, она бы в конечном итоге подорвала самооценку окружающих ее моделей. Я видел исследования, в которых говорилось, что у моделей в любом случае более низкая самооценка, чем у других людей; вероятно, их судили не только по внешнему виду, и знание того, что это исчезнет, ​​когда они стареют. Другие женщины были склонны ревновать и говорить им ужасные вещи, а мужчины, как правило, сосредотачивались на одном их аспекте, а не видели их как личность.

Я видел, как она доводит людей до самоубийства.

Хорошая сторона заключалась в том, что у нее не было того же оружия против других людей, которое она имела против меня. Кроме того, моделирование было конкурентной отраслью, и вряд ли она добилась особого успеха.

Пройдя через парадный вход в школу, я увидел, что на меня никто не обращает внимания. Не было ни взглядов со стороны, ни хихиканья, в отличие от того, что было в тот день с шкафчиком. Без Софии они бы со мной не справились. Ни Эмма, ни Мэдисон не выглядели так, как будто они были лучше меня в драке, и хотя было возможно, что они смогут меня победить, я подозревал, что сделаю все, что в моих силах, чтобы продолжать бить Эмму по лицу, чтобы она сожалела об этом.

Я не стал заходить в свой шкафчик; его вычистили и продезинфицировали, но у меня еще не было шанса получить школьные учебники, и теперь мне не придется. Уинслоу планировал взимать с меня плату за них, и я определенно не собирался платить за их использование в течение двух дней.

«Мисс Герберт», - действительно, школьный секретарь искал меня в коридоре.

Сколько раз я был в кабинете директора, она все еще не знала, как произносить мое имя. Если бы я не знал лучше, я бы подумал, что она делает это намеренно, пытаясь показать свое неуважение ко мне. Но я видел, что ей все равно.

"Чего ты хочешь?" Я спросил.

Я мог бы попытаться понравиться ей, но я не чувствовал особого милосердия.

«Директор Блэквелл хотела бы поговорить с вами», - сказала она. Она посмотрела на меня свысока, как будто я была особенно мерзкой формой жизни.

Секретарши школ должны были быть полезными. Они слушали разговоры между родителями, учениками и учителями. Они должны были собирать информацию и использовать ее, чтобы помочь своему директору. Насколько я мог судить, эта женщина не занималась ничем, кроме распространения злобных сплетен. В школе было достаточно проблем, и все, что она сделала, - это только усугубила их.

«Теперь она хочет поговорить со мной», - сказал я. "Отлично."

Коридоры уже начали очищаться. На нас никто особо не обращал внимания.

Пока мы шли, я повернулся к ней и сказал: «Поздравляю с уходом на пенсию. Наверное, будет здорово уйти от всего этого ».

«Я не ухожу на пенсию!» - огрызнулась она. "Что заставило вас так думать?"

«Ну, я слышал, как пара учителей говорили, что Блэквелл искал замену, может быть, кого-нибудь помоложе, поэтому я просто предположил…»

«Я никуда не пойду!» - огрызнулась она. Ее рука сжалась на моем плече, и я увидел, что она взволнована.

«Может, дело в твоем муже», - сказала я.

Я видел фотографии на ее столе. Мужчина выглядел как жертва похищения, которая пыталась связаться с камерой, чтобы отправить туда морских пехотинцев. Он выглядел по крайней мере как курица, но обручальное кольцо она все еще носила.

"Что насчет моего мужа?" ее рука сжалась еще сильнее.

«Э-э… ​​я не знаю», - сказала я, убедившись, что выгляжу напуганной. «Я не слышал разговора. Я просто слышал, как они смеялись над этим ».

"Кто?" она потребовала.

«Я думаю, мы здесь!» - быстро сказал я, отстраняясь от женщины.

Она заблокировала по крайней мере половину моих попыток увидеться с Блэквеллом, и, похоже, она не заботилась ни о ком из учеников. То, что я сказал, съест ее, и она будет гадать, кто говорил о ней. Это может даже заставить ее отвернуться от некоторых учителей из-за своих подозрений.

Хороший.

Я вошел в офис и спросил: «Она меня ждет?»

Женщина стиснула зубы.

"Да. Я позвоню ей.

Она обошла стойку и взяла свой старомодный телефон. Мгновение спустя меня проводили в офис Блэквелла.

Как только дверь за мной закрылась, я увидел мисс Блэквелл, сидящую за своим столом. Свет от жалюзи позади нее и ее высокого кожаного кресла скрыл ее в тени, но я знал, как она выглядела. Это была худая женщина с грязными светлыми волосами, остриженными в форме чаши. Она была одета в черное; черная блузка и черная юбка - все сделано для того, чтобы придать ей суровый вид, который, как она думала, создаст более строгий вид. Лично я думал, что это похоже на то, что она идет на похороны, и знал, что она никому не нравится.

«Мисс Хеберт», - сказала она.

«Блэквелл», - сказал я. Я остался стоять.

Вся установка была разработана для доминирования. У нее был слишком большой письменный стол, а офис был спроектирован так, чтобы быть излишне формальным; выражения ее силы. Она встречалась с людьми в своем собственном пространстве, что также давало ей силу, и она могла диктовать время встречи. Если бы она пыталась заставить меня ждать, я бы просто пошел в следующий класс. Ее стул был большим и регулируемым, а три сиденья с другой стороны были маленькими, и их нельзя было отрегулировать.

Даже называть мое имя было демонстрацией силы. Называние чьего-либо имени заставляло их обращать внимание. Вся физическая среда, одежда, выступления и слушания были созданы так, чтобы создавать дискомфорт учащимся и их родителям. То же самое и с судебной системой. Он был разработан, чтобы подчеркнуть власть директора, судьи, конгрессмена или кого бы то ни было.

«Присаживайтесь, - сказала она.

«Я бы предпочел встать», - сказал я.

Она на мгновение посмотрела на меня.

«Я понимаю, что вы покидаете нас», - сказала она.

«Как можно скорее», - сказал я.

«Обычно на это уходит немало времени».

Я смотрел на нее и ничего не сказал. Она искала информацию? Я бы подумал, что PRT сказал бы ей, но, возможно, они не хотели, чтобы она знала, что я из опеки. Если мне повезло, они хотя бы пытались провести внутреннее расследование. Если София действительно находилась на испытательном сроке, вполне вероятно, что у нее был офицер по надзору. Вероятно, этот человек работал на PRT. Либо этот человек не выполнял свою работу, либо кто-то над ней отвлекал информацию, либо за всем этим стоял Блэквелл.

Меньше всего мне было нужно, чтобы Блэквелл и офицер службы пробации вступили в сговор, чтобы стереть доказательства и раскрыть свои истории.

«Я давно пытаюсь уехать отсюда, - сказал я.

«Обычно они делали перевод до начала нового семестра», - сказала она.

Я пожал плечами.

«Я действительно не понимаю, как работает бюрократия, - сказал я. «Я имею в виду, я бы подумал, что обеспечение безопасности своих учеников - это работа директора, но я полагаю, что это верно только в отношении популярных детей, или богатых детей, или студентов-спортсменов. Остальные могут пойти повеситься ».

Вспышка гнева, которую она быстро скрыла. Подростки ее все время оскорбляли, и казалось, что она не особо задумывалась об их мнении. Я не был

«Я отвечаю за благополучие студенчества в целом», - решительно сказала она. «Этим угрожают нарушители спокойствия».

«Проще бросить бедного студента под автобус», - сказал я. «Чем кто-то с надоедливым папой-адвокатом, который может подать в суд, или хулиганом, у которого есть родители, которые также являются хулиганами. Если бы вы действительно считали меня нарушителем спокойствия, вы были бы счастливы, если бы меня перевели в другую школу ».

«Разрешено ограниченное количество переводов, поэтому мне любопытно, как вам удалось обойти систему».

«Мне не нужно тебе ничего рассказывать, - сказал я. «Я мог бы легко заболеть в течение следующих двух дней, и тогда мне вообще не пришлось бы иметь с тобой дело».

«При переводе требуется много документов», - сказала она.

«Пусть ваш секретарь принесет его мне, и я принесу вам завтра», - сказал я. «Вы можете попытаться усложнить мне жизнь… отстранить или исключить меня, но если вы это сделаете, я собираюсь подтолкнуть своего отца к тому, чтобы он пошел в школьный совет. Я уверен, что у вас возникнут ... вопросы о вашей политике, разрешающей использование оружия и наркотиков на территории школ ».

«Незаконно снимать людей без их ведома», - быстро сказала она.

«Я уверен, что это так», - сказал я. «Но тот, кто имеет доступ к ... анонимным источникам, может быть счастлив внести свой вклад. Люди могут действительно начать спрашивать, одобряете ли вы Империю; в конце концов, дети, которых ДЕЙСТВИТЕЛЬНО здесь отстраняют, как правило, черные.

Я видел, как она вздрогнула.

Это было несложное предположение. Чернокожих детей исключали и отстраняли от занятий в три раза чаще, чем их сверстников. Что еще более важно, они не были хорошо представлены ни в одной из банд, за исключением иногда Торговцев. У Империи их не было по очевидным причинам, а ABB была строго азиатской бандой.

Я подозревал, что она избегала приостановки или исключения детей банды из страха перед тем, что банды сделают с ней. Изгнать белых детей, которые поступали с чернокожими, было сложно, потому что это разозлило бы ABB. Азиатские дети были опасны, потому что, даже если бы они не были частью банды, когда она изгнала их, они могли легко сбежать в банду позже. У чернокожих детей такого уровня защиты не было, за исключением Софии.

«Я не расист!» она сказала.

«Неважно, - сказал я. «Сейчас отношения между ABB и Empire обострились. Как вы думаете, что произошло бы, если бы распространился слух, что вы симпатизируете Империи или, что еще хуже, кроту для них? Сколько времени понадобится Они Ли, чтобы телепортироваться к вашей машине и просто бросить гранату, пока он собирался убить еще больше расистов? Вы были бы для него сноской. Слухи могут быть смертельными, особенно здесь и сейчас ».

Я кладу руки на ее стол.

«С другой стороны, вы можете смазать колеса и вытащить меня отсюда как можно быстрее, и я позволю вам вернуться к тому, чтобы помогать хулиганам наносить ужасный вред людям. Я должен быть расстроен и возмущен и хочу выступить за справедливость, но на самом деле я просто устал. Оставь меня в покое, черт возьми, и все будет так, как будто меня здесь никогда не было. В противном случае я был бы счастлив шепнуть несколько слов на несколько ушей ».

Хотя выражение ее лица не изменилось, кровь стекала с ее лица.

Хороший.

Я не только избавился от нее, но и отвлек ее от мысли, что у меня может быть таинственный покровитель. На самом деле, она могла просто подумать, что Империя меня поддерживает. Вряд ли она кому-нибудь об этом скажет, опасаясь, что это убьет ее так же легко, как мои слухи.

Я встал.

«Я вернусь для оформления документов в конце дня. Я бы возьму его сейчас, но бумаги, которые я обычно теряю, или покрываются использованными тампонами. Думаю, я такой неуклюжий.

Выйдя из ее офиса, я увидел, что секретарша яростно спорит по телефону тихим голосом. Я подозревал, что она много знала о том, как Блэквелл вел дела, и что она будет счастлива бросить ее под автобус, чтобы сохранить свою работу. Блэквелл заподозрил бы, что это я, но я бы даже приставил пистолет к ее голове.

Технически я предполагал, что то, что я только что сделал, будет считаться террористической угрозой, если дело когда-либо будет рассматриваться присяжными, но до меня доходили слухи о Shadow Stalker, которые заставляли меня думать, что мне, вероятно, сойдет с рук гораздо худшее. если бы я был осторожен с этим.

Конечно, если бы я не получил испытательного срока, моя зарплата увеличилась бы вдвое, а Софии осталось бы на прежнем уровне, пока ей не исполнилось бы восемнадцать. Мне было бы очень приятно думать, что мне платят вдвое больше, чтобы сидеть за консолью, чем ей, чтобы рисковать своей жизнью. Если бы хоть какие-то гонорары когда-нибудь действительно поступили, это было бы намного меньше, чем я мог бы зарабатывать за счет своей заработной платы, но это не имело бы значения.

По крайней мере, отцу удавалось удерживать их от передачи всех гонораров в траст, пока мне не исполнилось восемнадцать. Не было никакой гарантии, что я когда-нибудь доживу до этого возраста, и нам вдвоем понадобились эти деньги раньше, чем позже.

Я с нетерпением ждал встречи с Эммой хоть раз. Я мог бы сказать по ее реакции, предупреждала ли София ее обо мне. Если бы она это сделала, было бы адом платить.

Компьютерный класс обычно был моим любимым уроком; сегодня это было даже проще, чем обычно. Программирование, казалось, пришло мне в голову естественным образом, и я смог быстрее закончить работу и заняться серфингом в Интернете. Похоже, что PRT скрыл любые сообщения о том, что плащ помогал в нападении на автобус. Вместо этого преобладала история о группе героических пассажиров и прохожих, работающих вместе, пока не прибыли Протекторат и машины скорой помощи. Они больше сосредоточились на помощи Vista, чем на том, что я мог бы сделать.

Если бы Протекторат вынудил людей не говорить обо мне, или если бы выжившие осознавали опасность того, что разговор обо мне подвергнет меня опасности. Там тоже мог быть элемент самосохранения. Хотя обычно я садился на более ранний автобус, я ездил на нем достаточно часто, чтобы некоторые из них могли опознать меня. Если бы было известно, что я плащ, была вероятность, что некоторые из них могли быть допрошены бандами.

В любом случае, казалось, что я публично открыт.

И все же теперь занятия казались пустой тратой времени. Я не собирался сдавать какие-либо бумаги, поэтому все, что я делал, - это топчался на месте, пока все это не закончится.

«Привет, Тейлор», - сказала Эмма, когда я вышел из класса миссис Нотт. «Я удивлен, что ты вообще не приходишь в школу. Вы здесь никому не нужны.

Что ж, похоже, София не успела ни о чем предупредить Эмму. Если бы она это сделала, она бы точно оказалась в тюрьме; Протекторат глубоко заботился о безопасности Палат, как из соображений связей с общественностью, так и потому, что большая часть Протектората была привлечена из Палат. Любое указание на то, что они не будут преследовать людей, которые причинили вред больным, привело бы к кровотечению из их членов, что нанесло бы им вред при беге по замкам.

Я похлопал ее по плечу и усмехнулся.

«Что бы вы сделали, если бы я ушел сейчас? Включи Мэдисон, может, Софию? Кажется, тебе нравится заводить друзей. Может быть, Джулия здесь будет хорошей целью, или Андреа, или Джанет. У тебя было достаточно времени, чтобы хорошенько их испортить? »

«Никогда не меняйся», - сказал я. «Я имею в виду, что таким образом ты всегда останешься один. Я имею в виду, что есть только несколько мостов, которые вы можете сжечь, прежде чем люди начнут восставать против вас. В конце концов, Джулия вот уже несколько месяцев следит за вашим положением. Она просто ждет, когда ты совершишь ту единственную ошибку, которая позволит ей наступить на тебя так же, как ты наступишь на всех остальных ».

«П ... это неправда, - поспешно сказала Джулия.

«Мэдисон пересматривает вариант следования за кем-то, кто явно сумасшедший», - сказал я. «И Андреа задается вопросом, стоит ли все это того. В конце концов, рано или поздно вы совершите преступление на федеральном уровне, а пособничество и подстрекательство влечет за собой такую ​​же ответственность, как и вы. Даже Джанет задается вопросом, действительно ли вы так хороши, как говорите. В конце концов, ваша модельная карьера замедляется, ваши оценки не так хороши, а издевательства над людьми, которые вскоре могут присоединиться к банде, кажется довольно плохой идеей ».

«Собираешься присоединиться к Торговцам?» - сказала она, но я заметил, что она подозрительно смотрит на остальных.

«Это была бы не та банда, к которой я присоединился», - сказал я. Поддавшись порыву, я дотронулся до ее уха. «Но я уверен, что вы им заинтересуетесь».

Ее лицо побелело, как полотно. Интересно.

«Что ж, я уверен, что вам, дамы, есть о чем поговорить. Я иду в класс. Хорошая беседа."

Прежде чем кто-либо из них смог ответить, я уже пробивался сквозь них и шел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53903/1605247