Готовый перевод Hidden Billionaire / Скрытый Миллиардер: Глава 7. Аутсайдер

Глава 7. Аутсайдер

«Тебя ведь зовут Чжан Чао, верно? Раз уж ты пришел, я думаю, ты стал одним из моих гостей. Вот выпей».

Все еще сидя, я посмотрел ей прямо в лицо. Она была красивой, утонченной, но ее взгляд выражал недружелюбие.

Я тихо усмехнулся про себя в ожидании, что же она приготовила для меня, взял предложенный ею бокал, залпом осушил его и опрокинул пустой бокал вверх дном на стол.

Толпа зааплодировала, а Чу Сяосяо улыбнулась и снова наполнила бокал: «О, смелый и дерзкий. Хорошо, тогда я скажу тебе в открытую. Ты, ходишь за моей подругой и пристаешь к ней! Ты просто хочешь залезть к ней под юбку, не так ли?»

Если бы я уже не проглотил этот напиток, то точно бы ним поперхнулся. Что за ум у этой девушки? Или все девушки говорят так же прямо, как она в наши дни?

Линь Фан быстро окликнула ее: «Сяосяо, не надо, это не правда».

Несмотря на это, Сяосяо продолжила: «Моя подруга не такая толстокожая, как ты, поэтому я скажу вместо нее. Она слишком добра, чтобы сразу отвергнуть тебя. Моей Фан-Фан и Чэнь Юйчжоу вместе всегда было хорошо. Им не нужно третье колесо, которое будет болтаться между ними. Тебе совсем не стыдно? И ты называешь себя мужчиной? И позволь тебе дать небольшой совет: ты должен знать, кто такой Чэнь Юйчжоу. Ничего хорошего не выйдет, если ты будешь докучать его девушке. Если ты хотя бы наполовину мужчина, каким пытаешься изобразить себя, выпей этот напиток и позволь прошлому уйти в прошлое, и с этого момента держись подальше от Фан-Фан».

Линь Фан потянула Чу Сяосяо обратно к себе, ее лицо покраснело от гнева: «Сяосяо, что ты вообще говоришь? Между Чэнь Юйчжоу и мной происходит совсем не то, что ты думаешь! И насчет Чжана Чао ты тоже ошибаешься!»

«Ошибается? Я так не думаю, я думаю, то что сказала Чу Сяосяо, довольно точно», - сказал Чэнь Юйчжоу, неожиданно встав со своего места, и все удивленно на него посмотрели.

Увидев это, я задумался, отчего это он вдруг стал таким смелым. Но в этом момент, вдруг дверь распахнулась, и вошли четверо здоровенных мужчин. Чэнь Юйчжоу кивнул им, и все четверо подошли и окружили меня.

Когда они шли, что-то в их походке казалось мне странным. И, действительно, когда они приблизились, я увидел, что все они были снабжены толстыми стальными трубами, пристегнутыми к поясу вокруг талии.

Похоже, это были наемные головорезы. Они стояли, возвышаясь надо мной, и ждали, когда Чэнь Юйчжоу подаст им сигнал приступить к работе.

Хотя Чэнь Юйчжоу знал, что со мной трудно иметь дело, он, вероятно, не знал, что я прослужил пять лет в Вооруженных силах. Он, вероятно, думал, что этих четверых, которых он нанял, будет достаточно, чтобы справиться со мной.

С напитком, который Чу Сяосяо поставила передо мной, и четырьмя мужчинами, которые угрожающе окружили меня, все остальные в комнате, наконец, начали понимать, что должно произойти.

Линь Фан запаниковала и одернула Чэнь Юйчжоу, но он ее проигнорировал. Вместо этого, он обнял ее за талию, притянул к себе и прижал к стене. Глядя на то, что он с ней делал, моя рука в гневе сжала бокал.

«Чжан Чао позволь мне сказать вот что - поскольку Фан-Фан была достаточно любезна, чтобы пригласить тебя сюда, мы будем также вежливы. Вот, выпей это и убирайся отсюда и никогда больше не попадайся нам на глаза, и тогда с тобой ничего не случится. Или так, или у тебя больше не будет ног, чтобы выйти за эту дверь!»

Я молча опустил голову и продолжал играть в «Тетрис». Когда я служил в армии, это была одна из моих любимых игр. Поскольку нам были запрещены все формы общения с внешним миром, а эта игра не требует подключения к каким-либо серверам, чтобы играть.

Толпа с удивлением наблюдала за тем, как я сохраняю спокойствие, находясь в окружении такого количества головорезов.

Закончив игру, я поднял глаза и улыбнулся: «Прости, но нет».

Лицо Чу Сяосяо стало темнее ночи! Пытаясь сдержать свою вспышку гнева, она сказала: «Не будь глупцом. Пей, и делай, что тебе говорят. Не думай, что мы всегда будем такими милыми и терпеливыми».

«Терпеливыми и милыми? Угрожать насилием и говорить мне держаться подальше от Линь Фан - это твое определение быть терпеливым и милым? Послушай, эти двое даже не девушка и парень».

Чэнь Юйчжоу молчал, но его лицо потемнело. Затем вдруг кто-то из толпы воскликнул: «О, я, наконец, вспомнил, не ты ли Чжан Чао, маленький любитель мочи? Я помню, как заставлял тебя пить из писсуара тогда, в хорошие времена!»

Я был спокоен, но услышав это, потерял всякую сдержанность. Это было мое единственное табу. Тот, кто осмелится прикоснуться - умрет.

Я повернул голову в сторону голоса. Когда он вышел, свет был немного тусклым, поэтому я не смог сразу его узнать, но теперь узнал. Лю Ху, один из немногих, с кем мне приходилось сводить личные счеты.

Рот Чэнь Юйчжоу скривился в злобной улыбке, и я полностью понял, что здесь происходит. Проще говоря, он знал, что я буду здесь, поэтому позвал сюда Лю Ху, чтобы унизить меня.

«Для тех из вас, кто мог забыть, позвольте мне освежить вашу память. Вот ходячая легенда средней школы города Тун. Чжан Чао, пьющий мочу. Теперь вспомнили? Школьный идиот года, который любит пить из писсуара. Неудивительно, что он не хочет твоего напитка, Чу Сяосяо. Его вкус и предпочтения немного отличаются от наших, обычных людей».

Вся комната разразилась смехом, болтовней и шепотом обсуждений и вопросов об инциденте.

Я не был знаком с большинством из этих людей, но они все знали, кем я был. Тогда вся школа знала об инциденте, когда Лю Ху избил меня до такой степени, что у меня не было другого выбора, кроме как полностью отказаться от посещения школы.

Чэнь Юйчжоу сказал с притворной невинностью: «О, я этого не знал. В таком случае, Чжан Чао, если ты не торопишься уходить, почему бы тебе не остаться, и мы сможем хорошенько поговорить об этом? Я только что понял, что за все те годы, что мы вместе учились в школе, я почти ничего о тебе не знаю».

«А, так вот он кто, этот дебил, который не умел толком говорить!»

«О, наш доблестный спасатель, любитель мочи Теперь я вспомнил! Он был так беден, что в старших классах носил одежду, в которой ходил в средней школе. Раньше я думал, что он просто обожает штаны на три четверти».

«Ха! Теперь, когда вы упомянули об этом, я думаю, что тоже вспомнил его. Серьезно? Такой бедняк как он, пытается ухаживать за Линь Фан? Он сумасшедший или просто тупой?»

«Фан-Фан, ты же не купилась на его трюки, правда? Такие неудачники, как он, в наши дни всегда выбирают таких чистых и невинных девушек, как ты. Открой глаза и хоть раз попытайся увидеть его таким, какой он есть на самом деле».

Мои уши пронзили различные насмешки и шутки, а костяшки пальцев побелели от того, что я крепко сжимал руки в кулаки.

Линь Фан толкнула Чэнь Юйчжоу, пытаясь заставить того замолчать. В ответ тот только закричал на Линь Фан: «Разве ты не его заботливый друг? Еще одно твое слово, и я позабочусь о том, чтобы у него не было ног, чтобы уйти отсюда».

«Не надо, не делай этого, он тебе ничего не сделал, отпусти его. Давай оставим то, что произошло между нами, при себе», - взмолилась Линь Фан.

Услышав это, я встал, отметив, что я на голову выше Чу Сяосяо. Как и следовало ожидать от ее общительной личности, она была достаточно смелой и дерзкой, чтобы смотреть мне прямо в глаза, не делая даже шага назад.

«Ну-ну, хотя слова каждого были немного резковаты, тем не менее все они правдивы. Ты не в одной лиге с нами, и если останешься здесь еще дольше, то навлечешь на себя еще больше неприятностей. Допивай и уходи. После этого пойдешь своей дорогой, а мы - своей. Ты нас не беспокоишь, и мы тебя тоже не побеспокоим».

Я был так тронут ее словами, что меня чуть не вырвало от отвращения. «Спасибо, - фыркнул я, - я никогда раньше не считал тебя внимательным человеком. Неужели тебе даже не стыдно за свою так называемую «доброту»?»

Чу Сяосяо пристально посмотрела на меня: «Я знаю, у вас, бедных людей, есть честь, гордость и все такое, но они не имеют ко мне никакого отношения. Я могу поклясться Богом, что я не из тех, кто различает людей только по тому, сколько у них денег, но оставь мою дорогую подругу в покое. Если бы это была любая другая девушка, за которой ты бы ухаживал, можешь быть уверен, что мне было бы плевать на то, что ты делаешь».

«Правильно, Чжан Чао, поскольку ты, вероятно, слишком беден, чтобы позволить себе даже зеркало, помочись и посмотри на себя в эту лужу, как в зеркало. Ты и Линь Фан? Как ты мог даже подумать о том, что можешь подойти ей? На самом деле, даже самая лучшая сваха в мире не сможет найти тебе пару. Ах да, ты слишком беден, чтобы позволить себе нанять сваху. Мне так жаль, что я задел твою гордость!» - пошутил Лю Ху, заливаясь хохотом.

Чэнь Юйчжоу тут же продолжил: «Иди найди себе психоаналитика! Потому что у тебя определенно что-то не в порядке с головой, раз ты возомнил себя высокой личностью!»

http://tl.rulate.ru/book/53855/1367017