Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 29

Неделю спустя.

« « « Мы дома » » »

« « С возвращением » »

Поздно вечером семья Юдзуру вернулась из заграничной поездки.

— Вы уж извините. Прошла всего неделя, а мы уже вернулись.

Ариса горько улыбнулась, услышав поддразнивающие слова Аюми.

А вот Юдзуру, напротив, кивнул с серьёзным выражением лица.

— Не то слово…… вы не могли попутешествовать ещё пару недель?

— Взрослые не могут так много отдыхать.

После того, как Саёри сказала это, она спросила Юдзуру, прошептав ему на ухо:

— Я надеюсь, ты не сбился с пути?

Юдзуру немного подумал, прежде чем ответить на вопрос Саёри.

— Я сбился с «правильного» пути, но пока не ступил на «неправильный» путь.

— О как…… отлично сказано, — сказала Саёри, выглядя впечатлённой.

А затем обратилась к Арисе:

— …… Ничего не случилось?

— Ничего.

— Ясно, вот и хорошо.

На лице Саёри появилось небольшое облегчение.

Как родитель, она, вероятно, немного беспокоилась о том, что оставила двух детей наедине.

— Я помогу донести багаж.

— Я тоже помогу.

Юдзуру и Ариса помогли вытащить багаж из машины.

Из-за сувениров багаж немного прибавился по сравнение с тем, когда они уезжали.

— Мне…… очень хочется спать, так что я пойду ложиться…

Как только Аюми занесла свои вещи в дом, она шатко направилась в свою комнату, протирая глаза.

Саёри крикнула ей вдогонку: «Не забудь почистить зубы».

Кадзуя посмотрел на жену и дочь и горько улыбнулся, после чего повернулся к Юдзуру и Арисе.

— Сегодня уже поздно….. так что давайте поговорим завтра, ладно?

В этот же день все сразу уснули.

Поздно ночью того же дня.

— Ась, Юдзуру…

Когда Ариса любовалась луной на крыльце, к ней подошёл мужчина.

Сначала Ариса подумала, что это Юдзуру, но вскоре поняла, что это не он.

— …… Кадзуя?

Появившимся человеком был отец Юдзуру, Кадзуя.

Кадзуя, которого приняли за Юдзуру, приложив руку к подбородку, спросил:

— Ага, понятно…… я выгляжу так молодо?

— А-а…… э-э-э, просто тут темно… и, мне кажется, вы с ним похожи.

— Так ты не согласна, что я выгляжу молодо…

Кадзуя выглядел подавленным и опустил плечи.

Ариса запаниковала и поправила себя:

— Нет, что вы! Вы выглядите очень молодо…… наверное?

— А-а, м-м. Всё нормально…… я тоже знаю, что я не так уж и стар, — сказав это, Кадзуя застенчиво сел чуть поодаль от Арисы.

А затем спросил Арису:

— Почему ты ещё не спишь в такой час?

— …… Я проснулась. Эм, а вы, Кадзуя?

— Я не могу уснуть из-за смены часовых поясов…… хорошо ещё, что завтра у меня выходной, — сказав это, Кадзуя пожал плечами.

А затем, после недолгого молчания, он спросил Арису:

— Ничего, если я…… немного поговорю с тобой?

— Конечно.

— Спасибо…… ну, ты можешь просто игнорировать меня и думать, что я разговариваю сам с собой, — после того как Кадзуя добавил это, он начал говорить. — Я благодарен, что ты хорошо ладишь с моим сыном и что он тебе нравится.

— Что вы! Это я…… всегда получаю помощь от Юдзуру, — Ариса сказала это, покачав головой.

Да, Юдзуру постоянно помогал Арисе.

Но она до сих пор ничем не смогла отплатить ему за всё.

— Должно быть, именно поэтому Юдзуру так любит тебя. А ты его. Как его отец я искренне благодарен за это…… Особенно с учётом того, что это брак по расчёту.

Брак по расчёту.

Услышав эти слова, Ариса невольно сжала губы.

С другой стороны, Кадзуя пробормотал с лёгким сожалением на лице.

— Я родил Юдзуру как своего наследника.

— Эм, это…

— Я вне всяких сомнений люблю его как своего сына. Но прежде он — следующий глава Дома Такасэгава, а я — действующий глава.

Затем он издал небольшой вздох.

— То же самое и с Аюми…… Они оба послушные дети. Они хорошо понимают своё положение. Ну, я их так воспитал, так что это вполне естественно…

— Вы, правы…

Ариса не знала, как отреагировать на слова Кадзуи.

Кадзуя продолжил:

— Если мой сын и проявляет эгоизм, то…… лишь тогда, когда это касается тебя.

— Э-э-э, это…… извините за это.

— Нет, тебе не за что извиняться. Я этому только рад.

Когда Ариса опустила голову, Кадзуя радостно улыбнулся.

— Ты единственный человек, которому Юдзуру может по-настоящему доверять.

— Мне отрадно слышать эти слова, но я не думаю, что это правда…… а как же вы?

Это уже перебор.

Ариса только что опровергла слова Кадзуи.

Это правда, что Ариса — невеста Юдзуру, и у них особые отношения.

Однако у Юдзуру также есть друзья детства и близкие люди.

По крайней мере, они знают друг друга дольше, чем её.

— Татибана Аяка, Уэниси Тихару, Сатакэ Соитиро, Рёдзэндзи Хидзири, и наконец…… Нагири Тэнка. Это все ваши общие друзья?

Кадзуя перечислил общих друзей Юдзуру и Арисы, как будто мог читать её мысли.

Ариса слегка кивнула.

— Да, это все. Они очень близкие друзья. И, конечно, с Юдзуру…

— Но прежде чем считать их друзьями, разве они не являются ещё и наследниками семей, соответствующие их фамилиям?

Ариса промолчала, услышав довод Кадзуи.

Их позиции немного отличались, но, как и Юдзуру, они носили на своих плечах знаки своих Домов.

— Вы дружите. Вы можете идти рука об руку. Но вы также можете наставить клинки друг на друга.

— Это…

Ариса не могла опровергнуть эти слова.

А всё потому, что как-то раз она уже слышала краткий рассказ Юдзуру о сложной истории интересов и конфликтов между семьями.

— Но Аюми…

— Она выйдет замуж.

— ……!

Даже если она его сестра, даже если они связаны кровью, нет никакой гарантии, что ей всегда можно будет доверять.

Вот что заявил Кадзуя.

— Конечно, я бы и сам хотел, чтобы братья и сёстры хорошо ладили между собой…… но в истории Дома Такасэгава от рождения до кончины было меньше примеров, когда братья и сёстры хорошо ладили друг с другом…… чем тех, кто не ладил. К несчастью.

— Вот…… как?

— Ну, всё дело в наследстве и прочем…… Точно так же, как я готовлюсь к войне, так и мой младший брат будет готовиться к войне.

— ……

— Конечно, мы по возможности стараемся не допускать возникновения ситуации «подготовки к войне». Нет ничего дороже родных членов семьи. И нет ничего глупее, чем спорить между собой и давать третьей стороне получать от этого выгоду.

Кадзуя весело рассмеялся.

Но Ариса вообще не могла смеяться.

— Для Юдзуру ты единственный союзник, который никогда его не предаст.

— Это…… правда?

— Правда.

Кадзуя энергично кивнул.

— Вот почему, просто находясь рядом с Юдзуру, ты придаёш ему сил.

— …… Так ли это?

— Конечно так. Хотя, ты этого ещё просто не осознаёшь.

Я сказал, что хотел.

Кадзуя встал, словно сказав это.

— Отныне мой сын будет полагаться на тебя.

После этих слов он ушёл.

А Ариса смотрела вслед Кадзуи.

— Просто находясь рядом с ним…

Это правда?

Ариса наклонила голову.

Ариса не могла понять весь смысл слов, сказанных Кадзуей.

По крайней мере, пока.

http://tl.rulate.ru/book/53823/3322397