Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 32. «Помолвка» и «бизнес»

Глава 32. «Помолвка» и «бизнес»

— Или ты хочешь жениться на ней? Если ты прав, и Арисе действительно угрожают, то каковы твои шансы?

Когда Юдзуру быстро приблизился к месту действия, он услышал голос Аюми.

С этим комментарием Юдзуру отчасти уловил суть текущей ситуации.

Мальчик, Кобаяси, видимо, имел некоторые неправильные представления относительно отношений между Юдзуру и Арисой, что было не слишком далеко от истины.

Скорее всего, он думает, что Юдзуру использует свои деньги и власть, чтобы заставить Арису вступить с ним в отношения.

И, пока Юдзуру отсутствовал, он подошёл к Арисе.

По ходу дела он сказал что-то, что разозлило Аюми.

Аюми была враждебна к Кобаяси и спорила с ним…

В середине разговора она поняла, что Кобаяси нравится Ариса, и злобно сказала: «Ты бы предпочёл жениться на ней?».

И Юдзуру, и Аюми прошли обучение ораторскому искусству у своих родителей, поэтому они могут победить людей, которые никогда не проходили такого обучения, если они будут ограничиваться разговором.

Будьте агрессивны в отстаивании своего мнения.

Никогда не будьте первыми, кто признаёт свою неправоту.

Этому их научили родители…

— Аюми. Что тут за шум? — Юдзуру окликнул Аюми, словно осуждая её.

Аюми, казалось, заметила, что Юдзуру немного разозлился.

Она указала на Кобаяси с недовольным выражением лица.

— Этот человек оскорбил тебя и Арису. Вот я и возразила. Я что, не права?

— Тебе стоит немного подумать, где ты находишься, — Юдзуру спокойно ответил.

Затем Аюми немного панически огляделась.

Конечно, если вы будете так шуметь, окружающие вас люди будут глазеть на вас.

Урок, который им преподали родители, по сути, был следующим — покажи людям, что ты прав; но делать это в торговом центре было немного чересчур.

Сделав замечание Аюми, Юдзуру повернулся к Кобаяси.

— Давно не виделись, Кобаяси.

— Э? А, да.

Когда Юдзуру вежливо поздоровался с ним, тот кивнул с ошарашенным выражением лица.

В ответ ему Юдзуру достал свой телефон.

— Не хочешь обменяться номерами?

— А? Н-нет, что ты…

— Я просто подумал, не хочешь ли ты меня о чём-то спросить.

Что касается Юдзуру, этот случай тоже дал ему повод поговорить с ним.

Было бы неприятно, если бы у них возникло странное недопонимание друг с другом, поэтому необходимо было поговорить об этом раз и навсегда.

— У тебя, наверное, есть свои неотложные дела, да? Давай поговорим попозже. Что скажешь?

— Н-но…

— Видимо, тебе нужно некоторое время, чтобы собраться с мыслями.

Он неохотно кивнул, когда Юдзуру надавил на него с бескомпромиссной позицией.

Он казался слабовольным и легко поддающимся влиянию человеком.

Они обменялись номерами и расстались на месте.

Он ушёл, как будто убегал.

Проводив его взглядом, Юдзуру повернулся к Арисе и Аюми.

— Вы в порядке?

— А, да. Мы в порядке.

— Агась. Э-э, братец. Неужели ты…

— С тобой мы поговорим позже.

— Ла-а-адно.

К счастью, остальная часть свидания прошла без сучка и задоринки.

Кстати, позднее Юдзуру услышал от Аюми что случилось, не забыв про проповедь, и подтвердил ситуацию.

В принципе, всё было так, как и предсказывал Юдзуру.

Убедившись, что Аюми промолчала о жестоком обращении с Арисой, Юдзуру связался с Кобаяси.

К счастью, ему было удобно приехать на следующий день, в воскресенье.

Юдзуру встретил его в кафе на ближайшей к его дому станции.

Они молча заняли столик и заказали кофе.

Когда принесли кофе…

Юдзуру перешёл к делу.

— Аюми обо всём мне рассказала.

— А, это…

— Очевидно, что с твоей стороны я угрожал Арисе и заставил её вступить со мной в отношения.

— ……… Я прошу прощения.

Кобаяси, похоже, осознавал, что сказал кое-что довольно грубое.

… Однако это правда, что Арису заставили обручиться, так в этом нет никакой ошибки.

— Я принимаю твои извинения. Да и…… Аюми наговорила немного лишнего. Я приношу извинения за это от имени моей сестры.

Кобаяси первым признал свою вину, поэтому Юдзуру тоже принёс свои извинения.

Последние слова Аюми были явно излишними.

Ну а теперь, есть кое-что, что необходимо прояснить в первую очередь.

Откуда просочилась информация о помолвке?

Не то чтобы дело о помолвке — это какой-то наивысший секрет, просто лучше держать это при себе……

Однако важно выяснить, откуда он, простой гражданский и посторонний человек, располагает информацией об этой помолвке, причём в очень искажённом виде.

— Я услышал об этом…… от Харуто.

— Понятно.

Юдзуру вспомнил отношение Арисы к Харуто.

Ариса не доверяла Харуто, и…… похоже, её решение не было ошибочным.

С какой целью он дал этой информации просочиться до Кобаяси было неясно, но этого уж точно не нужно было делать.

Даже если он не является частью всего этого, он не должен был передавать важную информацию, которая повлияет на жизнь Юдзуру и Арисы, совершенно постороннему человеку.

Это должно быть предметом официального протеста семье Амаги через их отца, Кадзую Такасэгаву.

…… Однако, Кобаяси, которому предоставили неверную информацию, в некотором смысле является жертвой.

У этого парня много сочувствия, в том числе разбитое сердце.

Однако… даже если это и так, Юдзуру не собирался прощать его за то, что он подверг Арису и Аюми опасности.

Юдзуру решил проглотить свой гнев и недовольство, потому что Кобаяси не мог позволить себе расплатиться с ним, даже если бы он сказал, что не простит его, и было бы ещё более неприятно, если бы Кобаяси расстроился.

Может Кобаяси и нечего терять, но им — есть.

Затем Юдзуру начал говорить ясным тоном:

— Прежде всего, позволь мне прояснить, что я не угрожал Арисе, чтобы заставить её вступить в отношения. Начнём с того, что даже я не был в восторге от этой помолвки.

— Правда?

— Я что, по-твоему, похож на такого идиота?

Если да, то было бы обидно.

Он не собирался притворяться миленьким юнцом, но Юдзуру не думал, что он похож на плохого человека.

— Нет, но разве… Юкисиро красивая девушка?

— Даже если ты говоришь, что она красива, я ещё учусь в старшей школе. Ещё слишком рано решать моё будущее. Это же здравый смысл.

Мои собственные ценности такие же, как и твои.

Юдзуру напомнил ему об этом.

Казалось, это возымело действие, и он почувствовал, как отношение Кобаяси постепенно смягчается.

— П-понятно…… Ну ещё бы, это так?

— Конечно. И Ариса, и я помолвлены, чтобы пожениться по семейным обстоятельствам, и мы прекрасно ладим. Да и помолвка наша тоже неофициальная. Так что…… если отношения не будут развиваться, они исчезнут естественным образом.

Что касается фальшивой помолвки, он пока не мог говорить ему об этом, так как не доверял Кобаяси.

Впрочем, нет особого смысла говорить об этом.

— …… Но, эм, вы же выплатили деньги в обмен на помолвку, разве нет?

— Технически это была ссуда, в долг. Причём огромная сумма, — сказав это, Юдзуру назвал Кобаяси эту сумму.

Очевидно, сумма была намного больше, чем он ожидал.

— Эту ссуду выдал мой отец…… Вот как ты думаешь, стал бы какой-нибудь родитель тратить столько денег на любовные похождения своего сыночка?

Если бы Юдзуру был невероятно неприятен на вид, староват и не мог найти партнёршу по браку, то тут бы никак не обошлось без огромной кучи бабла, но это уже совсем другая история……

Юдзуру ещё молод, так что не нужно спешить.

Родителям Юдзуру не стоит тратить столько денег на Арису.

— Теперь-то ты меня понимаешь? Мой отец дал им ссуду в качестве бизнес-вопроса. Так что эта ссуда не имела никакого отношения к помолвке…… «Такасэгава заплатил Амаги деньги в качестве платы за помолвку или за Арису», — такого факта не существует, — когда Юдзуру сказал это, Кобаяси промолчал.

Может он ещё чего-то не понимает? Юдзуру мысленно наклонил голову набок.

Пока он размышлял, как объяснить это ещё раз…

— ……… аль.

— М-м?

— Мне жаль! — сказал Кобаяси и низко поклонился.

Юдзуру это немного удивило.

— Я ужасно ревновал, принял поспешное решение и вышел из себя…… причинив боль Юкисиро и твоей сестре… мне жаль.

— Н-ничего…… подними голову. Всё это произошло из-за досадного недоразумения.

Однако Юдзуру внутренне почувствовал облегчение.

Вина Аюми заключалась в том, что она слишком основательно раздавила Кобаяси.

Было бы неудивительно, если бы он возмутился на неё из-за этого.

Если бы Кобаяси стал сталкером и начал вредить Арисе или Аюми, это вылилось бы в большую проблему.

Тем более, что Ариса и Кобаяси, похоже, живут в одном районе, так опасность высока.

Вот что беспокоило Юдзуру.

Однако Кобаяси оказался более прямолинейным, чем он ожидал.

Это было скрытое благословение.

Что ж, может быть, поэтому он и был обманут.

— Я также сообщу Харуто, что он ошибается…

— Ага… это было бы прекрасно.

Этот парень, вероятно, не поверит ему, даже если тот скажет ему это.

Подумал Юдзуру, но не сказал этого вслух.

— Эм, Такасэгава. Могу я задать тебе последний вопрос?

— …… Какой?

— Тебе нравится Юкисиро?

— …… Это сложный вопрос.

Чувства Юдзуру к Арисе были почти такими же, как тогда, когда он ранее разговаривал об этом с Соитиро и Хидзири.

Другими словами, она ему нравится, но он в неё не влюблён.

Что-то типа того.

— Вот как? — ответ Юдзуру был расплывчатым, но Кобаяси, казалось, был удовлетворён им. — Мне кажется, что ты подходящий человек для Юкисиро.

— Ты…

— Всё нормально. Я не тот… кто достоен Юкисиро. Ну да ладно.

Любят ли Юдзуру и Ариса друг друга или же нет.

Его первая любовь никогда не исполнится.

Так заявил Кобаяси.

— Юкисиро…… выглядит счастливее всего, когда она рядом с тобой…… И благодаря тебе я смог принять решение. Большое тебе спасибо, — сказав это, он положил деньги за кофе на стол и ушёл.

Юдзуру остался один.

— Выглядит счастливее всего, м-да… — пробормотал Юдзуру, глядя в потолок.

Заметки автора

Юдзуру спокоен, потому что он следующий преемник, но Аюми всё ещё учится во втором классе средней школы, поэтому она не готова быть «Такасэгавой». Насчёт чувств Юдзуру, он хочет избить Кобаяси, но, честно говоря, это не стоит такого беспокойства. Было бы проблематично, если бы Кобаяси обиделся на него. Поэтому он вёл себя вежливо.

Между прочим, хотя Юдзуру и Аюми говорят, что «помолвка не имеет никакого отношения к бизнесу», нет такого понятия, как неуместность. Обычно существует аспект финансирования в качестве компенсации за участие. И, действительно, Арису душевно принудили к помолвке…… Ну, вы поняли идею. Такая софистика — пустяковое дело, не так ли?

Ты слишком доверчив…… Кобаяси.

Серьёзность Юдзуру: 50% → 80%.

Симпатия Арисы (к Кобаяси): от 0% (безразличен) → — 50% (больше не хочет иметь с ним ничего общего)

http://tl.rulate.ru/book/53823/1573109