Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 6. «Невеста», семья и домашняя стряпня

Глава 6. «Невеста», семья и домашняя стряпня

Результат нашей дискуссии.

Было решено, что на обед у нас будут лёгкие закуски, такие как лапша сомэн, приготовленная Саёри, и что Ариса приготовит ужин немного раньше вечером.

И после обеда.

— Итак, госпожа Ариса. Что мне купить? — спросил Юдзуру Арису после того, как пошёл в супермаркет.

Естественно, как правило Юдзуру сопровождает Арису в её походах по магазинам, исполняя роль её носильщика.

На этот раз в том, что Арисе пришлось делать домашнюю работу была вина Юдзуру, поэтому было вполне естественно, что он пошёл в качестве её «сопровождающего».

— Сейчас лето, так что я подумала, что подойдут летние овощи…… Кстати, в вашей семье есть что-то такое, что нравится или не нравится?

— Не волнуйся. Я не припоминаю, чтобы было что-то такое особенное, что нам не нравится.

Семья Такасэгава, включая Юдзуру, не испытывает особой неприязни.

Они могут есть всё, что угодно.

— Рада слышать…… А что вам нравится больше всего?

— Хм-м-м, мне кажется, что Аюми и моему отцу нравятся довольно детские вещи. Карри, гамбургеры, рисовый омлет и всё такое…

— Понятно. А тебе, Юдзуру… нравится рыба, да?

В ответ на вопрос Арисы Юдзуру кивнул.

— Ага… думаю, у нас с мамой схожие вкусы в еде.

Она приложила руку к подбородку и начала думать об этом.

Наверное, она думала над сегодняшнем меню.

Юдзуру внимательно наблюдал за ней, стараясь не прерывать её.

— Решено. Давай добавим японский гамбургер и немного рыбы.

— …… Разве на такое не потребуется много усилий? Хотя это более уместно.

— Может по мне и не скажешь, но я очень мотивирована, — сказала Ариса, крепко скрестив руки.

Похоже, она не врала, когда говорила, что не против готовить для семьи Юдзуру.

— Ладно, давай начнём с овощей. Летние овощи подойдут лучше всего.

Сначала они отправились в овощной отдел.

Видимо в голове Арисы уже была идея, что приготовить.

Она бросила в корзину абельмош, огурец, шисо, баклажаны, мёгу, имбирь, порей и лук.

Затем они пошли в мясной отдел.

И купили говяжий и свиной фарш.

Пришла очередь рыбы…

— Эта ставрида великолепна. Похоже, её можно есть сырой, давай попробуем её? — радостно сказала Ариса, глядя на большую ставриду, пропитанную льдом.

Судя по всему, она собиралась положиться не на филе, а обработать рыбу собственными руками.

Разумеется, он знал, что Ариса умеет обращаться с рыбой, но……

Юдзуру не мог не впечатлиться тем, насколько она мастеровита.

Саёри любит рыбу, но она не любит её готовить, да и, как правило, с ней не обращается.

— Ну что, это всё?

— Купим немного тофу и дело с концом.

Стейк-гамбургер в японском стиле был утверждён, но что ещё она собиралась приготовить?

Сердце Юдзуру наполнилось предвкушением.

Примерно в 4:30.

Юдзуру и остальные ждали, когда Ариса приготовит еду.

— Жду не дождусь, когда Ариса приготовит еду. Братец так расхваливал её, что у меня большие ожидания, — взволнованно сказала Аюми.

В ответ на это у Саёри было сложное выражение лица.

— Я тоже с нетерпением жду, когда Ариса приготовит еду…… Но я всегда хотела научить жену моего сыночка вкусу нашего собственного дома, как свекровь в драмах. У меня смешанные чувства.

Юдзуру и Аюми прокомментировали Саёри.

— И какому же вкусу, Ajinomoto что ли?

— Тебе не нужно её учить. Такое и самому можно сделать.

— Да вы сами-то никогда в жизни не готовили нормальной еды, и ещё смеете говорить такое.

Ни Юдзуру, ни Аюми и впрямь не умели готовить, поэтому не могли поспорить с этим.

Однако ему было неприятно, когда его отчитывали, поэтому он немного сменил тему, чтобы поспорить:

— А не должна ли наша мамочка помогать Арисе?

— Я сказала ей, что помогу. Но затем она сказала: «Я не хочу утруждать маму». Она такая хорошая девочка.

— Разве тебя просто не отшили?

— А ну молчать.

Пока Юдзуру, Аюми и Саёри спорили между собой, Кадзуя пожаловался:

— Ребят…… может прекратите так позорно грызться?

Очевидно, он не хотел, чтобы Ариса видела отвратную ругань в семье Такасэгава.

Это потому, что он был обеспокоен репутацией дома……

Юдзуру также не хотел, чтобы Ариса видела, как они с матерью ссорятся, поэтому он уладил этот спор.

С другой стороны, Аюми и Саёри продолжали грызться……

— Еда готова, — сказав это, Ариса принесла еду, и они перестали ссориться.

Затем, пытаясь хотя бы помочь с подачей еды, они накрыли стол.

— И всё же…… ты вложила много сил.

— Да, есть такое. Я стала немного серьёзной.

Когда Юдзуру похвалил Арису, она ответила со своим обычным холодным выражением лица.

С другой стороны, Кадзуя, Аюми и Саёри были удивлены, обнаружив, что еда оказалась более роскошной, чем они ожидали.

— Это так…… Мне очень жаль. Ариса.

— …… Да, я проиграла. Я была столь невежественна в своём желании научить тебя.

— Ого, крутяк.

Кадзуя и Саёри извинились перед Арисой, тогда как глаза Аюми загорелись.

Блюда, которые вызвали у них троих такую реакцию, были……

Белый рис.

Мисо-суп с рыбными тефтельками из ставриды.

Стейк-гамбургер в японском стиле.

Ставрида, сашими.

Тушёные баклажаны.

Охлаждённый тофу.

И странный, липкий, таинственный предмет.

— Ариса, это то, что в Ямагате называется «даси»? — спросил Юдзуру, указывая на липкие штучки.

Похоже, это сочетание мелко нарезанных абельмоша, огурца, шисо, имбиря и баклажанов с соусом из лапши.

— Верно. Я приготовила его для подачи с охлаждённым тофу. Но это также очень вкусно с рисом.

Сказав «приятного аппетита», Юдзуру немедленно взял ложку бульона.

Он вылил его на охлаждённый тофу и поднёс ко рту.

— Ну как?

— Восхитительно. Он прохладный и освежающий, а что-то такое холодное и липкое в это время года заставляет мои палочки для еды двигаться быстрее.

Он посчитал, что и сам сможет научиться готовить его, так что Юдзуру подумал позднее попросить рецепт.

Даже по окончанию летних каникул в сентябре, жаркие дни будут продолжаться.

Он чувствовал, что благодаря этому сможет пережить затяжную жару.

— Это филе ставриды такое хорошее…... Вот бы сейчас выпить саке.

— Стейк-гамбургер восхитителен. И такой мягкий.

— Мисо-суп восхитителен…… у рыбы сильный аромат и нет запаха.

— Тушёные баклажаны тоже восхитительны. Блюда на медленном огне, приготовленные Арисой, воистину восхитительны.

Кадзуя, Аюми, Саёри и Юдзуру, — все хвалили блюда Арисы.

Затем её щеки покраснели, и она издала тихий голосок, опустив лицом вниз:

— Б-большое спасибо…… Е-если хотите, у меня есть добавка.

Аюми и Саёри переглянулись, когда увидели этот жест Арисы.

А потом усмехнулись.

— Кажется, я понимаю, почему братец так сильно пал.

— Ариса, ты такая милашка. Я хочу, чтобы ты была моей дочкой…… Ой, ты же скоро ей станешь?

Что они такое несут?

Юдзуру пил мисо-суп с рыбными тефтелями, размышляя про себя.

…... А то, что он почувствовал себя немного стеснительно было секретом.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1573078