Готовый перевод Эффект бабочки / Эффект бабочки: Глава 9. Выбор

Наруто вздохнул, идти никуда не хотелось, но внутренний демон уже язвительно интересовался у Узумаки, сколько ещё он будет вести себя как девчонка и бегать от проблем? Именно поэтому бормочущий себе под нос ругательства парень резко втягивает воздух носом и решительно направляется в дом. Он старается не давать себе времени думать и представлять, что его может там ждать. Иначе опять вернутся сомнения и он постарается сбежать, уйти, лишь бы отсрочить решение проблемы, а это совсем не по-узумаковски. В конце концов, зря он, что ли, дал себе обещание никогда не отступать перед трудностями? Он не пасовал перед Мадарой и Кагуей, неужели сейчас испугался? И кого? Собственного отца!

Стоило ему зайти внутрь, как Наруто тут же наткнулся на полный любопытства взгляд Обито и Рин, но они оба помалкивали. Почему молчала девочка было и так понятно, куноичи была достаточно тактична и умна, чтобы не пытаться узнать лишнее, а вот почему молчал первый… Впрочем, причина нашлась тут же, на кухне сидел спокойный Минато, а рядом восседал молодой Какаши. Они оба что-то сосредоточенно чистили и нарезали, явно помогая в готовке Нохаре. Уютное, домашнее зрелище, как будто всегда так было, и они садились за стол, помогая готовить. На мгновение Наруто показалось, что сейчас сюда зайдет Кушина и прикрикнет на него, чтобы он шел мыть руки и садился за стол. Однако наваждение быстро схлынуло, оставив после себя боль несбывшихся надежд.

— Я поговорил с Моэги-чан, Рин-чан, она сказала, что поможет тебе с одеждой, — тряхнув головой и игнорируя любопытные взгляды, сообщил Узумаки. — Она придет завтра с утра, надеюсь, ты не против?

— Нет, Наруто-сан, это было бы кстати, — смущенно пробормотала девочка, явно ощущая себя неудобно.

— О деньгах не волнуйся, ба-чан выделила средства, их немного, но на все необходимое хватит, если нет — обращайся, — спокойно отозвался Наруто, стараясь отогнать воспоминания развеявшегося клона, которому не посчастливилось разговаривать с Сенджу. Хорошо хоть деньги получал другой клон, тот, который пошел к Нара. — Мой клон принесет их чуть позже и отдаст Минато-сану, он распределит их между вами. Вы не против?

— Нет, это будет разумно, — согласно кивнул Намикадзе. — Только вот у меня будет вопрос.

— Ба-чан ответит на них завтра, я не имею права ничего говорить и прошу воздержаться от сбора информации, — мгновенно отрезал Узумаки, не горя желанием отвечать на неудобные вопросы. — Это может привести к неизвестным последствиям.

— И все же, я бы хотел знать, — твердо замечает Минато.

— Да, вы стали Хокаге, в каком году и как это произошло говорить не имею права, — быстро протараторил Наруто. — Впрочем, понять это не сложно, стоит только взглянуть на скалу с ликами. Остальные вопросы лучше оставьте при себе.

— Хорошо, — неожиданно легко согласился Намикадзе, который не собирался отступать. Слишком странным было поведение парня, да и закрытая комната… Минато знал почерк ставящего печати. Это, несомненно, была Кушина и он. Однако это порождало новые вопросы, как и желание зайти в комнату, понять, что прячется за закрытой дверью.

— Но, сенсей! — возмутился Обито, но тут же притих под грозным взглядом.

— Обито, он прав, — подметил Какаши, вставая и поднося к Нохаре мелко нашинкованный лук, который тут же отправился в миску для салата.

— Обито, — заметив, что ученик не собирается успокаиваться, а после слов своего сокомандника наоборот распалился еще сильнее, коротко обронил Минато. В конце концов, ему тоже было интересно, но он уже понял, что нахрапом ничего добиться не сможет, поэтому решил действовать аккуратнее. У них еще будет время для опросов, выискивания информации, он ведь шиноби, шпионаж одно из главных умений. К тому же он слишком сильно хотел знать, что случилось с Кушиной, хотя бы ради этого он готов нарушить запрет, чтобы знать, от чего оберегать красноволосую бестию.

— Давайте кушать! — борьбу взглядами прерывает чересчур громкий возглас Рин, которая начинает старательно прибираться на столе, отбирая у своего наставника нашинкованную зелень. Вскоре, за блестящим от чистоты столом, уплетают поздний обед четверо мужчин и одна маленькая куноичи.

Шел первый день пребывания команды Минато в Конохе.

***

Проходит неделя после прибытия гостей из прошлого в Коноху. Дико напряженная для Наруто неделя. Он еще надеется удержать прошлое в секрете, хотя и понимает, что это вряд ли удалось. Слишком внимательные взгляды бросает на него Минато, а едва заметные следы взлома защиты на комнате родителей четко показывали, что любопытство у них семейная черта. Однако Узумаки предпочел закрывать на это глаза и просто следить, чтобы им не сболтнули лишнего на улицах. Тут кстати пришлись его друзья. Пусть Саске и долго фыркал, но согласился подучить соклановца, поэтому проблема гиперактивного Учихи отпала сама собой. Нохару взяли на себя Сакура и Моэги, качественно отвлекая молодую куноичи от всего остального, заодно поднатаскивая в ирьедзюцу. Молодого Какаши взял на себя взрослый Какаши, на время отложив любимую оранжевую книжечку и всерьез занявшись его тренировками. Своего отца Наруто пришлось отвлекать самому, даже Нара умыл руки, что было довольно тяжело. Намикадзе Минато не зря считали быстрейшим шиноби Листа, а еще говорили о его харизме.

О! Сколько раз Наруто приходилось защищать того от излишне настырных куноичи, что старались произвести впечатление на симпатичного мужчину. Сколько раз он в последний момент отдергивал молодых ассистентов Шикамару, когда те начинали заговариваться. Узумаки небезосновательно считал, что миссия по присмотру за его отцом тянула если не на S-ранг, то на A точно. Стенания Райдо и Ширануи приобретали новые краски, Минато был воистину неуловим, а его изобретательность вполне соответствовала заявленной гениальности и поясняла истоки его собственной. Наруто оставалось только сжимать зубы и пытаться пресекать его попытки узнать хоть немного больше. Неудачно. С каждым разом Узумаки все больше замечал, как менялся взгляд Минато, да и его отношение стало немного другим. Исчезла настороженность, появился теплый огонек во взгляде. Апофеозом стало предложение помочь разучить его коронную технику — Хирайшин. Внутри Наруто боролись разные чувства, но отказаться от такого щедрого предложения он не смог, охотно согласившись на уроки. Именно один из таких моментов и выбрала Сенджу, чтобы послать за ними своих подчиненных.

— Намикадзе Минато, Узумаки Наруто, вас вызывает к себе Хокаге, — перед двумя спорящими блондинами приземлился АНБУ в маске совы, чтобы спустя мгновение исчезнуть. Он уже выполнил свои обязанности, передав сообщения нужным людям. Те решили отложить тренировку, ибо заставлять даму (особенно такую) ждать просто невежливо, да и еще небезопасно для своего собственного здоровья.

— Ба-чан, что случилось? — как всегда без стука вошел в кабинет Хокаге Наруто.

— Наруто, сколько тебя учить, что надо стучаться? — привычно возмутилась Сенджу.

— Да-да, — отмахнулся Узумаки, не менее привычно отмахиваясь от чужих претензий, изменять своим привычкам он не собирался. — И все же?

— Тц! Как всегда, — недовольно скривилась женщина, а после злорадно улыбнулась и взяла со стола какой-то свиток. — Нам тут жрица из страны Демонов письмо прислала.

— И что она хочет? — тут же насторожился Наруто, который ощутил смутную тревогу.

— Предложила свою помощь, сообщив, что у нее есть необходимые нам сведения, — хмыкнула Сенджу. — В послании сказано, что среди ее подданных есть потомки этого народа, а Морьё запечатали с помощью их знаний.

— И что она хочет взамен? — не поверил в беззаботность Хокаге Узумаки, да и внезапно припомнилось его давнее обещание…

— Ты же знаешь ответ, Наруто, — хмыкнула Цунаде и насмешливо прищурилась, довольным тоном добавив. — Постараешься?

— Ба-чан, хватит издеваться! — вспылил Узумаки.

— Ладно-ладно, — хохотнула Сенджу. — Она попросила сопроводить будущего отца ее ребенка, описание внешности, даже примерный портрет вот, — Цунаде потрясла свитком, который держала в руке.

— Слишком просто, — подозрительно нахмурился Наруто.

— Кто говорил про просто? — удивилась женщина. — Вам придется побегать, цель мастер маскировки, он из Клана Кедоин.

— Тогда откуда портрет?! — удивился Узумаки. — Они же лица копируют!

— Балда! — недовольно хлопает рукой по столу Сенджу. — Это облик, который тот вероятно использует в городе, где последний раз его видели! Ваша цель найти и уговорить посетить страну Демонов.

— Варианты есть? — мгновенно оценив возможные проблемы, уточнил Наруто.

— Заменить его самому, — любезно подсказала Хокаге.

— Понял, кого могу с собой взять? — тут же пошел на попятную Узумаки.

— Команду Минато с ним во главе и свою команду, попутно выполните еще пару несложных миссий, Шизуне посвятит в подробности. Она сейчас в архиве, — тут же среагировала довольно улыбающаяся Годайме. — Иди.

— Хай! — обречено кивнул Наруто, выходя из кабинета и не замечая, как ему уступил путь его отец.

— Ты, что-то хотел, Минато? — Сенджу подняла глаза на задержавшегося мужчину.

— Скажите, а Наруто… — мужчина внимательно посмотрел на Цунаде, но договорить не смог.

— Да, он сын Кушины, — согласно кивает женщина, не отвечая прямо на вопрос, но давая достаточно информации. Особенно если учесть его любопытство и посещение спальни родителей Узумаки. Подозрения переросли в твердую уверенность. Наруто его сын, его и Кушины. Слишком сложно поверить и принять, но в тоже время мужчина почувствовал гордость, ему достаточно рассказали о подвигах… сына.

— А… — очередной вопрос так и не сорвался с его губ.

— Кьюби вырвался в день его рождения, не без помощи кое-кого, — женщина усмехается, а после решительно достает пухлую папку из недр стола, на ней красивыми золотистыми буквами выведено «Узумаки Наруто» и внизу лихо закручен символ Клана Узумаки. Папка явно новая, скорее копия, но информация содержащаяся в ней — бесценна, особенно для Намикадзе. — Почитай это, хотя узнай кто… — она поджимает губы и кидает на край стола. — Запомни, я делаю это ради Наруто, я считаю, что он достоин большего, чем то, что ему дала деревня. Прочти ее и сожги. Немедля.

— Спасибо, Цунаде-сама, — мужчина осторожно подходит и забирает папку, аккуратно припрятывая ее в печать. Он кланяется и стремительно выходит, стараясь нагнать ушедшего ранее Узумаки.

— Надеюсь, я не ошиблась, Минато, очень надеюсь, — грустно усмехается Сенджу смотря на закрывшуюся дверь. Она морщится и тянется к тайнику, в котором припрятала бутылочку саке. За такую авантюру грех не выпить. — За будущее! — Цунаде салютует закрывшейся двери и залпом выпивает крепкую жидкость. Это все, что ей остается. Это, и надежда, что она не совершила новую ошибку, за которую будет проклинать себя.

Продолжение следует…

http://tl.rulate.ru/book/53803/1370143