Готовый перевод Отмеченные богами / Приключения для разбойницы: Глава о том, как попасть на черный рынок

Через час, когда солнце скрылось за горизонтом, а улицы наполнились светом тусклых фонарей, мы вышли в сторону ювелирной лавки, расположившейся в самом красивом и богатом районе города.

Вот надо же было спрятать вход к контрабандистам в такой успешной части столицы, где кругом ходят аристократы и богатеи. Вряд ли они не знали, что под ногами у них черный рынок, но уж точно никому не проболтаются о его наличии, ведь серьезные ребята хорошо платят за молчание.

По улицам скользила тишина и пустота, а также две тени, стремительно приближающиеся к особняку, где в светлое время суток работал лучший в городе ювелирный магазин. Мы без проблем пробрались во двор, где на каждом шагу росли пышные деревья и кусты. Я сразу цепким взглядом по темноте искала памятник ленивому коту, под которым и был вход в подземелье, но наставник отдернул, поведя в нужном направлении.

— Ты знаешь пароль? — шепотом поинтересовалась я.

Помню, во время задания еще тогда в игре, мне пришлось долгое время сторожить в порту приходящие корабли и капитанов, желающих как раз через контрабандистов и их черный рынок передать незаконный товар. Тогда пришлось аж брать целый корабль, ибо капитан, оказавшийся пиратом, не захотел сдаваться, натравив на маленькую паладинку с большими милыми глазами свою банду. Пиратов удалось ликвидировать в одиночку, а капитан на допросе у начальника стражи выдал пароль, которым мы и воспользовались, ввалившись в логово контрабандистов. Правда, во время зачистки на спасение имущества и людей прибыли какие-то темные люди и дали втык стражникам, прогнав их, а мне тысячу золотых, чтобы я все забыла. Подозреваю, что это как раз и был Тайный Круг.

— Они пароль меняют каждую неделю, — отмахнулся Мэйлс. — Я днем перед банком зашел в Гильдию, уточнил этот момент у одного знакомого, который как раз с контрабандистами и работает.

— И? — поторопила его.

— Линза. Это пропуск на эту неделю, — тихо хмыкнул наставник и вытянул руку. — Специальный пропуск.

Специальный? Намек на тайник, который поймет не каждый, а только тот, кто ищет, и тот, кто оставляет? Интересный у Мэйлса знакомый в Гильдии, надо познакомиться, раз уж такое дело.

Я положила на обтянутую перчаткой ладонь мужчины стекляшку и принялась ждать, пока Мэйлс закончит загадочные манипуляции.

А он подошел к скрытому между кустов памятнику и бросил под лапы животного линзу. Статуя кота ожила, широко зевнула и ткнулась носом в круглый предмет. Фыркнув, кот поддел лапой стекляшку, чем уронил ее в траву, и развалился дальше спать, застыв.

— Эм-м… и? — я с вопросом и недоумением смотрела на эту сценку.

Мэйлс молча поднял линзу и спрятал в карман.

— Нас оценили и пропустили.

— О, — ну, раз это пропуск такой, то приму к сведению.

А в прошлый раз в игре я просто назвала у входа пароль, и в земле образовался люк, через который и попала в логово.

На этот раз люк образовался под линзой, точнее, на том месте, куда она упала. Отодвинув крышку, вор скользнул в темноту, а я, чуть помявшись, прыгнула за ним. Над головой раздался шум — люк вернулся на место, скрывшись иллюзией.

В узком коридоре на стенах горели фонарики, освещая путь. Мэйлс, убедившись, что я следовала за ним, неслышно пошел вперед, когда нам навстречу от стены отделилась тень и замерла в нескольких шагах.

— Гильдия, — хриплый, почти механический голос. — Проходите…

И тень снова слилась со стеной.

Я передернула плечами от жути, представив, что ночью, дома, встреть такое, то тапком бы забила наглеца, громко и устрашающе крича.

Узкий коридор закончился просторным залом с десятком ниш, которые перекрывали лавки, где стояли или занимались делами разные разумные вполне приличной наружности. Народу из «предлагающих и покупающих» здесь оказалось десятка два, а на нас почти не обратили внимания, лишь обернулись, оценили взглядом и вернулись к своим делам.

Вот он, черный рынок.

В центре колодец, где можно с помощью ведра или плошки зачерпнуть чистой воды. Никакого мусора, запаха, сырости. Все чисто и чинно. Даже на свободных участках стен виднелись разные абстрактные драпировки и явно ворованные картины. Видно, что за этим местом следят, причем крайне внимательно, не допуская, чтобы репутация черного рынка кем-то попортилась.

В прошлый раз, в игре, за коридором мы не наткнулись на этот зал, а лишь плутали по лабиринту коридоров, истребляя многочисленную охрану. Возможно, что дело в магии и смотрителе, который нас и пропустил, лишая возможности побродить по подземелью.

— И куда теперь? — наставник обернулся, сложив руки на груди, а я задумчиво прижала указательный палец к губам, рассматривая зал.

И вправду. Куда? Я ведь так далеко не заходила…

http://tl.rulate.ru/book/5380/231336