Готовый перевод Отмеченные богами / Приключения для разбойницы: Глава о том, как выполнять задание

— Тихо! — шепнул в ухо наставник и бесшумно отстранился.

Сердце до сих пор испугано билось, ведь мысль, что меня раскрыли, успела захватить.

— Я закончил. А ты? — казалось, что будто говорила сама тень у стены. Если бы Мэйлс не схватил меня, то я бы вряд ли различила там человека.

— Еще не нашла кабинет, — отозвалась, приникнув к стене, пытаясь незаметно перевести дух после такой встряски.

Долго использовать тень я не могла, как бы не хотелось, но меня «выплевывало». Из-за нехватки сил или опыта — черт знает, но тренировки не помешают.

— Левая дверь на третьем этаже, почти в самом конце, — последовало указание мужчины.

Я удивленно глянула на место, где предположительно он устроился.

И когда успел узнать?! Или в бытность бывших хозяев, оный располагался там же? Или это лишь предположение, которое стоит проверить?

Но вопросы задавать времени не было, удача, что еще патрули не засекли наших приглушенных бесед. Потому я решила действовать.

Снова скользнула к каменной лестнице с резными деревянными перилами. Максимально бесшумно поднялась, надеясь не встретиться наверху нос к носу со стражей, но ее там не оказалось.

Удача продолжала улыбаться.

Хоть наставника я и не видела, но ощущала, что тот следовал за мной тенью, готовый прикрыть в случае опасности, так что спину ему доверила.

Да уж, не мое все-таки это — бродить по коридорам под покровом ночи, замирать и прислушиваться к шорохам, надеяться обойти предположительно опасные места и ловушки, если те имелись. А после добраться до цели.

Проще было бы с задорной песней пойти в лоб, разметать всех и сделать дело.

Но нет…

Вздохнув, я замерла у нужной двери, ничем не отличающейся от других.

В доме царила ночная тьма, его жители отдыхали, потому и в кабинете было темно.

Максимально аккуратно дернула ручку и прокралась в образовавшуюся щель, закрыв за собой и не подумав, надо ли сюда наставнику — сам разберется.

Кабинет утопал в полумраке — лунный свет путался в светлой тюли, волнующейся под порывами ветра из открытого окна. Мощные стеллажи, заполненные до отказа книгами и свитками. На стенах желтоватые карты королевств и районов. И в центре, на мягком темном ковре расположился рабочий стол, сверкающий лакированной поверхностью.

Полный порядок, в ряд канцелярские принадлежности — перьевые ручки, чернильницы, папки с листами и прочие неизвестные инструменты для письма. Мечта перфекциониста.

Но мне это было неинтересным.

Надо было найти место, где оставить кольцо.

Куда бы его подкинуть…

Ящик? Это ничего не даст. Шкатулка? Нет, там перья…

— Сейф, — подсказал Мэйлс.

От неожиданности я вздрогнула, стоя пригнувшись у стола.

Но наставник тоже без дела не маялся, он незамеченным обшарил помещение и нашел кое-что интересное.

Я недоуменно посмотрела на мужчину, пытаясь понять к чему он клонил, кроме как обшарить оный на предмет богатств. Заметила в его руках блеснувшие отмычки, которые были быстро спрятаны в незаметные карманчики на куртке.

Банально до неприличия — сейф за картиной с пейзажем реки. И взломан относительно легко, и на удивление без ловушек.

Ан, нет. Мэйлс их обезвредил. Ловко. Магический отблеск осадком оседал по металлической раме конструкции.

Я подошла ближе, чтобы утолить любопытство и узнать, что за добро там хранится.

Пачки бумаг, деньги и мешочки с драгоценностями.

— Клади сюда, — предложил наставник.

Я подавила готовые вывалиться вопросы, понимая, что не место и время, потому послушно выполнила указание. А после, не забрав и монетки, мужчина закрыл сейф, вернул ловушки каким-то хитрым артефактом, вынутым из нагрудного кармана, и опустил картину, проверив, ровно ли весит.

— Пора.

С третьего этажа прыгать в окно? Э-э, нет. Я по старинке по лестнице.

Выглянув в окошко, отметила расстояние, отшатнулась и взглядом предложила Мэйлсу с такой идеей идти далеко и надолго. Да еще внизу пышными шариками устроились кусты роз. Обойдусь без иглоукалывания.

Проводив взглядом лихо сиганувшего наставника, без трудностей приземлившегося на ноги рядом с «ловушкой», вздохнула и направилась к двери из кабинета. Но с недоумением замерла у стола.

Я почти не изучала его содержимое, лишь пробежалась глазами в поиске подходящего места для подкладывания кольца.

Но тут…

Верхняя бежевая папка в невысокой колонне документов, чуть распахнута, открывая края текста, по которым и мазнула взглядом. Видимо, когда пыталась найти место для подкидывания кольца, случайно задела, от того идеальная стопка чуть сбилась. Если бы не заметила сейчас, то на утро это могло насторожить аккуратиста князя.

Но вот…

Захваченная любопытством открыла папку, сунув нос в документ.

Интересно, зачем такие заявления оставлять на виду? И письма?

Если только точно знаешь, что никто чужой не ходит здесь.

Ага…

Хмыкнув, я быстро прочла и легко усмехнулась, возвращая все на место и поправляя стопку папок.

Начинаю понимать, что тут творится и причем тут мы…

http://tl.rulate.ru/book/5380/181468