Готовый перевод The Devil's Foundry / Дьявольская Литейная: Глава 27: Синица в руках

— Боже, может, ты уже перестанешь дуться?

Я фыркнула, отшвыривая низкую ветку.

— Я не дуюсь.

— Уверена, что это не так. — закатила глаза Электра. — Я то отлично провожу время, продираясь сквозь эти дурацкие джунгли.

Мы, конечно, снова отправлялись в поход по джунглям за пределами Серебряной Стены.

— Не сравнивай нас, это некрасиво.

Маарин указал нам место, где обычно гнездятся колибри, и я взяла Электру с собой за город. Не годится лисе находиться в курятнике, пока курицы замышляют переворот или что-то на него похожее.

Простите за каламбур.

— Да, например, кто бы когда-нибудь захотел бы быть такой, как ты?

Я закатила глаза.

— А я уверена, что ты так довольна тем, как маленькие девочки охотно покупают версии твоего купальника на Хэллоуин и гарцуют в нём.

Она слегка покраснела, потирая затылок. Её волосы немного отросли, и этот факт плюс влажность теперь сделали их скорее вьющимися, чем колючими.

— Это... слушай, я поговорила со своим агентом обо всей этой истории с костюмом, хорошо?

— Я уверена, что твои фанаты были опустошены потерей твоих бедер.

— Эй, эти бедра всё-таки спасают жизни.

Я фыркнула.

— Не сомневаюсь.

Я нырнула под ветку, заставив Электру остановится, когда она получила кучу листьев в лицо.

— Эй! Мы здесь на одной стороне, не так ли?

— Хмм? — я обернулась, чтобы посмотреть на неё, делая вид, что моё рыльце не в пушку. — Что такое?

Она сверкнула глазами, выдергивая густые листья из волос.

— Неважно. — фыркнула она. — Эта та благодарность, которую я получаю за то, что управляю твоей маленькой криминальной империей вместо тебя? Может быть, на следующей неделе я не буду так усердно работать.

Я поперхнулась, сдерживая смех.

Глаза Электры сузились.

— Что?

— Н-ничего! — махнула я рукой. — Я... я уверена, что ты прекрасно справишься со всем, независимо от того, сколько старания ты решишь приложить. Твои... усилия были... образцовыми.

Она пристально смотрела на меня ещё мгновение, как будто искала подвох в моих словах. Конечно, она упустила тот факт, что все эти слова были с подвохом. О боже, вспомнилось выражение лица Чудо-Мужчины, когда он добрался до центра моей Заставы Судьбы, а все это оказалось просто гигантской Западнёй Судьбы... Хорошие были времена.

Но я отвлеклась.

— Спасибо, полагаю.

— Нет, нет, тебе спасибо! — улыбнулась я. — Я серьезно, я бы не смогла осуществить свои планы без твоей помощи.

Мы продолжали идти, и я делала вид, что не замечаю подозрительных взглядов, бросаемых на меня краем глаза. Однако она не сможет раскусить меня до того, как все это дойдёт до апогея. Я уже слышала, что люди шныряют по краям моей Империи. Боже, какое претенциозное название, но когда ставка в игре твоя голова, ты играешь теми картами, которые тебе сдают.

Надеюсь, Рел сможет справиться с этим, пока меня там не будет. Я знала, что это был бы отличный шанс для гильдии связаться с ней, но её подготовка к разговору или изменение моего поведения перед отъездом из города каким-либо образом могли бы отпугнуть их. Мне нужно было, чтобы гильдия попыталась совершить переворот скорее раньше, чем позже.

Особенно потому, что в городе теперь была моя броня.

Кстати говоря.

— Однако нам нужно будет вернуть её обратно.

— Твою броню? — пожала плечами Электра. — Ну, да. Честно говоря, я удивлена, что ты не отменила всё это, чтобы пойти на штурм дворца или что-то в этом роде.

— Никому из нас даже не разрешили бы пройти через внутреннюю стену, — сказала я. — Не может быть, чтобы какая-то непродуманная атака сработала.

Серебряная Стена была разделена по многим причинам, не последней из которых было то, что бедные районы города располагались вдоль северной и восточной стен. В этих районах жили шахтеры, а моряков больше не было. Главный проспект города делил его пополам. Но даже после него была вторая стена, отделяющая центр города от остальной части.

Эта стена была покрыта не чем иным, как серебром на зубцах. Вероятно, это был источник названия города. Главный проезд всегда охранялся, и во внутренний город не было никаких шахтёрские ворот.

— Тогда какую игру ты ведёшь?

Я вздохнула.

— На данный момент? Всё в ту же, что и во всех моих последних планах. Накопить силу, захватить власть в преступном мире, свергнуть гильдию. Тогда у меня будет достаточно ресурсов, чтобы начать атаку. — я позволила себе слегка улыбнуться. — Это довольно приятно вписывается, не так ли?

— Так вот как ты всё планируешь? — Электра неопределенно махнула рукой. — Просто собирать вещи, чтобы ты могла сделать... что-то там в будущем?

— Ты ожидала чего-то другого?

— Ну, да? — она пожала плечами. — Я имею в виду, твои планы на земле всегда были такими... продуманными на 1000 шагов вперёд или какими-то в этом роде, верно?

Я наклонила голову.

— Так вот как они выглядели?

— Да?

— Что ж. — усмехнулась я. — Ты понимаешь, что наблюдаешь за профессионалом, когда он делает такое без особых усилий.

На самом деле, всё на Земле было более случайным, чем мои «схемы» в этом мире. Здесь у меня была чёткая конечная цель, у меня было лишь незначительное противодействие, а мне позволено свободно действовать, зная, что система не знает, как мне противостоять.

Электра только фыркнула.

— Коооонеееечно.

Я просто пожала плечами.

— Есть причина, по которой я осталась последней.

Электра сделала встала. Я остановилась на шаг позже, обернувшись, чтобы посмотреть на неё через плечо.

— Что?

— На что это было похоже? Быть последней большой суперзлодейкой? — она потёрла затылок. — Я имею в виду, конечно, люди всё ещё появляются и используют лазерное зрение, чтобы ограбить банк или что-то в этом роде, но ты, ты была единственной, кто всё ещё пытался захватить мир или типа того. Например, ты могла бы сменить род деятельности и сделать безумный банк со своими изобретениями только из-за авторитета.

Я отвернулась.

— А здесь ты говорила, что на самом деле я не была большой шишкой.

— Ох, да ладно, Императрица, это была простая болтовня.

Я улыбнулась.

— Так всегда бывает. А теперь давай продолжим движение. Я хочу вернуться в Серебряную Стену к концу дня.

— Хм? Но ты не...

Я начала идти.

— Ты идёшь?

Она фыркнула и побежала трусцой, чтобы догнать меня.

— Если ты не хотела говорить об этом, ты просто должна была так сказать.

— Итак, — сказала я. Она бросила на меня сухой взгляд. Я вздохнула. — Слушай, ты думаешь, это было весело? Быть одной против всего мира? Быть единственной, у кого остались хоть какие-то амбиции среди кучки двуличных головорезов и подражателей Капоне?

— Ты заставила это выглядеть довольно забавно, не буду врать.

Я вздохнула.

— Ох, сколько всего мы смогли бы сделать вместе. Править галактикой как отец и сын. — в результате этой моей фразы Электра странно посмотрела на меня. — Только не говори мне, что ты не видела эти фильмы!

— Какие фильмы?

Я повернулась и уставилась на неё.

— Знаешь что, не обращай внимания. Я бы, наверное, просто засунула бы тебя в конденсатор. Мне нужны приспешники, с которыми я могла бы поговорить.

Она рассмеялась.

— О, так вот почему ты держишь мальчиков рядом, да?

— Из них получаются лучшие собеседники, чем из некоторых.

Электра закатила глаза.

— Эй, не меняй сейчас тему разговора. Я серьезно, не делай вид, что мы не говорили о тебе. Что заставляло тебя возвращаться каждый раз, когда мы тебя били? Чёрт, мне всегда было больше интересно, что заставляло тебя возвращаться каждый раз, когда ты побеждала.

Я прикусила губу, бросив взгляд вверх, на густой зеленый покров.

— Потому что... Я уже однажды перешла на другую сторону, и будь я проклята, если вернусь после этого.

Электра моргнула.

— Я раньше работал на Эгиду, ты знаешь? — я взглянула на неё краем глаза. — Геройская организация. Конечно, я записалась туда. Я даже получила там работу, на какое-то время. — я улыбнулась. — А потом я встретила Изумительную.

Электра скорчила гримасу.

— О, да. Она была немного заносчивой, не так ли?

Я пожала плечами.

— Конечно, мы можем и так это описать.

— Так это все? — спросила Электра. — Однажды ты была на нашей стороне, и это значит, что ты никогда не собираешься вернуться, даже если бы у тебя была возможность начать всё сначала? Черт, но ты могла бы просто повесить плащ на крючок. Я знаю, что ты знаешь, что мы не смогли бы прийти за тобой.

— Я уверена, что посматривала на этот путь. — пожала я плечами. — Но потом, в какой-то момент, я перестала думать об этом.

— О чём же тогда?

Я улыбнулась.

— Победа.

Она последовала за мной с тяжёлым выражением на лице.

Я рассмеялась.

— Почему ты такая серьезная? Это не значит, что я какая-то мученица, которую заставляли идти по этому пути шаг за шагом. Я сделала свой выбор, я решила, что для меня важно... а что нет.

— Я думаю, есть причина почему Изумительную перевели, а?

— О, нет.

— Нет?

Моя улыбка стала чуть шире.

— Я заставила её попросить об этом саму.

Электра ничего не сказала.

Что, если быть до конца честной в этот момент, это было предпочитаемый мной исход.

Через некоторое время мы забрались достаточно глубоко в джунгли, чтобы найти одну из полян. На самом деле, мой взгляд привлекло сверкание ярких перьев на солнце. Электра и я подошли к краю небольшой открытой местности в джунглях. В кронах деревьев был просвет, и целая группа колибри гнездилась под навесом пальмы поменьше, ближе к центру.

— Это странная поляна.

Я кивнула, глядя вниз на ковер полевых цветов, который становился все гуще на самой поляне.

— Вероятно, это как-то связано с самими птицами. В конце концов, колибри — опылители.

— Они, что, убивают деревья?

Я пожала плечами.

— Это было бы не самое странное, что мы видели с тех пор, как попали сюда, не так ли?

— Даже не близко.

Мы задержались ещё на мгновение. Сами птицы всё ещё спали. Прошло совсем немного времени после восхода солнца, и казалось, что они всё ещё пребывали в своем раннем утреннем оцепенении, или в чём-то подобном. Через мгновение Электра толкнула меня локтем в бок.

— Ну?

Я вздохнула.

— Как насчёт...

Мы обе остановились, услышав низкое рычание.

Позади нас из тени вышел изумрудно-зелёный кот, его густая грива встала дыбом в явной угрозе.

<Моховой Прыгатель 9-го уровня>

Электра сделала шаг вперед, сверкнув пальцами.

Что, вы думали, я не дам ей несколько часов пообжиматься с моим генератором, прежде чем отправиться на враждебную территорию? Я была мелочной, а не глупой.

Тем не менее, не стоит позволять ей получать всё удовольствие.

Я щёлкнула пальцами.

Голубенький выскочил из подлеска, как подстреленный. Мой демон ударил нападающего в бок, глубоко прокусив шею существа, в то время как обе пары его передних конечностей глубоко вонзились в его бока.

Кот взвыл, извиваясь и дергаясь, пытаясь освободиться.

— Брось его.

По моей команде Голубенький встал на дыбы, дернув головой, чтобы подбросить нападающего в воздух. Он пролетел мимо нас на поляну, оставляя за собой кровавый след.

Голубенький вприпрыжку побежал следом, остановившись рядом со мной. Я протянула руку, взъерошив голубые волосы, идущие вдоль его позвоночника.

— Кто хороший мальчик? Кто хороший мааальчик!

Электра фыркнула.

— А я-то думала, что все злодеи кошатники.

— Злодеи — это люди, которые обходятся тем, что имеют.

Я встала. На поляне Прыгатель тоже поднялся на ноги, спотыкаясь из-за потери крови. Во круг него поднялась в воздух пыльца. Рядом со мной присел Голубенький, ожидая моей команды.

Затем колибри приземлилась на бок существа.

Зверь замер. Колибри клюнула его один раз.

Он повернулся, взмахнув когтями в воздухе, но птица исчезла. Вместо неё на нападающего обрушился цветной шторм крыльев, оставляя на его боках тонкие кровавые уколы. Кот взмахнул раз, другой, оба раза не задев ничего, кроме воздуха. Затем стая отступила, взлетев, чтобы отдохнуть на своём дереве.

Грудь огромной кошки вздымалась, но раны были в лучшем случае поверхностными. Должно быть, они ждут, чтобы сделать еще один заход.

По крайней мере, я так думала, пока он не издал низкий стон и не упал на землю.

Из его ран сочилась кровь с лёгким фиолетовым оттенком. Она впиталась в почву, и цветы распустились.

— Ах, — кивнула я. — Вот почему Маарин так волновался.

Конечно, колибри были ядовитыми!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53765/2438723