Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 28.1

Цинь Фан молча сохранил фотографии и продолжал листать комментарии.

3L [Cheering Duck*: А-А-А-А-А-А-А-А-А, я всегда такая глупая! Почему я ничего не понимаю, но точно могу сказать, что тут пахнет любовью?!]

П.п.а.: 冲鸭 — интернет-жаргон и имеет схожее произношение с 冲呀. Дословно означает «боевая утка» и используется как подбадривание, поддержка боевого духа и всё такое. Все остальные после этого человека используют duck (утка) (鸭) для окончания своих имён вместо 呀. Представьте, что утка = йа (звуковой эффект).

4L [What the Fuck Duck: А-А-А-А-А-А, там внизу ничего интересно, мы только и делаем, что кричим: так сладко так сладко так сладко так сладко так сладко так сладко!!!]

5L [What Thy Fuck Duck: Каким-то образом перешла на этот пост… ВА-А-А-А-А-А-А-А-А, почему мне так не везёт? Я одиночка… QAQ]

6L [Shocked Duck: Я состою в музыкальном клубе! Су Линь — наш президент… Обычно он невероятно холоден! Хотя он очень красив, но! Я всегда думала, что у него паралич лица!

Я не знала, что он может влюбиться?!

На самом деле влюблённый Су Линь неожиданно чертовски милый (ω) ]

7L [Curious Duck: Спина этой младшей сестры и правда такая милая. Разве она не кажется чрезвычайно маленькой? Хотела спросить, видел ли кто-нибудь эту сестрёнку раньше? Кто-нибудь, расскажите. Я очень хочу знать!!! Она из школы, что ли???]

Цинь Фан дочитал до этого места. Его глаза блестели. Сначала он изменил своё имя на строку цифр, а затем, находясь под прикрытием, набрал текст со звуком «клик-клак», чтобы прокомментировать сообщение.

8L [Anonymous Qin: У всех один и тот же вопрос, один и тот же вопрос, один и тот же вопрос! В нашем университете так много людей, и никто не знает, кто эта девушка?]

9L [So OCD That It Hurts Duck: Эй, первый, ты и правда как белая ворона… Теперь я тоже буду сидеть здесь, пока не придёт осведомлённый человек и не расскажет нам сплетни!]

П.п.а.: отсылка на «duck» в нике.

10L [Also Squatting Duck: Ждём информаторов.]

Цинь Фан продолжил ждать и постоянно обновлял пост и обсуждение. Куча людей последовала за ним, выпрашивая правду и сплетни. Прошло полчаса, прежде чем наконец-то появился достоверный ответ.

78L [Look Here!: Народ, народ! Я знаю, знаю! В этом семестре я хожу на тот же факультатив, что и старший Су! Я мало что о нём знаю, но моя подружка рассказала мне. Изначально я думала, что у него никогда не будет соседа по парте, особенно соседки-девушки.

Но знаете что? Он уже месяц как вместе со своей соседкой по парте! Его соседка по парте —эта девушка, ясно!]

79L [Look Here!:  А-а-а, оговорилась, оговорилась! Виновата, не вместе (встречаются) уже месяц! Они сидят вместе уже месяц!

Младшая сестра тоже очень милая. Я с ней не разговаривала, только видела её лицо, но она очень милая! Хотя я знаю её имя, я думаю, что лучше не упоминать его, так как не совсем уверена, что это она.

Вот так! Ответ на вопрос получен!]

80L [Anonymous Qin: Добрый человек, я не буду спрашивать имя. Просто хочу спросить, что за факультативчик?]

81L [Look Here!: Французский, но я не советую вам приходить и сидеть... Нас учит Янь Чуань. Это предупреждение об Янь Чуане. Если появится какая-то информация, я приду и расскажу всем.]

Что? Что ещё за предупреждение об Янь Чуане?

Прочитав ответ, Цинь Фан словно вспомнил забытое. Су Линь выбирал французский язык перед ним.

Цинь Фаню было всё равно, что она [Look Here!] сказала в качестве предупреждения. Он сразу открыл сайт кампуса, нашёл группу и время проведения факультатива по французскому языку и сделал снимок.

Любой желающий мог присутствовать на открытых лекциях и факультативных занятиях в университете C.

Хех. Если Су Линь не сказал ему, то ему, Цинь Фану, не остаётся ничего другого, не так ли?

Всё проще простого.

Посмотрев на календарь и расписание занятий, Цинь Фан решил.

Пятница — вот, когда надо будет пойти на французский!

***

Су Линь не знал, что эту сцену только что засняли. Он ехал на велосипеде, правая сторона его лица всё ещё была слегка горячей.

Минуту назад его с успехом атаковала капризная, маленькая, золотая рыбка.

Кожа на её руках была не такой нежной, как на лице, но всё равно очень мягкой. Кончики её пальцев были прохладными, а выражение лица очень свирепым, но на самом деле она не особо старалась. Это был всего лишь лёгкий щипок.

Скорее, простая месть ему.

Он ущипнул её, а ей пришлось ущипнуть в ответ.

Глаза были свирепыми, но в них не было пугающей ауры. Она была похожа на маленького котёнка, оскалившего зубы.

То, как она просто села на сиденье велосипеда и потянулась к нему, задержалось в его памяти, и мягкая улыбка так и осталась на лице.

Они проехали ещё несколько минут, у него возникла хорошая идея прямо перед приездом к её общежитию.

Он подумал об этой идеи, сбавил скорость и объехал общежитие с другой стороны.

Чтобы побыть ещё немного с капризной золотой рыбкой.

В любом случае у неё проблемы с ориентацией и не должна об этом узнать.

Маленькая кошка, мгновение назад была такой свирепой, теперь же стала вялой. После нескольких минут молчания Су Линю ничего не оставалось, кроме как повернуть голову назад и посмотреть на неё, затем на дорогу впереди, пытаясь таким образом заговорить с ней:

— Эй, Лу Юаньюань.

Через несколько секунд сзади него раздался голос:

—Ммм? — прозвучало приглушённо.

Он снова улыбнулся. Его язык прижался к нёбу, и парень старался звучать естественно, как будто спрашивал, не думая:

— Ты… когда-нибудь влюблялась?

http://tl.rulate.ru/book/53741/2871833