Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 14.1

Су Линь допил молочный чай, прежде чем подняться на свой этаж. Сладость, оставшаяся во рту после напитка, не исчезала.

В комнате были Цинь Фан и самый старший из жильцов. Они сидели на кровати Цинь Фана и, как показалось Су Линю, играли во что-то. Еще одного соседа в комнате не было. Однако по шуму воды из ванной можно было догадаться, где он.

С тех пор как Су Линь повесил трубку после разговора с мамой, его телефон не переставая звонил. Он выключил звук, но оповещения в WeChat заполнили весь экран.

[*Г-жа Су приглашает вас присоединиться к звонку*]

Он потер переносицу и нажал «отклонить».

Потом напечатал: [Чего?]

[Г-жа Су: Сынок! У тебя настроение испортилось или что? Как ты можешь говорить, что бросишь трубку, а потом и в самом деле это сделать? Я ведь еще не рассказала тебе, как я добилась твоего отца. Ты не хочешь послушать эту историю?]

Она гонялась за его отцом, теперь он гоняется за кем-то. Просто поменялся пол действующих лиц, и все. Ему было ясно, что никакой пользы ее совет не принесет.

Недолго поразмыслив, Су Линь напечатал несколько точек.

Ответ не заставил себя ждать.

[Г-жа Су: Ты не хочешь слушать? Или ты не веришь, что я и вправду смогла заполучить его? Запомни, что тебе говорит мама: девушки теряют голову, когда мужчина показывает свою слабость]

Су Линь ничего не ответил.

[Г-жа Су: Су Линь, быстро спроси меня, что это значит!!!!!!]

Су Линь вздохнул и напечатал: [И что это значит?]

На этот раз госпоже Су потребовалось больше времени, чтобы написать ответ.

Огромное сообщение появилось на экране.

[Г-жа Су: Например, когда ты изображаешь из себя очень сильного человека, девушка чувствует себя в безопасности. Но вдруг ты заболеваешь, причем очень сильно. Ты показываешь себя с другой стороны, а у девушки появляется чувство…]

Какое чувство?

Изначально Су Линь хотел лишь одним глазком взглянуть на сообщение, но он не думал, что мамин совет будет довольно дельным. Он дочитал сообщение до конца, однако на самом важном месте мама оборвала свой совет.

[Что за чувство?] — напечатал Су Линь.

[Г-жа Су: Подожди секунду, я забыла слово, пойду спрошу твоего отца.]

Су Линь подождал несколько минут.

[Г-жа Су: Папа сказал, что это похоже на боль в сердце. Мне кажется, что это не оно…]

Это точно не оно.

Когда Су Линь увидел эти слова, по его телу побежали мурашки.

[Г-жа Су: Еще папа сказал, что однажды, когда мы были студентами, я заболела. Что-то с животом или вроде того. Но несмотря на недомогание, я все равно носила ему завтраки. Он был так тронут, что подумал, что я, тоя мама, очень привлекательная.]

Су Линь понял, что сейчас тема разговора сто процентов поменяется:

[Су Линь: Понял, я пошел спать, мам]

[Г-жа Су: !!!Не забудь прислать фото той девушки, когда добьешься ее!!!]

[Су Линь: Ага]

Боль в сердце…

Су Линь представил, как его совершенно неэмоциональный отец говорит такие слова.

Он содрогнулся.

Как бы то ни было, эти слова были немного противными.

Как оказалось, почти все мамины советы были рабочими.

Простояв столько времени на улице, где дул сильный ветер, Су Линь почувствовал головную боль. Он отказался от предложения Цинь Фана присоединиться к игре и лег спать.

Он вспомнил слова Лу Юаньюань.

На самом деле, ему было любопытно, почему она решила сказать это.

Его настроение оставляло желать лучшего.

Су Линь не мог сказать, испортилось ли оно, когда Лу Юаньюань пришла на прослушивание и сказала, что не хочет получать место в клубе лишь из-за знакомства, или когда искренне назвала его хорошим парнем.

Он никогда такого прежде не испытывал. Су Линь не мог понять, откуда взялось такое унылое и раздраженное настроение.

Однако.

Все плохие мысли исчезли после молочного чая.

Вдруг Су Линь вспомнил, что не ответил на ее сообщение.

Он повернулся на бок, взял телефон и нашел переписку с Лу Юаньюань.

[Су Линь: Спасибо]

[Су Линь: Чай был очень сладким]

…..

На следующее утро голова Су Линя раскалывалась.

Боль была настолько сильной, что ему казалось, будто он выпил несколько бутылок вина и забыл все, что произошло вчера.

Су Линь нахмурился и снял маску для сна. Он взял телефон и посмотрел на время, а потом по привычке зашел в WeChat.

[Г-жа Су: Кстати, хотела тебе еще кое-что сказать]

[Г-жа Су: Я не говорю, что тебе необходимо заболеть. Однако я хочу, чтобы ты помнил, что когда ты болеешь, люди вокруг тебя становятся более чувствительными. Их сердца смягчаются. Не упускай такую возможность]

[Г-жа Су: И как говорится, хватай быка за рога!!!!]

Су Линь оторопел на пару секунд.

Он почувствовал приступ сильной головной боли. Казалось, что по его мозгу кто-то бьет молотком. Глаза жгло. Горло болело.

Похоже, это простуда.

Конечно, простуда. Вчера вечером он вышел на улицу с мокрой головой. Да к тому же провел там немало времени, пока разговаривал по телефону и пил чай. К тому моменту, когда Су Линь вернулся в комнату, его волосы высушил холодный ветер.

Некоторое время он лежал, уставившись на дно верхней кровати.

Вдруг Су Линь захотел поговорить с мамой. Она сказала никогда не упускать возможность.

Но вот появилась «возможность»… Что же ему делать?

…..

Су Линь решил пропустить утренние пары и лег спать. Он проспал до обеда.

Пообедав, он отправился на факультет иностранных языков. Хотя головная боль слегка ослабла, игнорировать ее было невозможно.

Сейчас он сам восхищался своим мужеством.

Когда он зашел в кабинет французского, Лу Юаньюань уже была там. Она, худая и маленькая, была одета в бежевую кофту.

Су Линь подошел и занял свое место.

Лу Юаньюань повернулась и поприветствовала его как обычно:

— Добрый день! Ой, — она взглянула на Су Линя и, понизив голос, озадаченно спросила: — Почему ты надел маску?

Прежде чем Су Линь успел что-то ответить, Лу Юаньюань заговорила:

— Ты заболел, да? Это из-за прошлой ночи…

Она была примерно в той же одежде, что и обычно. Она выглядело приятно. Волосы, перекинутые через плечо, чистое и светлое личико.

Но она слегка нахмурилась, а в ее больших и блестящих глазах было заметно чувство вины.

Изначально Су Линь хотел кивнуть в ответ.

Но, увидев выражение ее лица, он понял, что не сможет так поступить.

— Нет, — ответил Су Линь и на ходу придумал другую причину. — Ночью в комнате было холодно.

У Лу Юаньюань было скептическое выражение лица:

— Понятно…

После этих слов они замолчали.

К счастью, пара уже начиналась. Янь Чуань зашел в аудиторию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53741/2321498